1 00:01:30,030 --> 00:01:32,760 1965, RUDRARAM (VILLAGE) ADILABAD (QUARTIER) 2 00:01:37,100 --> 00:01:39,480 Qui est-ce qui creuse ma frontière ? 3 00:01:39,570 --> 00:01:41,810 Hé! Qui es-tu mec ? Hey vous! 4 00:01:42,100 --> 00:01:43,580 Je me demande pourquoi il crie ! 5 00:01:45,100 --> 00:01:46,640 Qui diable es-tu ? Attendez! Arrêt! 6 00:01:46,780 --> 00:01:48,410 Pourquoi creuses-tu ma frontière ? 7 00:01:48,580 --> 00:01:50,700 Pourquoi as-tu traversé ton frontière et venir si loin ? 8 00:01:50,900 --> 00:01:52,640 Je connais mes frontières, perdez-vous. 9 00:01:52,710 --> 00:01:54,350 Qu'est-ce qui vous fait parler si insolemment ? 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,960 Je te tuerai même si tu déplacez un demi-pied à l’intérieur. 11 00:01:57,080 --> 00:01:58,290 Maudit sang du clan Dharmani. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,050 Vous osez parler de manière si irrespectueuse ? 13 00:02:00,140 --> 00:02:03,470 Je te tuerai si tu agis intelligemment, toi sang merdique du clan Karmani. 14 00:02:03,700 --> 00:02:05,580 Tu es tellement mort aujourd'hui. 15 00:02:07,000 --> 00:02:08,070 [en criant] 16 00:02:09,460 --> 00:02:11,290 [villageois] : Quelqu'un bat notre gars. 17 00:02:19,830 --> 00:02:22,520 2005 RUDRARAM (VILLAGE), ADILABAD (DISTRICT) 18 00:02:34,030 --> 00:02:36,450 Pourquoi as-tu fait ça, chérie ? 19 00:02:36,940 --> 00:02:39,070 Quelle est sa classe par rapport à la nôtre ? 20 00:02:40,140 --> 00:02:42,940 Comment peux-tu croire qu'il t'aime ? 21 00:02:43,370 --> 00:02:44,730 Il est de la famille Dharmani. 22 00:02:44,950 --> 00:02:46,620 C'est une très bonne personne, Père. 23 00:02:46,960 --> 00:02:48,100 Il n'est pas comme les autres. 24 00:02:48,300 --> 00:02:49,360 Qu'a-t-elle fait ? 25 00:02:49,580 --> 00:02:50,980 Peu importe ce que vous dites. 26 00:02:51,190 --> 00:02:54,030 Comment nos deux familles peuvent-elles s'unir, ma chère ? 27 00:02:54,950 --> 00:02:56,610 Si tu pars avec lui demain... 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,870 Notre famille Karmani va perdre le respect que nous avons dans ce village. 29 00:03:01,270 --> 00:03:04,300 Ensuite, le Dharmani la famille se moquera de nous. 30 00:03:04,480 --> 00:03:06,950 Tes mots ne changeront pas mon décision. Je n'épouserai que lui. 31 00:03:07,290 --> 00:03:10,120 Là... Vous avez mis le désordre dans notre maison. Qu'est-ce qui t'a pris ? 32 00:03:10,290 --> 00:03:11,340 Oh non! 33 00:03:11,580 --> 00:03:12,970 -Arrêtez ça maintenant. -Pourquoi devrais-je ? 34 00:03:13,240 --> 00:03:14,240 Oh mon cher Dieu ! 35 00:03:14,430 --> 00:03:16,050 Je sais que tu ne m'écouteras pas. 36 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 Je sais que tu partiras avec lui un jour. 37 00:03:19,680 --> 00:03:22,440 Nous sacrifierons même nos vies pour notre honneur. 38 00:03:22,960 --> 00:03:24,780 Nous tuerons quelqu'un si nécessaire. 39 00:03:25,050 --> 00:03:26,050 C'est pourquoi, chérie. 40 00:03:26,820 --> 00:03:29,850 J'ai mélangé du poison dans le la nourriture que nous consommons actuellement. 41 00:03:31,660 --> 00:03:33,660 [haletant] 42 00:03:35,960 --> 00:03:37,380 [toux étouffée] 43 00:03:55,950 --> 00:03:58,130 BARABAR PREMISTHA 44 00:03:59,590 --> 00:04:00,060 PRÉSENT 45 00:04:00,260 --> 00:04:02,470 [VO] : Les combats entre les Familles Dharmani et Karmani... 46 00:04:02,630 --> 00:04:05,450 je n'ai pas commencé en noir et blanc comme nous l'avons vu tout à l'heure. 47 00:04:05,760 --> 00:04:09,130 Personne ne sait quand la querelle a commencé. 48 00:04:09,560 --> 00:04:13,120 Mais les deux côtés ont un profond sentiment hetred l'un envers l'autre. 49 00:04:13,680 --> 00:04:16,550 Ici... il s'agit de Pavan Kumar Gundrathi. 50 00:04:16,750 --> 00:04:18,050 Il est le secrétaire du Panchayat. 51 00:04:18,680 --> 00:04:20,060 Eh bien, qu’importe, de toute façon. 52 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 Tout le monde se remplirait les poches. 53 00:04:22,700 --> 00:04:24,140 Vous êtes le fils de Gudem Mallamma, n'est-ce pas ? 54 00:04:24,220 --> 00:04:24,750 Oui. 55 00:04:24,950 --> 00:04:26,490 Eh bien, ton village a été inondé récemment. 56 00:04:26,610 --> 00:04:28,000 Le gouvernement est-il vous donner un fonds de secours ? 57 00:04:28,100 --> 00:04:28,940 Ils l’ont fait. 58 00:04:29,030 --> 00:04:30,600 Mais certains l’ont compris, d’autres non. 59 00:04:30,690 --> 00:04:32,960 Combien d'argent peut-on compenser les terres perdues ? 60 00:04:33,130 --> 00:04:33,750 Vrai. 61 00:04:33,950 --> 00:04:36,060 Nous nous sommes tous séparés en recherche d'un gagne-pain. 62 00:04:36,330 --> 00:04:39,010 Perdre son village, c'est comme perdre sa mère. 63 00:04:39,230 --> 00:04:40,230 Vrai. 64 00:04:53,890 --> 00:04:55,180 Pourquoi luttes-tu autant ? 65 00:04:55,260 --> 00:04:57,660 Pourquoi ne t'assois-tu pas une des places vacantes ? 66 00:05:00,830 --> 00:05:01,830 Comment peut-il s'asseoir là ? 67 00:05:01,920 --> 00:05:03,010 N'y a-t-il pas un gars Karmani assis à côté de lui ? 68 00:05:03,050 --> 00:05:04,780 Un gars Karmani ? Qui est-il ? 69 00:05:04,880 --> 00:05:05,980 Êtes-vous nouveau ici? 70 00:05:06,140 --> 00:05:08,070 Les familles Karmani ne s'assoient pas à côté de ceux des familles Dharmani. 71 00:05:08,250 --> 00:05:09,420 Et vice versa. 72 00:05:09,530 --> 00:05:11,460 Ils se lèveront même s'ils l'ont mais ne s'assoient pas l'un à côté de l'autre. 73 00:05:11,650 --> 00:05:12,740 Pas question, absolument. 74 00:05:16,120 --> 00:05:17,500 Vous êtes assis ici et je m'assoirai là. 75 00:05:17,660 --> 00:05:18,900 Assez de vos difficultés. 76 00:05:34,710 --> 00:05:36,040 Rudraaram. 77 00:05:36,660 --> 00:05:39,200 [VO] : Il est le nouveau Panchayat Secrétaire de ce village. 78 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Suivons-le... 79 00:05:40,920 --> 00:05:44,790 Voyons comment le village et le les villageois vivent aujourd’hui. 80 00:05:47,510 --> 00:05:49,170 Je ne vois personne autour. 81 00:05:49,290 --> 00:05:49,970 Qui dois-je demander? 82 00:05:50,110 --> 00:05:51,200 Hé, frère Karmani. 83 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Attends, j'arrive. 84 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Karmani frère. 85 00:05:54,720 --> 00:05:56,890 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire le vers la maison des Sarpanch ? 86 00:05:57,010 --> 00:05:58,010 Je ne vous le dirai pas. 87 00:05:58,110 --> 00:05:59,530 Hein! Tu ne veux pas me le dire ? 88 00:05:59,970 --> 00:06:00,970 Mais pourquoi, mon frère ? 89 00:06:01,080 --> 00:06:02,420 Vous l'avez fait asseoir, n'est-ce pas ? 90 00:06:02,530 --> 00:06:03,530 Donc, je ne vous le dirai pas. 91 00:06:04,890 --> 00:06:06,380 Quel est le rapport avec cela ? 92 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 S'en aller. 93 00:06:07,620 --> 00:06:09,040 Il veut connaître le chemin à la maison des Sarpanch. 94 00:06:09,120 --> 00:06:11,460 -Il les a fait asseoir ! Je me demande pourquoi ! -Est-ce que j'ai demandé sa propriété ? 95 00:06:11,530 --> 00:06:13,410 Comme ces gens sont fous ! 96 00:06:13,920 --> 00:06:15,250 Dharmani frère ! 97 00:06:15,380 --> 00:06:16,380 Attendez... Une minute. 98 00:06:17,770 --> 00:06:18,790 Condamner. 99 00:06:21,060 --> 00:06:21,600 Qu'est-ce que c'est ? 100 00:06:21,650 --> 00:06:23,580 Veux-tu me dire le chemin chez monsieur Sarpanch ? 101 00:06:23,670 --> 00:06:25,210 Sarpanch... monsieur ? 102 00:06:25,470 --> 00:06:27,570 Pour qui est-il un « Monsieur » ? 103 00:06:27,730 --> 00:06:29,010 Nous n'avons pas voté pour lui. 104 00:06:29,140 --> 00:06:30,810 Il s'adresse au Sarpanch en l'appelant « Monsieur » ! 105 00:06:31,210 --> 00:06:33,190 Aller se faire cuire un œuf! Tu ne le fais même pas je sais quoi ne pas demander. 106 00:06:33,500 --> 00:06:35,230 Leur comportement est pire que celui des enfants. 107 00:06:35,340 --> 00:06:36,560 De quel étrange village s'agit-il ? 108 00:06:36,710 --> 00:06:38,110 Et s'ils ne me le disent pas ? 109 00:06:39,500 --> 00:06:41,110 Bureau du panchayat du village de Rudraram. 110 00:06:45,160 --> 00:06:46,200 Allons-y. 111 00:06:49,690 --> 00:06:50,890 Qui traites-tu de voleur ? 112 00:06:51,010 --> 00:06:52,450 -Toi, scélérat de Dharmani. -Laissez-le venir. 113 00:06:52,540 --> 00:06:54,090 C'est toi qui as volé le poulet, n'est-ce pas ? 114 00:06:54,530 --> 00:06:56,960 -Tu m'as vu voler le poulet ? -C'est toi. 115 00:06:57,050 --> 00:06:59,530 [tous] : C'est toi, canaille ! 116 00:06:59,660 --> 00:07:01,400 Qu'est-il arrivé à votre terre discussion avec ton frère ? 117 00:07:01,570 --> 00:07:03,370 Il demande le plus grand morceau. Comment pouvons-nous le donner ? 118 00:07:03,460 --> 00:07:04,460 Que le Panchayat se termine. 119 00:07:04,610 --> 00:07:06,070 -Voyons. -Tu dois m'aider. 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,870 Vieille dame, tu manges à l'heure ? 121 00:07:07,930 --> 00:07:08,970 Oui je suis. 122 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 -C'est seulement alors que mes pilules fonctionneraient. -Namaste Shankari. 123 00:07:20,740 --> 00:07:21,900 Nouvelle vie à Rudraram. 124 00:07:22,580 --> 00:07:24,770 Dieu sait comment ça va se passer. 125 00:07:26,590 --> 00:07:27,590 Namasté monsieur. 126 00:07:27,960 --> 00:07:29,270 Êtes-vous la nouvelle secrétaire ? 127 00:07:29,460 --> 00:07:30,960 Oui, et qui es-tu ? 128 00:07:31,100 --> 00:07:33,250 Je suis Yogi. Je suis l'opérateur informatique ici. 129 00:07:33,360 --> 00:07:35,470 -Quel est ton nom? -Pawan Kumar Gundrathi. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 -Je viens d'Hyderabad. -Oh, vous venez d'Hyderabad monsieur ? 131 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Qu'est-ce que c'est? 132 00:07:39,220 --> 00:07:40,810 Monsieur, tout le monde m'appelle YouTube Yogi. 133 00:07:40,960 --> 00:07:42,560 J'essaie de devenir célèbre sur YouTube. 134 00:07:42,720 --> 00:07:44,690 Travaillez-vous ou restez-vous sur YouTube tout le temps ? 135 00:07:44,880 --> 00:07:46,010 Bien sûr que oui, monsieur. 136 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 Allons-y. 137 00:07:47,690 --> 00:07:49,780 L’ancienne secrétaire vivait ici. 138 00:07:49,960 --> 00:07:51,010 Tu devrais aussi rester ici. 139 00:07:51,110 --> 00:07:52,320 De quel genre de village s'agit-il ? 140 00:07:52,420 --> 00:07:54,230 Les aînés se battent comme une bande d'enfants. 141 00:07:54,470 --> 00:07:56,020 Notre jeunesse est-elle aussi comme ça ? 142 00:07:56,220 --> 00:07:57,490 Oh non, monsieur ! 143 00:07:57,690 --> 00:08:00,400 Nous sommes tendance. Nous élaborons des plans et nous nous battons. 144 00:08:04,180 --> 00:08:04,900 Dix de plus. 145 00:08:05,000 --> 00:08:06,380 Dix... dix... dix... 146 00:08:06,540 --> 00:08:07,540 Hein ? 147 00:08:07,740 --> 00:08:08,950 Dieu, pardonne-moi. 148 00:08:09,090 --> 00:08:10,320 Je veux tes 10 roupies. 149 00:08:10,590 --> 00:08:13,420 Pour ça, je ne toucherai pas non végétarien pendant quatre samedis. 150 00:08:13,650 --> 00:08:15,150 S'il vous plaît, comprenez. 151 00:08:17,670 --> 00:08:18,800 Chalipur est arrivé. 152 00:08:22,400 --> 00:08:23,650 Pourquoi est-il ici cette fois ? 153 00:08:23,910 --> 00:08:25,740 -Je pense qu'il est venu seul. -Poubelle! 154 00:08:28,690 --> 00:08:30,450 100, 20, 30, 10. 155 00:08:33,070 --> 00:08:34,080 Frère, donne-moi une bière. 156 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Pas de bières, jeune homme. 157 00:08:37,410 --> 00:08:38,410 Pas de bière ? 158 00:08:38,520 --> 00:08:39,520 Non. 159 00:08:40,110 --> 00:08:44,580 Frère, j'ai parcouru 6 km depuis Rudraram, ça aussi à cette petite heure... 160 00:08:44,870 --> 00:08:46,670 J'ai eu du mal à obtenir cet argent. 161 00:08:46,830 --> 00:08:48,190 Donnez-moi au moins une seule bouteille. 162 00:08:48,430 --> 00:08:49,730 J'en ai gardé un pour moi. 163 00:08:49,860 --> 00:08:50,960 Attends, je vais l'avoir. 164 00:08:57,090 --> 00:08:58,090 Bière. 165 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Ici. 166 00:09:10,930 --> 00:09:11,930 Bière. 167 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 Tiens, donne-moi des chips. 168 00:09:17,940 --> 00:09:18,730 [casser la bouteille] 169 00:09:18,930 --> 00:09:19,960 Hein ? 170 00:09:22,040 --> 00:09:23,480 Pourquoi as-tu cassé ma bouteille de bière ? 171 00:09:24,030 --> 00:09:25,310 Pourquoi élevez-vous la voix ? 172 00:09:25,410 --> 00:09:27,680 Fils sanglant d'un Karmani, comment oses-tu élever la voix ? 173 00:09:29,050 --> 00:09:30,200 Est-ce que ça fait mal ? 174 00:09:30,940 --> 00:09:32,890 Hé, ne te bats pas ici. Sortir. 175 00:09:33,050 --> 00:09:34,670 Les gens de votre pays ne village, tu as du travail ? 176 00:09:34,760 --> 00:09:36,350 -Toujours en train de te battre ? Sortir! -Donnez-lui bien. 177 00:09:36,510 --> 00:09:37,530 -S'en aller. -Écartez-vous. 178 00:09:37,660 --> 00:09:38,810 Appliquez un baume anti-douleur. 179 00:09:43,560 --> 00:09:45,620 Allez au diable! Tu as cassé ma bouteille de bière ? 180 00:09:45,880 --> 00:09:47,070 Je reviendrai pour me venger. 181 00:09:51,460 --> 00:09:52,750 [bourdonnement] 182 00:09:52,780 --> 00:09:54,130 Quelqu'un arrive. Est-ce lui ? 183 00:09:54,770 --> 00:09:57,780 [bourdonnement] 184 00:09:58,770 --> 00:09:59,880 Hé, arrête. 185 00:10:00,060 --> 00:10:02,390 Quel Badri ? Avez-vous appliqué le baume anti-douleur ? 186 00:10:02,640 --> 00:10:05,710 -Scélérat! Tu as cassé la bouteille de bière de Badri ? -Ne me frappe pas, je te préviens ! 187 00:10:06,490 --> 00:10:08,130 Tu oses casser la bouteille de bière de Badri ? 188 00:10:08,370 --> 00:10:10,050 - Il a cassé la bouteille de bière ? -Allez au diable! 189 00:10:10,210 --> 00:10:11,070 Salut Badri ! 190 00:10:11,160 --> 00:10:12,580 -Frappez-le ! Dur! -Frappez-le ! 191 00:10:12,720 --> 00:10:13,890 Frappez-le ! 192 00:10:13,990 --> 00:10:15,640 Il ne devrait plus oser s'en prendre à nous. 193 00:10:16,090 --> 00:10:17,890 -Frappez-le ! -Hé... 194 00:10:18,160 --> 00:10:21,100 Si jamais tu te trompes avec Beer Badri encore... 195 00:10:21,400 --> 00:10:22,870 Je vais casser ce qui ne devrait pas l'être. 196 00:10:23,070 --> 00:10:24,150 Putain de connard. 197 00:10:25,340 --> 00:10:26,650 Badri... Badri, viens. 198 00:10:26,730 --> 00:10:29,610 Badri, j'aurai ma vengeance. 199 00:10:29,640 --> 00:10:31,620 -Quelle vengeance, espèce de renard ? -Hé, Badri... 200 00:10:31,750 --> 00:10:34,560 -Badri ! Assez! -Allons-y. Rapide! 201 00:10:34,790 --> 00:10:36,310 Ne le faites pas. Quelqu'un pourrait venir par ici. 202 00:10:36,400 --> 00:10:37,250 Allons-y, les gars. 203 00:10:37,470 --> 00:10:38,600 Allez, cours ! Courir! 204 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 [gémissant] 205 00:10:41,580 --> 00:10:43,440 Ah ! Oh non! 206 00:10:47,900 --> 00:10:48,900 -Hein? -Venez ici. 207 00:10:49,100 --> 00:10:50,650 Kiran, que s'est-il passé ? 208 00:10:51,110 --> 00:10:51,630 Ah ! 209 00:10:51,740 --> 00:10:53,850 - Où as-tu été blessé ? -Mon vélo. 210 00:10:54,350 --> 00:10:55,350 Votre vélo ? 211 00:10:56,360 --> 00:10:58,120 Shiva. Hé! Hé! 212 00:10:58,690 --> 00:11:00,190 -Que fais-tu? -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 213 00:11:00,280 --> 00:11:01,810 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Mon vélo. 214 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 -Mon vélo. -Rien. 215 00:11:02,950 --> 00:11:05,930 Si cette nouvelle se répand dans le village, nous perdrions notre respect. 216 00:11:06,050 --> 00:11:09,520 Nous leur dirons que tu es tombé, nous nous occuperons de ces gars plus tard. 217 00:11:28,510 --> 00:11:29,590 Arrêt! 218 00:11:33,320 --> 00:11:34,340 Arrêtez-vous là ! 219 00:11:38,050 --> 00:11:40,340 Hé, Bujjamma ! Arrêt. -J'ai mon propre gang dans mon village. 220 00:11:40,480 --> 00:11:42,250 -Tu le sais ? -Laissez-le. Le tueriez-vous ? 221 00:11:42,480 --> 00:11:44,990 Qu'est-ce que c'est? Tu as dit que tu le ferais préviens-le, mais tu l'as battu ? 222 00:11:45,240 --> 00:11:48,390 Quand je lui ai demandé pourquoi il lui avait envoyé un message... 223 00:11:48,630 --> 00:11:51,300 Il a dit qu'il m'enverrait aussi et j'ai demandé mon numéro ! 224 00:11:51,500 --> 00:11:52,860 -Vraiment ? -Coquin. 225 00:11:53,520 --> 00:11:54,940 Je lui ai donné de jolis coups de poing. 226 00:11:55,140 --> 00:11:57,510 [le téléphone portable sonne] 227 00:11:59,940 --> 00:12:00,790 Dis-moi. 228 00:12:00,990 --> 00:12:02,070 Buji. 229 00:12:21,680 --> 00:12:22,680 Hein! Buji... 230 00:12:33,460 --> 00:12:35,640 -Quand est-ce arrivé ? -La nuit dernière. 231 00:12:35,770 --> 00:12:37,020 -Combien d'entre eux ? -Trois personnes. 232 00:12:37,140 --> 00:12:39,220 -C'était Chandu ? -Non, il n'était pas là. 233 00:12:39,560 --> 00:12:43,150 -Alors? -C'était Yogi, Veerabhadri et Billu. 234 00:12:43,340 --> 00:12:44,990 Ils l'ont battu en mon absence, ma sœur. 235 00:12:47,940 --> 00:12:49,820 Je veux dire... en ton absence. 236 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Salutations. 237 00:12:52,810 --> 00:12:53,930 Ne t'inquiète pas. 238 00:12:54,180 --> 00:12:55,660 Je ferai attention. 239 00:12:56,780 --> 00:12:57,880 Planifions un croquis. 240 00:13:05,370 --> 00:13:06,830 -C'est notre croquis. -Hein? 241 00:13:09,010 --> 00:13:10,030 Est-ce un croquis ? 242 00:13:10,190 --> 00:13:11,580 C'est comme un dessin occulte. 243 00:13:11,820 --> 00:13:12,820 Espèce d'imbécile. 244 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Salut, Kiran. 245 00:13:15,050 --> 00:13:17,100 Ils t'ont cassé une jambe. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,600 Brisons-leur les deux jambes. 247 00:13:20,810 --> 00:13:23,250 Dites à tous nos gars d'être prêts ce soir. 248 00:13:54,300 --> 00:13:57,590 ♪ Qui est un homme si machiste ici ? ♪ 249 00:13:57,880 --> 00:14:01,230 ♪ Viens nous faire face, ♪ ♪ nous veillerons à ce que nous soyons bien frappés. ♪ 250 00:14:01,650 --> 00:14:04,810 ♪ Jouez avec nous et nous vous briserons le crâne. ♪ 251 00:14:05,290 --> 00:14:08,520 ♪ Nous te déshabillerons si tu viens dans notre tanière. ♪ 252 00:14:08,980 --> 00:14:12,420 ♪ La chasse à la vengeance a commencé. ♪ 253 00:14:12,620 --> 00:14:16,030 ♪ Nous vous attraperons par votre ♪ ♪ cou et susciter la peur en vous. ♪ 254 00:14:16,320 --> 00:14:19,180 ♪ Tu saignerais du nez si je te frappe. ♪ 255 00:14:20,080 --> 00:14:24,270 ♪ Frappez-les fort et fort. ♪ 256 00:14:30,640 --> 00:14:35,270 ♪ Broyez bien ses os. ♪ 257 00:15:11,690 --> 00:15:15,040 ♪ Mon coup de poing déclenche le chaos. ♪ 258 00:15:15,240 --> 00:15:18,610 ♪ Moi seul dans mon gang, ça suffit ♪ ♪ pour dénigrer un groupe de gars. ♪ 259 00:15:19,150 --> 00:15:22,740 ♪ Une fois que j'interviens, l'histoire se termine, ♪ ♪ quand je gifle les gens, ça fait de bons clics. ♪ 260 00:15:22,940 --> 00:15:26,420 ♪ Je vais t'attraper par le cou et te lancer ♪ ♪ toi à terre, je suis le patron ! ♪ 261 00:15:26,660 --> 00:15:29,890 ♪ Une fois ton visage imprimé ♪ ♪ avec les lignes de ma paume... ♪ 262 00:15:30,120 --> 00:15:33,420 ♪ Tous tes nerfs porteront cette douleur, ♪ ♪ alors tu ferais mieux de t'enfuir. ♪ 263 00:15:33,820 --> 00:15:37,300 ♪ Si mes coups font wham bam... ♪ 264 00:15:37,540 --> 00:15:40,870 ♪ Tu finirais mort le lendemain. ♪ 265 00:15:53,930 --> 00:15:54,930 Hé! 266 00:15:58,430 --> 00:16:00,110 Je veux marier Bujji. 267 00:16:00,310 --> 00:16:02,090 Je veux que tu trouves un bon marié pour elle. 268 00:16:02,290 --> 00:16:03,450 Bien sûr, voyons. 269 00:16:03,810 --> 00:16:04,500 [la vieille femme éternue] 270 00:16:04,620 --> 00:16:05,330 La voilà. 271 00:16:05,450 --> 00:16:06,730 Tu dois dire "C'est une vérité" quand quelqu'un éternue. 272 00:16:06,940 --> 00:16:08,770 Ouais, nous le ferons. C'est une vérité. C'est une vérité. C'est une vérité. 273 00:16:08,980 --> 00:16:10,970 Vous savez tout sur notre famille. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,740 Nous sommes bons et respectueux. 275 00:16:13,170 --> 00:16:14,540 Bien sûr! Je sais, sœur. 276 00:16:14,850 --> 00:16:16,250 Trouvons un bon marié. 277 00:16:25,220 --> 00:16:26,480 Hé Bichham, donne-moi un quart. 278 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 Vous êtes ici si tôt le matin ? 279 00:16:28,570 --> 00:16:29,740 Tu ne veux pas que je vienne ? 280 00:16:29,930 --> 00:16:30,960 Je partirai dans ce cas. 281 00:16:31,060 --> 00:16:32,340 Rien de tel. 282 00:16:32,480 --> 00:16:33,630 Va t'asseoir, je vais te le chercher. 283 00:16:33,830 --> 00:16:34,940 D'accord, viens vite. 284 00:16:35,940 --> 00:16:36,940 Salutations, frère. 285 00:16:36,980 --> 00:16:38,310 Boire si tôt le matin ? 286 00:16:38,380 --> 00:16:39,490 J'ai la chance d'avoir un fils, mon frère. 287 00:16:39,690 --> 00:16:41,020 -Un fils ? -Oui, mon frère. 288 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 D'accord, bois. 289 00:16:42,500 --> 00:16:43,700 Un autre vote dans ma banque. 290 00:16:46,370 --> 00:16:48,360 -Bicham, donne-lui aussi un quart. -Bien. 291 00:16:49,200 --> 00:16:51,040 -Il est le père d'un fils maintenant. -Bonne nouvelle. 292 00:16:52,060 --> 00:16:53,260 Un autre vote sur notre compte. 293 00:16:53,620 --> 00:16:54,220 Oui. 294 00:16:54,420 --> 00:16:56,340 Avez-vous fait opérer votre femme ? 295 00:16:56,980 --> 00:16:58,440 Non, frère. Je ne l'ai pas fait. 296 00:16:59,880 --> 00:17:02,510 Je ne voulais pas qu'elle souffre, alors je me suis fait opérer. 297 00:17:03,080 --> 00:17:04,080 Allez au diable! 298 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Coquin. 299 00:17:05,760 --> 00:17:08,070 Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ? 300 00:17:08,280 --> 00:17:10,120 Oh, l'assemblée du village aurait lieu aujourd'hui. 301 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Oui, il y en a. 302 00:17:12,120 --> 00:17:13,500 A quoi ça sert d'ailleurs ? 303 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 De toute façon, ils ne nous laisseront pas gagner. 304 00:17:16,930 --> 00:17:19,230 Nous devons avoir la force de nous battre. Alors cette boisson. 305 00:17:19,740 --> 00:17:20,740 C'est vrai, mon frère. 306 00:17:21,000 --> 00:17:23,370 Quand les fonds sont-ils débloqués par le gouvernement nous parvient-il ? 307 00:17:23,610 --> 00:17:25,150 Le sarpanch ronge tout. 308 00:17:25,260 --> 00:17:27,880 Pour 10 tubes lumineux, il en utilisait neuf eux pour leur région et en avons utilisé un pour nous. 309 00:17:27,900 --> 00:17:29,100 Et les pompes d'embarquement ? 310 00:17:29,280 --> 00:17:32,770 -Il nous en a donné un sur les six alloués. - Combien de jours cela va-t-il durer ? 311 00:17:36,970 --> 00:17:38,170 Jusqu'à ce que je devienne le Sarpanch. 312 00:17:38,370 --> 00:17:40,090 Comment vas-tu gagner, mon frère ? 313 00:17:40,560 --> 00:17:42,130 Ils comptent 600 électeurs. 314 00:17:42,750 --> 00:17:43,750 Nous n’en avons que 500. 315 00:17:44,090 --> 00:17:45,210 Comment pouvez-vous gagner ? 316 00:17:45,280 --> 00:17:46,330 Tu es foutu... 317 00:17:47,450 --> 00:17:51,320 Si des gens comme vous subissent une intervention chirurgicale pour empêcher d'avoir des enfants, comment vais-je gagner ? 318 00:17:51,560 --> 00:17:53,520 Que va-t-il arriver aux 5 autres personnes ? 319 00:17:59,540 --> 00:18:00,620 J'ai beaucoup de travail aujourd'hui. 320 00:18:00,790 --> 00:18:02,520 Arrêtez de faire des vidéos aujourd'hui. 321 00:18:04,740 --> 00:18:05,900 Qu'est-ce que c'est que ça ? 322 00:18:06,040 --> 00:18:07,950 -C'est ce qui se passe dans notre village, monsieur. -Que veux-tu dire? 323 00:18:08,010 --> 00:18:09,930 Est-ce un Rudraram ou l'empire Mahishmathi ? 324 00:18:10,150 --> 00:18:11,020 -Ce sont des humains ? -Oui Monsieur. 325 00:18:11,220 --> 00:18:14,020 Le sport colle dangereusement. 326 00:18:14,220 --> 00:18:15,540 Vont-ils faire la guerre ? 327 00:18:16,480 --> 00:18:18,390 C'est normal ici, monsieur. S'il vous plaît, prenez d'abord du thé. 328 00:18:18,600 --> 00:18:22,130 Une assemblée de village à laquelle assistent le Sarpanch et quelques membres de la paroisse. 329 00:18:22,330 --> 00:18:24,040 Est-ce que tous les gens du village y assister comme à un mariage ? 330 00:18:24,240 --> 00:18:25,070 Oui Monsieur. 331 00:18:25,270 --> 00:18:26,740 Aujourd'hui, c'est le temps des mariages. 332 00:18:26,940 --> 00:18:28,110 Quels mariages ? 333 00:18:28,310 --> 00:18:29,700 Je veux dire les bagarres, monsieur. 334 00:18:29,990 --> 00:18:32,790 Ah ! Les gens de ton village sont certainement intéressants. 335 00:18:33,000 --> 00:18:35,310 -Oui Monsieur. -Quelle est la véritable raison de cette querelle ? 336 00:18:35,510 --> 00:18:37,420 Avons-nous besoin d'une raison pour un vous battre dans notre village, monsieur ? 337 00:18:37,620 --> 00:18:38,730 Nous devons juste nous battre. 338 00:18:39,360 --> 00:18:40,540 -Hé, mec. -Ouais. 339 00:18:40,610 --> 00:18:41,670 Allez-vous apporter toutes les choses ? 340 00:18:41,690 --> 00:18:43,670 J'ai apporté la lotion antiseptique, pansement, injection. 341 00:18:44,140 --> 00:18:45,350 -Oh, tu les as ! -Mais pas de patients. 342 00:18:45,520 --> 00:18:46,650 Ils viendront. 343 00:18:47,900 --> 00:18:48,840 -Bonjour, monsieur. -Salutations. 344 00:18:49,040 --> 00:18:49,920 -Je ferai attention. -Soyez fort. 345 00:18:49,960 --> 00:18:51,700 -Ici. -La foule est bonne. 346 00:18:52,060 --> 00:18:52,910 -Frère Shankar. -Ouais. 347 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 J'ai l'air très actif. 348 00:18:54,620 --> 00:18:56,180 Cette fois, tu as apporté beaucoup de choses. 349 00:18:56,200 --> 00:18:59,120 Oh tu le sais Anji, assez de choses pour servir la foule. 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,230 Simple! 351 00:19:00,460 --> 00:19:01,460 Arrêt. 352 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Salutations. 353 00:19:05,600 --> 00:19:06,740 Tous les vauriens sont là. 354 00:19:07,140 --> 00:19:09,620 Cela aurait été bien si le Panchayat des réunions avaient lieu deux fois par semaine. 355 00:19:09,820 --> 00:19:10,850 Nous aurions des affaires abondantes. 356 00:19:11,050 --> 00:19:12,150 Oui, ils le feront pour vous. 357 00:19:12,360 --> 00:19:13,920 Ils le feront neuf fois par semaine. 358 00:19:14,500 --> 00:19:15,360 Dois-je te donner du thé ? 359 00:19:15,560 --> 00:19:16,880 - Du thé, mon frère. -Deux tasses de thé. 360 00:19:17,350 --> 00:19:18,920 Hé, pourquoi avons-nous besoin de thé dilué ? 361 00:19:19,120 --> 00:19:20,390 Allez, vendez-le là-bas. 362 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 Donne-moi du thé. 363 00:19:26,620 --> 00:19:28,280 Hé, où est-ce que tu le verses ? 364 00:19:28,520 --> 00:19:29,520 Êtes-vous aveugle? 365 00:19:30,330 --> 00:19:32,040 Je ne veux pas de ton thé. Partir. 366 00:19:35,980 --> 00:19:37,070 On commence ? 367 00:19:38,320 --> 00:19:41,840 L'année dernière, grâce aux fonds alloués à notre panchayat du village de Rudraram... 368 00:19:42,040 --> 00:19:45,180 nous avons dépensé 15 lakhs pour des routes en ciment. 369 00:19:45,400 --> 00:19:46,450 Des routes ? 370 00:19:46,770 --> 00:19:49,880 Où les as-tu posés ? Cela fait 4 ans qu'ils ont été posés. 371 00:19:50,080 --> 00:19:52,620 Où avez-vous récemment posé des routes ? Veux-tu nous montrer ? 372 00:19:53,310 --> 00:19:54,310 Il faut chercher. 373 00:19:55,120 --> 00:19:56,740 Si vous cherchez, vous les trouverez. 374 00:19:56,880 --> 00:19:58,650 Cela aussi envers leur région. Où sont-ils ? 375 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Dans leur région. 376 00:20:00,380 --> 00:20:02,570 Salut, Shivayya. Il n'y a pas de limites à vos mots ! 377 00:20:02,890 --> 00:20:03,800 Vous cherchez quoi ? 378 00:20:03,890 --> 00:20:05,360 Can we get roads only si on les cherche ? 379 00:20:05,500 --> 00:20:06,400 Asseyez-vous, gamin. 380 00:20:06,560 --> 00:20:09,200 Tu as grandi sous mes yeux. Tu oses de remettre en question mon jugement ? 381 00:20:09,280 --> 00:20:10,060 Tais-toi et assieds-toi. 382 00:20:10,080 --> 00:20:11,960 [agitation] 383 00:20:12,210 --> 00:20:13,220 Hé, asseyez-vous. 384 00:20:13,420 --> 00:20:14,260 Hé, arrête ! 385 00:20:14,460 --> 00:20:15,300 De quoi tu parles ? 386 00:20:15,470 --> 00:20:16,000 Vous parlez, monsieur. 387 00:20:16,070 --> 00:20:17,830 Devons-nous parler ou est-ce que tu tu veux te disputer un moment ? 388 00:20:18,080 --> 00:20:18,870 Parler. 389 00:20:19,070 --> 00:20:20,620 Monsieur, vous voulez vous battre, sortez. 390 00:20:20,820 --> 00:20:23,520 Ce n'est pas bien de se battre le bureau du Village Panchayat. 391 00:20:23,720 --> 00:20:25,660 Tu en as encore 15 Il reste des milliers de dollars, monsieur. 392 00:20:25,870 --> 00:20:28,120 Si vous réfléchissez à la façon d'utiliser eux, nous prendrons une décision. 393 00:20:28,360 --> 00:20:29,320 Qu'en dites-vous, monsieur ? 394 00:20:29,470 --> 00:20:32,170 Écoute, ce bureau du panchayat existe depuis l'époque de mon grand-père. 395 00:20:32,280 --> 00:20:33,400 Je ne sais pas quand il s'effondrerait. 396 00:20:33,600 --> 00:20:34,930 Je l'ai dit à plusieurs reprises. 397 00:20:35,130 --> 00:20:36,410 Mais personne n'en parle. 398 00:20:36,610 --> 00:20:37,760 C'est ma pensée. 399 00:20:39,120 --> 00:20:40,320 Quelle pensée, monsieur Sarpanch. 400 00:20:40,530 --> 00:20:43,920 Tu ne nous donnes même pas de routes et lumières, tu veux un bureau de panchayat ? 401 00:20:44,100 --> 00:20:45,700 De quelle justice s'agit-il, Sarpanch ? 402 00:20:46,110 --> 00:20:47,740 Prenez tous les fonds accordé à ton peuple. 403 00:20:47,940 --> 00:20:50,760 Les travaux de l'année dernière n'ont pas n'a pas encore été achevé. 404 00:20:50,940 --> 00:20:52,020 Et maintenant de nouvelles œuvres ! 405 00:20:52,220 --> 00:20:54,070 Organisons une réélection et comme dit notre Sarpanch... 406 00:20:54,320 --> 00:21:00,100 [agitation] 407 00:21:00,300 --> 00:21:06,750 [agitation] 408 00:21:07,330 --> 00:21:10,170 Nous devrions être d'accord sur chaque décision du vôtre ? Ne veux-tu pas nous tracer des routes ? 409 00:21:10,370 --> 00:21:11,520 Comment pouvez-vous tout obtenir ? 410 00:21:11,720 --> 00:21:12,910 -Voyons qui gagne ! -Viens alors ! 411 00:21:13,110 --> 00:21:16,590 [agitation] 412 00:21:16,920 --> 00:21:19,040 Écoutez, le combat est sur le point de commencer. 413 00:21:19,800 --> 00:21:20,980 Un... 414 00:21:22,340 --> 00:21:23,540 Deux... 415 00:21:25,060 --> 00:21:26,310 Trois. Voilà. 416 00:21:27,710 --> 00:21:29,680 Chandrayya, Mogili, Kiran, venez tous ! 417 00:21:29,940 --> 00:21:31,820 Une dispute éclata au Panchayat. Viens! 418 00:21:32,240 --> 00:21:33,380 Hé, allons-y ! 419 00:21:33,640 --> 00:21:34,920 Hé, Ah ! 420 00:21:40,630 --> 00:21:41,690 Oh non! Attendez! 421 00:21:42,200 --> 00:21:44,020 Sa main est cassée. Bandez-le. 422 00:21:44,220 --> 00:21:45,590 Ma jambe ! 423 00:21:46,070 --> 00:21:47,090 Attends... attends... 424 00:21:47,370 --> 00:21:48,490 La jambe de quelqu'un est cassée. 425 00:21:48,710 --> 00:21:50,110 -Attendez! -Oui, j'arrive. 426 00:21:50,210 --> 00:21:51,680 -Frère, tu veux du thé ? -Ouais. 427 00:21:51,880 --> 00:21:54,140 -Écrivez-le sur mon compte. -200 roupies jusqu'à présent. 428 00:21:56,390 --> 00:21:57,910 Tiens, c'est 60 sur ton compte avec ça. 429 00:21:58,110 --> 00:22:01,300 [l'agitation continue] 430 00:22:01,970 --> 00:22:05,170 Hé, Chandu ! J'en ai fini avec le montage de l'épisode Panchayat. 431 00:22:05,740 --> 00:22:06,740 J'ai beaucoup apprécié. 432 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Regarder. 433 00:22:09,570 --> 00:22:11,160 Regardez-les se battre bec et ongles. 434 00:22:11,360 --> 00:22:12,680 Anil va donner un coup de poing maintenant. 435 00:22:13,260 --> 00:22:14,020 Regarder. 436 00:22:14,240 --> 00:22:15,460 Pourquoi le tenait-il ainsi ? 437 00:22:22,360 --> 00:22:24,370 Pourquoi ce Sarpanch poser la main sur mon père ? 438 00:22:25,760 --> 00:22:27,260 Il ose malmener le père de Chandu ? 439 00:22:28,070 --> 00:22:29,270 Je vais lui donner une leçon aujourd'hui. 440 00:22:29,470 --> 00:22:31,220 Écoute, le gars aux cheveux en désordre arrive. 441 00:22:32,840 --> 00:22:33,840 Quoi? 442 00:22:34,070 --> 00:22:35,070 Êtes-vous devenu dingue ? 443 00:22:35,360 --> 00:22:36,710 Vous venez dans notre région ? 444 00:22:36,880 --> 00:22:38,220 Nous sommes ici pour dénigrer quelqu'un. 445 00:22:38,430 --> 00:22:40,200 Vous n'avez pas l'air de pouvoir frapper quelqu'un. 446 00:22:40,480 --> 00:22:42,090 Vous ressemblez à une bande de voleurs. 447 00:22:42,210 --> 00:22:43,340 Les voleurs frappent ! 448 00:22:43,460 --> 00:22:45,730 Bhavani, vérifie les poules, ils pourraient être volés. 449 00:22:45,850 --> 00:22:47,480 -Exactement. -Pas les poules. 450 00:22:47,850 --> 00:22:49,670 Il y a un bélier hautain dans votre région. 451 00:22:49,870 --> 00:22:51,420 Nous sommes là pour lui briser les cornes. 452 00:22:51,620 --> 00:22:53,530 Tu te rends compte maintenant ? C'est ta stature. 453 00:22:53,790 --> 00:22:54,810 [tous rient] 454 00:22:56,360 --> 00:22:58,490 Des poules... des béliers... 455 00:22:58,690 --> 00:23:00,270 [tous rient] 456 00:23:00,740 --> 00:23:02,520 Il faisait référence à votre père. 457 00:23:05,140 --> 00:23:06,470 As-tu autant de courage ? 458 00:23:07,370 --> 00:23:08,900 Frappez-moi d'abord. 459 00:23:09,240 --> 00:23:10,370 Ensuite, vous pourrez y accéder. 460 00:23:10,560 --> 00:23:14,340 -Hé, si je serre fort ta taille-- -Hé ! 461 00:23:14,540 --> 00:23:16,970 -Tu es tellement parti. -Hé. 462 00:23:17,180 --> 00:23:19,020 Je me suis souvenu du mot taille. 463 00:23:19,250 --> 00:23:21,480 J'ai vu une taille l'autre soir. 464 00:23:22,070 --> 00:23:23,470 Est-ce le vôtre ? 465 00:23:23,680 --> 00:23:25,010 Tu es trop gros. Ce n'est pas le vôtre. 466 00:23:25,390 --> 00:23:27,800 -C'est à toi ? -Oh! Non, non. 467 00:23:28,770 --> 00:23:29,770 Hé. 468 00:23:30,450 --> 00:23:31,490 -Que fait-il ? -Hé! 469 00:23:31,690 --> 00:23:32,930 [sonnerie du portable] -C'est à toi. 470 00:23:36,130 --> 00:23:37,130 Chandu. 471 00:23:37,460 --> 00:23:38,720 -Papa. -Rentre bientôt à la maison. 472 00:23:39,070 --> 00:23:40,360 -Où es-tu? -Je viens. 473 00:23:40,590 --> 00:23:41,560 Je suis à proximité. 474 00:23:41,760 --> 00:23:42,770 Mec, nous devons passer par là ! 475 00:23:42,970 --> 00:23:44,140 Je viens. C'est bon, père. 476 00:23:44,260 --> 00:23:45,150 Qu'est-ce qui est bon ?. 477 00:23:46,200 --> 00:23:48,320 Pourquoi est-ce qu'elle toujours se battre avec nous comme un homme ? 478 00:23:48,450 --> 00:23:50,290 -Prenons-la à partie. -Arrêtez le véhicule. 479 00:23:50,440 --> 00:23:51,980 -Hé! C'est un flic ! -Arrête ça. Descendre. 480 00:23:52,260 --> 00:23:53,520 Triple conduite, hein ? 481 00:23:53,600 --> 00:23:55,050 Tu n'en connais pas trois les gens ne savent pas faire du vélo ? 482 00:23:55,070 --> 00:23:55,920 Je ne sais pas, monsieur. 483 00:23:55,980 --> 00:23:57,170 Oh! Vraiment ? 484 00:23:57,410 --> 00:23:59,240 -Quel homme-- -Monsieur. Allez-y doucement. 485 00:23:59,460 --> 00:24:00,710 Il n'y a pas beaucoup de trafic ici. 486 00:24:00,800 --> 00:24:02,640 -Donnez-moi la clé. -Tu parles trop. 487 00:24:02,760 --> 00:24:04,170 Vous ne savez pas comment parler à la police ? 488 00:24:04,300 --> 00:24:05,450 Monsieur, ne me poussez pas. 489 00:24:05,590 --> 00:24:06,700 -Je vais me mettre en colère. -Vraiment ? 490 00:24:07,230 --> 00:24:08,230 Laisse-moi voir ta colère !. 491 00:24:08,440 --> 00:24:10,310 -Donnez-moi la clé, monsieur. Allez. -Montre-moi. Ouais! 492 00:24:10,640 --> 00:24:13,390 Nous sommes dans une police amicale, mais tu oses faire des blagues aux flics ? 493 00:24:14,300 --> 00:24:15,300 Condamner! 494 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 Quel est ton nom? 495 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 Hé, le tien. 496 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 Hé, ton nom. 497 00:24:21,860 --> 00:24:23,110 À quel village appartenez-vous ? 498 00:24:23,600 --> 00:24:25,290 Pourquoi est-elle ici à ce moment-là ? 499 00:24:28,060 --> 00:24:29,070 Condamner! 500 00:24:29,240 --> 00:24:30,400 Monsieur. Monsieur. S'il vous plaît, monsieur. 501 00:24:30,480 --> 00:24:31,820 Allons-y, monsieur. S'il te plaît. 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 Pourquoi tu roules en triple ? 503 00:24:33,780 --> 00:24:35,020 À quel village appartenez-vous ? 504 00:24:35,220 --> 00:24:36,180 Rudraram, monsieur. 505 00:24:36,380 --> 00:24:37,510 Est-ce qu'ils ont les documents ? 506 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 - Je n'ai pas encore vérifié, monsieur. -Vérifiez soigneusement. 507 00:24:45,270 --> 00:24:46,300 -Condamner! -Hein! 508 00:24:46,910 --> 00:24:49,160 Ce qui s'est passé? Est-ce parce que Bujjamma s'est moqué de toi ? 509 00:24:49,270 --> 00:24:50,700 Ou est-ce parce que le SI vous a frappé ? 510 00:24:51,340 --> 00:24:54,380 C'est parce qu'elle m'a vu avoir été frappé et pour s'être moqué de moi. 511 00:24:54,520 --> 00:24:57,030 Une fille... ça aussi d'une famille Karmani... 512 00:24:57,600 --> 00:25:00,660 Si elle rit, sur nous... fais-le tu sais à quel point ça fait mal ? 513 00:25:01,360 --> 00:25:03,790 C'est comme si tu étais pendu par le haut au commissariat. 514 00:25:04,060 --> 00:25:06,280 On dit dans le Mahabharatha qu'une guerre a eu lieu parce que Draupadi a ri. 515 00:25:06,440 --> 00:25:07,550 Maintenant, Bujjamma a ri. 516 00:25:07,620 --> 00:25:08,750 Je ne sais pas ce qui va se passer. 517 00:25:08,860 --> 00:25:10,370 [rires] Que va-t-il se passer ? 518 00:25:10,450 --> 00:25:12,200 Son père regarde de toute façon pour les futurs mariés pour elle. 519 00:25:12,340 --> 00:25:13,550 Elle se marierait et partirait d'ici. 520 00:25:13,610 --> 00:25:14,320 [à l'unisson] : Oui ! 521 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 -Son mariage devrait avoir lieu. -Hein? 522 00:25:16,700 --> 00:25:17,900 Cela devrait être toute une fête. 523 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Sa première nuit devrait avoir lieu après cela. 524 00:25:20,110 --> 00:25:22,360 -Oh non! -Plus tard, il devrait la quitter. 525 00:25:22,580 --> 00:25:25,540 Quand elle revient vers elle à la maison avec un visage sombre après ça... 526 00:25:25,640 --> 00:25:29,260 Et puis nous croisons son chemin marcher avec style. Comment ça se passerait ? 527 00:25:29,450 --> 00:25:31,780 J'en ai la chair de poule en l'imaginant. 528 00:25:32,110 --> 00:25:33,230 Serait-ce bon ? 529 00:25:42,050 --> 00:25:43,360 D'où viens-tu ? 530 00:25:44,740 --> 00:25:46,870 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Même mon père ne me demande pas ça ! 531 00:25:47,040 --> 00:25:48,090 Et toi? 532 00:25:48,320 --> 00:25:51,840 C'est quoi. Mon fils se gâte vous avec tous les soins. 533 00:25:52,440 --> 00:25:56,210 Vous avez dit non à de nombreux matchs potentiels. 534 00:25:56,350 --> 00:25:58,400 Tu devrais te marier instantanément lorsque vous en avez l'occasion. 535 00:25:58,510 --> 00:25:59,270 Ouah! 536 00:25:59,400 --> 00:26:02,850 Votre fils a-t-il amené un marié qui est un flic pour que je me marie instantanément ? 537 00:26:02,960 --> 00:26:06,750 Si tu veux te marier, ne le fais pas dérange s'il est flic ou ouvrier. 538 00:26:06,890 --> 00:26:09,270 Vérifiez juste s'il prendrait je prends bien soin de toi pour toujours. 539 00:26:09,540 --> 00:26:11,420 -C'est ce qu'il faut. -Ce n'est pas le cas. 540 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 Je n'épouserai qu'un policier. 541 00:26:13,660 --> 00:26:15,740 Tâche impossible tant pour mon fils que pour elle. 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,780 -Padma, regarde cette photo. -C'est un bon match, beau-frère. 543 00:26:17,900 --> 00:26:20,210 -Son père est président du ZPTC. -Ce garçon a l'air bien. 544 00:26:20,340 --> 00:26:22,490 -Il correspond bien à notre fille. -Voici Bujji. 545 00:26:22,620 --> 00:26:24,320 -Bujji, viens ici. -Ici. 546 00:26:24,870 --> 00:26:28,350 Nagaraju a apporté des photos de bonne futurs mariés pour vous. Jetez un oeil ! 547 00:26:28,530 --> 00:26:29,800 [Bujji gémit de désapprobation] 548 00:26:29,820 --> 00:26:30,620 Non. 549 00:26:30,710 --> 00:26:31,480 Non. 550 00:26:31,590 --> 00:26:32,480 Non. 551 00:26:32,660 --> 00:26:33,660 Pourquoi pas ? 552 00:26:33,860 --> 00:26:35,000 Aucun d’eux n’est flic. 553 00:26:35,080 --> 00:26:35,710 Quoi? 554 00:26:35,980 --> 00:26:37,450 Veux-tu épouser un policier ? 555 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Oui. 556 00:26:38,860 --> 00:26:41,160 Demandez-lui d'apporter un bon je regarde un policier... 557 00:26:41,260 --> 00:26:43,260 je l'épouserai sans même en regardant ses photos. 558 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 Père. 559 00:26:47,020 --> 00:26:48,200 As-tu entendu ça, Nagaraju ? 560 00:26:48,410 --> 00:26:50,000 Ma fille veut épouser un policier. 561 00:26:50,140 --> 00:26:51,360 Faisons-le de cette façon. 562 00:26:53,130 --> 00:26:53,850 Qui est-ce ? 563 00:26:53,980 --> 00:26:56,850 -Quelqu'un est à la porte. -Oh non! Je pense que mon mari est ici. 564 00:26:57,060 --> 00:26:58,060 Tu es sûr que c'est lui ? 565 00:26:58,900 --> 00:27:00,710 Pourquoi vas-tu par là ? Il est juste là. 566 00:27:00,920 --> 00:27:02,440 -Allez par ici. -Bien. 567 00:27:05,990 --> 00:27:07,040 Hein! 568 00:27:09,420 --> 00:27:11,040 Qui es-tu? Où est ma femme ? 569 00:27:11,070 --> 00:27:12,250 Pourquoi ta femme sera-t-elle là ? 570 00:27:12,400 --> 00:27:14,100 Elle serait chez toi, espèce d'ivrogne. 571 00:27:14,190 --> 00:27:15,190 S'en aller. 572 00:27:15,570 --> 00:27:17,350 -Lakshmmamma. Ô Lakshmamma. -Ce n'est pas ma maison ? 573 00:27:17,510 --> 00:27:18,440 -Qu'est-ce que c'est? -Surveille ton mari. 574 00:27:18,470 --> 00:27:20,210 Il frappe toujours ma porte au lieu de la vôtre. 575 00:27:20,290 --> 00:27:22,560 -Pourquoi viens-tu de l'autre maison ? -Tu ne reconnais même pas notre maison ? 576 00:27:22,710 --> 00:27:23,580 Viens. 577 00:27:23,800 --> 00:27:25,380 Entrez. Vous êtes embarrassant. 578 00:27:25,490 --> 00:27:27,070 N'ai-je pas d'autre travail ici ? 579 00:27:27,570 --> 00:27:29,520 Tu ne me permets pas de faire mes tâches ménagères ! 580 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 Quel est ton problème ? 581 00:27:31,990 --> 00:27:32,990 Non, Buji. 582 00:27:33,010 --> 00:27:34,010 Qu'est-ce que vous avez dit? 583 00:27:34,270 --> 00:27:36,530 Tu as dit que nous allions réclamer sa jambe pour avoir cassé la mienne. 584 00:27:36,720 --> 00:27:38,610 Vous avez dit que nous allions réclamer sa main pour avoir cassé la mienne. 585 00:27:38,690 --> 00:27:39,900 Alors que fais-tu maintenant, Bujjamma ? 586 00:27:40,010 --> 00:27:41,140 Voulez-vous ses parties du corps? 587 00:27:41,290 --> 00:27:42,290 Oui je le fais. 588 00:27:42,570 --> 00:27:45,410 Je ne peux pas dormir la nuit parce que nous ne pouvions rien lui faire. 589 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 -Calme-toi. -Oh! 590 00:27:46,750 --> 00:27:47,750 Ne vous sentez pas mal. 591 00:27:47,940 --> 00:27:49,150 -Je vais réfléchir à un plan directeur. -Un plan directeur... 592 00:27:49,530 --> 00:27:51,400 Elle parle encore d’un masterplan ! 593 00:27:51,600 --> 00:27:53,940 -Son plan directeur nous fera toujours tabasser. -Mauvais coup! 594 00:27:54,050 --> 00:27:56,590 -Qu'est-ce qu'il y a, mec ? -Oh, ce n'est rien, Bujji. Rien. 595 00:27:56,680 --> 00:27:57,800 Ce n'est rien, ma sœur. 596 00:27:57,950 --> 00:28:00,880 Cela aurait été bien si nous avions quelqu'un comme Chandu dans notre équipe. 597 00:28:01,770 --> 00:28:02,810 Ah ! 598 00:28:04,580 --> 00:28:06,830 -C'est lui qui a dit ça. -Je ne l'ai pas fait, Bujji. C'était lui ! 599 00:28:07,570 --> 00:28:10,720 Nous sommes d'accord qu'il est bon, mais pas aussi bon que toi. 600 00:28:10,820 --> 00:28:11,820 Oui, oui. 601 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Hé, plus de plans directeurs ni de dates. 602 00:28:15,090 --> 00:28:16,340 -Seulement une attaque directe. -Attaque! 603 00:28:16,470 --> 00:28:17,470 Donne-moi le téléphone. 604 00:28:17,600 --> 00:28:19,370 Chandu, qu'est-ce qu'il fait ? 605 00:28:19,570 --> 00:28:20,990 Je répare toujours les caméras partout. 606 00:28:21,130 --> 00:28:22,360 Il ne changera jamais. Condamner! 607 00:28:22,550 --> 00:28:24,780 Chandu, le combat de Bujji. Restez à l'écoute. 608 00:28:24,950 --> 00:28:26,030 Que fait-il ? 609 00:28:26,390 --> 00:28:27,400 Ils sont là. 610 00:28:27,600 --> 00:28:29,300 Si le combat se termine bientôt, prenons une bière. 611 00:28:29,570 --> 00:28:31,540 Hé, beau-frère. Venez ici. 612 00:28:31,570 --> 00:28:32,570 Allez-y maintenant. 613 00:28:35,070 --> 00:28:36,090 Se rapprocher. 614 00:28:36,280 --> 00:28:37,280 Plus près ? 615 00:28:40,900 --> 00:28:42,400 Est-ce que tu portes une couche ? 616 00:28:42,470 --> 00:28:43,770 [tous rient] 617 00:28:46,740 --> 00:28:48,840 Si vous n'en portez pas, Je ne me battrai pas avec toi. Aller se faire cuire un œuf. 618 00:28:48,930 --> 00:28:50,240 -Aller. - Vas-y, mec ! 619 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 Qu'est-ce qu'il a ? 620 00:28:55,430 --> 00:28:56,430 Qu'a-t-il dit ? 621 00:28:57,500 --> 00:28:58,680 Il ne se battra pas avec nous. 622 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Allons-y. 623 00:29:00,200 --> 00:29:01,220 Attends, je vais m'occuper de ça. 624 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 Frère. 625 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Attaque. 626 00:29:04,450 --> 00:29:05,600 [tous crient] 627 00:29:08,380 --> 00:29:11,460 [cris indistincts] 628 00:29:18,830 --> 00:29:20,670 Elle me frappe par derrière. Ah ! 629 00:29:20,800 --> 00:29:22,500 Elle a fini. Espèce de fille bourrue. 630 00:29:23,480 --> 00:29:24,750 Chandu, ils nous frappent. 631 00:29:24,950 --> 00:29:26,350 Assez! 632 00:29:44,240 --> 00:29:45,510 Tout le monde est sur le point d'arriver. 633 00:29:45,710 --> 00:29:46,990 Elle ne s'est pas encore levée. 634 00:29:47,250 --> 00:29:48,770 Combien de temps vas-tu dors, tête endormie ? 635 00:29:48,890 --> 00:29:50,270 -Se lever. -Maman... 636 00:29:51,150 --> 00:29:53,710 La famille du marié est je viens te voir. Se lever! 637 00:29:54,080 --> 00:29:55,430 -Pour le matchmaking ? -Oui. 638 00:29:55,580 --> 00:29:57,640 L'oncle Nagaraj amène le marié. 639 00:29:58,960 --> 00:30:00,070 Demandez-lui alors de l'épouser. 640 00:30:00,240 --> 00:30:01,810 Fermez-la. Qu'est-ce que tu dis? 641 00:30:01,890 --> 00:30:03,660 Il l'amène uniquement parce que vous l'avez demandé ! 642 00:30:03,950 --> 00:30:06,820 Et ça aussi tu l'as demandé un flic. Il en reçoit un maintenant. 643 00:30:06,960 --> 00:30:09,500 Préparez-vous en 5 minutes. Je vais préparer tes vêtements. 644 00:30:09,690 --> 00:30:10,450 -Se lever. -Ah! 645 00:30:10,610 --> 00:30:11,610 Jusqu'à maintenant. 646 00:30:18,990 --> 00:30:19,990 -Namasté. -Namasté. 647 00:30:20,040 --> 00:30:21,190 Préparez-vous bientôt. 648 00:30:21,360 --> 00:30:22,830 Tout le monde vous attend. 649 00:30:22,970 --> 00:30:23,970 Je ne sais pas. 650 00:30:25,130 --> 00:30:26,560 Vous l'avez dit à l'époque. 651 00:30:27,870 --> 00:30:28,870 Mais maintenant, je me sens différent. 652 00:30:29,020 --> 00:30:30,690 Beau-frère... c'est le marié. 653 00:30:30,890 --> 00:30:31,930 -Son nom est Venkat. -Namasthé. 654 00:30:32,030 --> 00:30:34,020 Il travaille comme SI dans le Poste de police de Chennur. 655 00:30:34,300 --> 00:30:36,560 Rencontrez son père, Nagabhushanam et sa mère, Radhika. 656 00:30:36,660 --> 00:30:37,980 -Sa sœur est son beau-frère. -Namasthé. 657 00:30:38,060 --> 00:30:40,140 La fille a l'air bien tout comme sur la photo. 658 00:30:40,690 --> 00:30:41,500 Ouais, merci. 659 00:30:41,600 --> 00:30:43,250 Tu as vu, la fille a l'air bien. 660 00:30:43,290 --> 00:30:44,370 Je n'aime pas ce mariage. 661 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 [tous] : Hein ? 662 00:30:47,320 --> 00:30:49,450 -Désolé. Vous pouvez partir maintenant. -Qu'est-ce qu'elle dit ? 663 00:30:49,530 --> 00:30:51,310 -Tu as dit qu'elle était d'accord avec ça ! -C'est toi qui nous as appelé ! 664 00:30:51,510 --> 00:30:52,740 Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 665 00:30:53,250 --> 00:30:55,610 -Avons-nous besoin de cette insulte ? -Qu'est-ce qu'elle dit, Padma ? 666 00:30:55,790 --> 00:30:56,790 Laisse-moi lui parler. 667 00:31:00,300 --> 00:31:03,280 Village étrange et gens bizarres ! Nous n'avons jamais vu de telles personnes. 668 00:31:03,480 --> 00:31:05,100 Ils nous ont invités et nous ont insultés. 669 00:31:09,640 --> 00:31:11,250 -Je n'aurais jamais pensé qu'elle ferait ça. -Voir? 670 00:31:11,450 --> 00:31:12,870 Vous ne savez pas comment élever une fille. 671 00:31:13,180 --> 00:31:14,950 -C'est comme ça que tu parles aux invités ? -Qu'est-ce que j'ai fait ? 672 00:31:15,150 --> 00:31:16,720 Comment puis-je savoir qu'elle ferait ça ? 673 00:31:16,920 --> 00:31:18,460 -Je ne l'aimais pas. Alors je l'ai dit. -Voir? 674 00:31:18,660 --> 00:31:19,940 -Elle a ruiné ton respect. -C'est tout ! 675 00:31:20,140 --> 00:31:21,300 Une mère ne devrait-elle pas guider une fille ? 676 00:31:21,500 --> 00:31:23,540 Tu me rejettes la faute ? C'est toi qui l'as choyée. 677 00:31:23,810 --> 00:31:24,910 Quand est-ce que je l'ai chouchoutée ? 678 00:31:25,730 --> 00:31:27,100 J'étais gêné devant tout le monde. 679 00:31:27,200 --> 00:31:28,360 Pourquoi tu fais des histoires ? 680 00:31:28,510 --> 00:31:29,710 Elle a dit qu'elle ne l'aimait pas. 681 00:31:29,890 --> 00:31:32,370 -C'est moi qui ai demandé un policier. -Trouvons quelqu'un d'autre. 682 00:31:32,730 --> 00:31:34,370 Pourquoi ai-je refait ça ? 683 00:31:36,940 --> 00:31:37,950 [clique sur la langue] 684 00:31:38,160 --> 00:31:39,340 Que m'est-il arrivé ? 685 00:31:42,370 --> 00:31:43,380 Ah ! 686 00:32:54,010 --> 00:32:58,240 'Si tu veux te marier, ne le fais pas ça ne dérange pas s'il est flic ou ouvrier. 687 00:32:58,440 --> 00:33:01,240 "Vérifie juste s'il prendrait prends bien soin de toi pour toujours. 688 00:33:03,840 --> 00:33:04,850 Chandu, idiot! 689 00:33:20,560 --> 00:33:21,880 [pas de voix] 690 00:33:25,640 --> 00:33:27,430 [pas de voix] 691 00:33:55,850 --> 00:33:56,860 Hé, lève-toi ! 692 00:34:01,530 --> 00:34:03,030 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 693 00:34:03,380 --> 00:34:04,680 Tu oses me frapper ? 694 00:34:05,180 --> 00:34:07,280 Je t'ai frappé ? Quand l’ai-je fait ? 695 00:34:07,580 --> 00:34:08,900 Tu m'as fait craquer pour toi. 696 00:34:09,620 --> 00:34:12,040 D'ailleurs, où est ton troisième gang classé ? 697 00:34:12,290 --> 00:34:13,550 Je n'ai aucun travail avec le gang. 698 00:34:13,580 --> 00:34:16,340 Je suis incapable de me concentrer sur toi avec tout le monde autour. 699 00:34:16,540 --> 00:34:18,020 Je suis venu seul pour m'occuper de toi. 700 00:34:18,510 --> 00:34:19,510 On verra ? 701 00:34:19,590 --> 00:34:20,590 Veux-tu me frapper ? 702 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Assez. 703 00:34:29,770 --> 00:34:30,770 Viens. 704 00:34:41,620 --> 00:34:42,640 Écartez-vous ! 705 00:34:51,800 --> 00:34:55,530 ♪ Quelque chose d'étrange a commencé. ♪ 706 00:34:55,870 --> 00:34:59,120 ♪ Cela n'a jamais été dans mon cœur. ♪ 707 00:34:59,760 --> 00:35:06,600 ♪ Je me bats contre moi-même, ♪ ♪ Je me demande ce qui a changé ! ♪ 708 00:35:07,480 --> 00:35:14,470 ♪ C'est quoi ce nouveau tracas en moi ? ♪ 709 00:35:15,330 --> 00:35:18,600 ♪ C'est une sensation complètement différente. ♪ 710 00:35:19,670 --> 00:35:23,720 ♪ Tu es la raison pour ce changement en moi. ♪ 711 00:35:23,950 --> 00:35:27,610 ♪ Quelque chose d'étrange a commencé. ♪ 712 00:35:27,880 --> 00:35:31,330 ♪ Cela n'a jamais été dans mon cœur. ♪ 713 00:35:31,890 --> 00:35:38,370 ♪ Je me bats contre moi-même, ♪ ♪ Je me demande ce qui a changé ! ♪ 714 00:35:55,540 --> 00:35:59,430 ♪ Je me demande quel sort ou la magie m'a été jetée... ♪ 715 00:35:59,680 --> 00:36:03,530 ♪ Je flotte dans les airs aujourd'hui. ♪ 716 00:36:03,650 --> 00:36:07,620 ♪ Je ne peux plus m'arrêter, Je chevauche sur les nuages... ♪ 717 00:36:07,720 --> 00:36:11,450 Je me demande d'où cette vitesse m'est venue. 718 00:36:11,670 --> 00:36:15,410 ♪ C'est comme une belle rangoli est dessiné... ♪ 719 00:36:15,680 --> 00:36:19,440 ♪ ... tel est le son dans mon cœur. ♪ 720 00:36:19,600 --> 00:36:23,400 ♪ Je suis surpris de temps en temps. ♪ 721 00:36:23,630 --> 00:36:27,700 ♪ Je me demande qu'est-ce que c'est chaos soudain dans mon cœur ! ♪ 722 00:36:27,920 --> 00:36:31,360 ♪ Quelque chose d'étrange a commencé. ♪ 723 00:36:31,790 --> 00:36:35,220 ♪ Cela n'a jamais été dans mon cœur. ♪ 724 00:36:35,730 --> 00:36:42,430 ♪ Je me bats contre moi-même, ♪ ♪ Je me demande ce qui a changé ! ♪ 725 00:36:47,720 --> 00:36:48,720 Salut Chandu! 726 00:36:49,860 --> 00:36:51,810 Hein? Quoi? 727 00:36:51,880 --> 00:36:53,330 Pourquoi es-tu si arrogant ? 728 00:36:53,470 --> 00:36:55,080 Vous ne comprenez pas ? 729 00:36:55,710 --> 00:36:57,800 je te regarde et vous transmet également des signaux. 730 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 Vous ne ressentez toujours rien du tout ? 731 00:37:01,780 --> 00:37:04,120 Vos garçons regardent les filles ? 732 00:37:04,440 --> 00:37:07,060 Les lorgnant depuis leur dos. 733 00:37:08,560 --> 00:37:09,790 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 734 00:37:09,900 --> 00:37:11,970 -Rentre chez toi d'abord -Je ne le ferai pas. 735 00:37:12,100 --> 00:37:13,430 Je dois clarifier ça maintenant. 736 00:37:14,550 --> 00:37:16,440 -Tu ne penses pas à moi parfois ? -Je ne le fais pas 737 00:37:16,700 --> 00:37:17,910 - Pas même une fois ? -Non. 738 00:37:18,060 --> 00:37:19,510 Tu me viens à l'esprit. 739 00:37:21,500 --> 00:37:23,030 Je me souviens toujours de toi ici. 740 00:37:24,170 --> 00:37:25,750 Tu viens dans mes rêves. 741 00:37:26,750 --> 00:37:28,380 Tu es devenu ma vie. 742 00:37:29,050 --> 00:37:30,400 Sinon, comment devrais-je vous le dire ? 743 00:37:31,480 --> 00:37:32,510 Je t'aime. 744 00:37:33,700 --> 00:37:35,420 Pourquoi tu ne comprends pas ? 745 00:37:37,260 --> 00:37:38,260 Je ne peux pas. 746 00:37:38,330 --> 00:37:40,250 Tu es du Karmani famille et je viens du Dharmani. 747 00:37:40,320 --> 00:37:42,640 Le village serait heureux seulement si nous nous battons. 748 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Pas si nous sommes ensemble. 749 00:37:43,900 --> 00:37:46,550 Eh bien, même s'ils découvrent ça cette conversation a eu lieu entre nous... 750 00:37:46,620 --> 00:37:48,370 Le village tout entier brûlera de vengeance. 751 00:37:48,650 --> 00:37:51,150 De toute façon, je n'ai aucun sentiment pour toi. 752 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Et je ne le ferai pas non plus. 753 00:37:52,750 --> 00:37:55,360 Alors, débarrassez-vous aussi de tous vos sentiments. 754 00:37:56,830 --> 00:37:58,050 Pas possible. 755 00:37:58,980 --> 00:38:00,150 Je t'aime bien. 756 00:38:00,680 --> 00:38:01,730 C'est ça. 757 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Cela n'arrive pas. 758 00:38:03,460 --> 00:38:05,660 -Je vais être furieux maintenant. -Bien! Être furieux! 759 00:38:06,080 --> 00:38:07,110 [Bujji gémit de colère] 760 00:38:10,730 --> 00:38:11,960 Salut, Chandu. 761 00:38:12,600 --> 00:38:13,960 Je vous le demande pour la dernière fois. 762 00:38:14,030 --> 00:38:15,760 -Est-ce que tu m'aimes ou pas ? -Je ne sais pas. 763 00:38:15,830 --> 00:38:18,340 Si tu ne m'aimes pas, je n'existerai pas. 764 00:38:30,440 --> 00:38:31,990 Hé! L'avez-vous perdu ? 765 00:38:49,190 --> 00:38:50,560 [Bujji criant] 766 00:38:58,170 --> 00:38:59,320 Pourquoi les as-tu frappés ? 767 00:38:59,820 --> 00:39:01,320 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 768 00:39:04,860 --> 00:39:06,470 -Oh mon Dieu! Elle s'est fait gravement piquer. -C'est mauvais. 769 00:39:06,580 --> 00:39:07,980 -Pourquoi es-tu allé là-bas ? -Mauvaises abeilles. 770 00:39:08,100 --> 00:39:09,850 Je me demande pourquoi ils ont fait ça. [le téléphone portable sonne] 771 00:39:09,970 --> 00:39:10,970 Elle a de la fièvre. 772 00:39:11,250 --> 00:39:12,250 Une minute, je reviens. 773 00:39:12,470 --> 00:39:14,630 Rentre à la maison une fois. Mon fils a été piqué par des abeilles. 774 00:39:14,870 --> 00:39:16,880 Quoi? Même ton fils a été piqué par des abeilles ? 775 00:39:17,010 --> 00:39:19,820 OK, je vérifie quelqu'un ici. Je viendrai une fois que j'aurai fini. 776 00:39:20,020 --> 00:39:21,050 Très bien, viens bientôt. 777 00:39:21,670 --> 00:39:23,380 -Vous voyez la coïncidence, monsieur Sarpanch ? -Qu'est-ce que c'est? 778 00:39:23,470 --> 00:39:25,080 On dirait du miel les abeilles se déchaînent. 779 00:39:25,150 --> 00:39:27,080 -Le fils de Shivayya a également été attaqué par eux. -D'ACCORD. 780 00:39:27,230 --> 00:39:28,440 Hé, donne-moi les pilules contre la fièvre. 781 00:39:28,720 --> 00:39:29,890 Tiens, prends les médicaments contre la fièvre. 782 00:39:29,990 --> 00:39:31,510 - Ce sont des pilules contre la fièvre. -Prends-les. 783 00:39:31,770 --> 00:39:32,900 C'est pour l'énergie. 784 00:39:33,120 --> 00:39:34,580 -C'est la pommade. Appliquez bien. -Je me demande comment il va. 785 00:39:34,690 --> 00:39:35,690 N'allez nulle part. 786 00:39:35,790 --> 00:39:37,480 -Elle ira bien. Donnez-lui les comprimés. -J'ai envie de le voir. 787 00:39:37,610 --> 00:39:38,860 Bien? À bientôt. 788 00:39:42,800 --> 00:39:44,850 Ah ! Cela fait beaucoup de bouchées ! 789 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Hé, donne-moi les médicaments. 790 00:39:48,670 --> 00:39:50,210 -Tiens, frérot. -Pas ceux-là ! 791 00:39:50,380 --> 00:39:51,540 Donnez ceux qu'on a donnés à cette fille. 792 00:39:51,690 --> 00:39:53,080 Ceux donnés à cette fille ? 793 00:39:53,370 --> 00:39:54,790 -C'est ici. -C'est ça. 794 00:39:54,830 --> 00:39:57,260 -Tu as de la chance. Cette fille a une forte fièvre. -Oui. 795 00:39:57,590 --> 00:39:59,200 Je me demande pourquoi vous êtes tous les deux allés là-bas ? 796 00:39:59,500 --> 00:40:00,590 -Hein? -Oh non. 797 00:40:00,730 --> 00:40:01,790 Hé, donne-moi ces pilules. 798 00:40:01,890 --> 00:40:03,000 La pauvre fille a de la fièvre ? 799 00:40:03,570 --> 00:40:04,980 -Ici. -Condamner! Pourquoi a-t-elle fait ça ? 800 00:40:05,080 --> 00:40:07,610 Deux heures du matin et deux heures le soir. Il n'aura pas de fièvre. 801 00:40:07,770 --> 00:40:09,770 N'allez nulle part. Restez à la maison et reposez-vous. 802 00:40:09,970 --> 00:40:11,390 -D'ACCORD. À bientôt. -Très bien, Shankari. 803 00:40:11,610 --> 00:40:12,610 Je vais prendre congé, madame. 804 00:40:24,270 --> 00:40:25,710 Prends du riz caillé. 805 00:40:25,890 --> 00:40:27,270 -Prends-le. -Je n'en veux pas, maman. 806 00:40:27,500 --> 00:40:29,530 -Non, maman. -Tu iras mieux seulement si tu manges. 807 00:40:34,380 --> 00:40:35,430 Qu'est-ce que c'est? 808 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 Pourquoi regardes-tu comme si tu as avalé une concoction ? 809 00:40:38,030 --> 00:40:39,670 -Très bien, je vais le manger. Tu peux y aller. -Oh! 810 00:40:39,980 --> 00:40:41,190 - Vas-y en premier. -Tu manges ! 811 00:40:41,380 --> 00:40:43,170 -Mangez d'abord. -Je le ferai, vas-y. 812 00:40:43,550 --> 00:40:44,590 Ne le gardez pas de côté. 813 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Je me demande ce qui ne va pas cette fille ! Je ne peux pas supporter ça. 814 00:41:01,490 --> 00:41:03,390 Pourquoi es-tu venu ici ? 815 00:41:03,570 --> 00:41:05,670 Je ne sais pas. Je voulais juste te voir. 816 00:41:11,300 --> 00:41:12,720 Tu voulais me voir ? 817 00:41:29,920 --> 00:41:31,460 Tu voulais me voir ? 818 00:41:37,830 --> 00:41:39,400 Es-tu venu me voir ? 819 00:41:40,390 --> 00:41:42,450 -Tu es vraiment venu me voir ? -Oui. 820 00:41:45,620 --> 00:41:47,370 Pourquoi as-tu pris un tel risque ? 821 00:41:48,240 --> 00:41:49,530 Et si quelqu'un vous voit ? 822 00:41:49,880 --> 00:41:51,960 Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé. 823 00:41:52,200 --> 00:41:53,390 Je viens de le faire. 824 00:41:57,930 --> 00:42:00,270 [pas de voix] 825 00:42:00,750 --> 00:42:02,870 [pas de voix] 826 00:42:18,380 --> 00:42:21,320 ♪ La nuit est si jeune ! ♪ 827 00:42:23,060 --> 00:42:25,410 ♪ Et nous aussi ! ♪ 828 00:42:27,770 --> 00:42:34,440 La nuit est si longue, tout ces jours-ci, où en étions-nous ? 829 00:42:36,990 --> 00:42:41,330 ♪ Les étoiles dans le ciel... ♪ 830 00:42:41,680 --> 00:42:44,720 ♪ Ils me disent que tu es à moi. ♪ 831 00:42:45,070 --> 00:42:49,360 ♪ Eh bien, c'est le moment pour toi et pour moi. ♪ 832 00:42:49,670 --> 00:42:54,570 ♪ Rapprochons-nous, rapproche-toi... serre-moi fort. ♪ 833 00:42:54,820 --> 00:42:58,920 ♪ Dis-moi combien tu m'aimes toute la nuit. ♪ 834 00:42:59,230 --> 00:43:03,810 ♪ Rapprochons-nous, rapproche-toi... serre-moi fort. ♪ 835 00:43:04,200 --> 00:43:08,570 ♪ Dis-moi combien tu m'aimes toute la nuit. ♪ 836 00:43:17,730 --> 00:43:22,310 ♪ Rapprochons-nous, rapproche-toi... serre-moi fort. ♪ 837 00:43:22,840 --> 00:43:26,970 ♪ Dis-moi combien tu m'aimes toute la nuit. ♪ 838 00:43:33,030 --> 00:43:34,110 On dirait que c'est Chandu ! 839 00:43:34,330 --> 00:43:35,810 Que fait-il ici à cette heure ? 840 00:43:39,560 --> 00:43:46,470 [sonnerie du portable] 841 00:43:52,260 --> 00:43:52,900 Bonjour ? 842 00:43:53,030 --> 00:43:55,900 Dharmani Chandu, espèce d'idiot. Où es-tu? 843 00:43:56,030 --> 00:43:58,510 Je suis arrivé tard dans la nuit. Donc, je ne suis pas rentré chez moi. 844 00:43:58,610 --> 00:43:59,620 J'ai dormi à la ferme. 845 00:43:59,730 --> 00:44:01,370 Tu oses venir directement chez moi ? 846 00:44:01,490 --> 00:44:02,670 Comment oses-tu ? 847 00:44:02,830 --> 00:44:05,080 Et alors ? Est-ce que j'y reviens ? 848 00:44:05,250 --> 00:44:06,600 Je vais te briser les os. 849 00:44:06,700 --> 00:44:07,700 Oh! 850 00:44:07,830 --> 00:44:10,540 ♪ Quelque chose d'étrange a commencé. ♪ 851 00:44:10,690 --> 00:44:13,940 ♪ Cela n'a jamais été dans mon cœur. ♪ 852 00:44:14,760 --> 00:44:21,670 ♪ Je me bats contre moi-même, ♪ ♪ Je me demande ce qui a changé ! ♪ 853 00:45:18,630 --> 00:45:22,360 ♪ Quelque chose d'étrange a commencé. ♪ 854 00:45:22,640 --> 00:45:26,220 ♪ Cela n'a jamais été dans mon cœur. ♪ 855 00:45:26,720 --> 00:45:33,670 ♪ Je me bats contre moi-même, ♪ ♪ Je me demande ce qui a changé ! ♪ 856 00:45:34,430 --> 00:45:41,430 ♪ C'est quoi ce nouveau tracas en moi ? ♪ 857 00:45:42,070 --> 00:45:45,900 ♪ C'est une sensation complètement différente. ♪ 858 00:45:46,300 --> 00:45:51,050 ♪ Tu es la raison pour ce changement en moi. ♪ 859 00:45:59,110 --> 00:46:00,120 Frère... 860 00:46:00,630 --> 00:46:02,360 Nous avons trouvé le voleur de chèvres. 861 00:46:02,550 --> 00:46:05,120 -Je l'ai trouvé ? Attachez-le, j'arrive. -Je viens de sauver un chevreau perdu. 862 00:46:05,280 --> 00:46:06,210 -Briser ses os. -Toi! 863 00:46:06,230 --> 00:46:07,350 D'accord, mon frère. 864 00:46:07,470 --> 00:46:10,430 Comment oses-tu voler notre chevreau ? 865 00:46:10,670 --> 00:46:12,170 -Frappez-le ! -Espèce de canaille ! 866 00:46:12,390 --> 00:46:15,080 -Pourquoi tu as fait ça ? -Comment oses-tu voler notre chevreau ? 867 00:46:15,610 --> 00:46:17,530 Ne te l'ai-je pas dit, ça doit être un camarade Dharmani ? 868 00:46:17,800 --> 00:46:19,310 Oh mon Dieu ! Ah ! 869 00:46:19,550 --> 00:46:21,490 Hé! C'est bon, je l'ai fait ! 870 00:46:21,890 --> 00:46:24,360 Mettez le godown et battez-le noir et bleu. 871 00:46:24,640 --> 00:46:27,550 Appelons tout le peuple Dharmani à Panchayat demain et fais-leur honte. 872 00:46:27,690 --> 00:46:28,410 Très bien, mon frère. 873 00:46:28,570 --> 00:46:31,360 Ces scélérats ne devraient pas être pouvoir nous affronter à nouveau au village. 874 00:46:31,740 --> 00:46:33,740 [éclate de rire] 875 00:46:33,850 --> 00:46:34,980 Pourquoi tu ris ? 876 00:46:36,900 --> 00:46:37,980 Pourquoi riez-vous? 877 00:46:40,310 --> 00:46:41,770 Est-ce une blague pour vous ? 878 00:46:42,680 --> 00:46:45,430 Oubliez votre chevreau... laisse-moi le fils de Sarpanch... 879 00:46:45,560 --> 00:46:47,360 [toux] 880 00:46:47,770 --> 00:46:48,770 Dis-moi maintenant ! 881 00:46:49,030 --> 00:46:51,310 Je viens de prendre ton bébé chèvre et tu es tellement furieux. 882 00:46:51,570 --> 00:46:52,540 La fille de ta maison... 883 00:46:52,600 --> 00:46:53,870 [éclate de rire] 884 00:46:54,060 --> 00:46:56,380 Que ferez-vous si quelqu'un enlève ta copine ? 885 00:46:56,500 --> 00:46:58,940 Enlever notre fille ? De quoi tu parles ? 886 00:46:59,030 --> 00:47:00,690 Qui est cette fille ? Dites-moi? 887 00:47:00,870 --> 00:47:02,540 Ah ! Oh ! 888 00:47:02,640 --> 00:47:05,000 De quoi tu parles ? Qui est cette fille ? 889 00:47:05,220 --> 00:47:07,380 -Parlez ! -Vous connaissez notre Dharmani Chandu. 890 00:47:07,490 --> 00:47:08,490 Ouais, et alors ? 891 00:47:08,890 --> 00:47:09,890 C'est lui l'homme. 892 00:47:10,570 --> 00:47:15,040 Il traite votre sœur comme une sœur. 893 00:47:15,130 --> 00:47:15,970 Le pensez-vous ? 894 00:47:16,040 --> 00:47:17,680 Il la traite comme son amante. 895 00:47:18,390 --> 00:47:19,080 [rires] 896 00:47:19,820 --> 00:47:21,630 Comment oses-tu me mentir à propos de ma sœur ? 897 00:47:21,840 --> 00:47:23,790 [hurlant de douleur] 898 00:47:23,840 --> 00:47:25,450 -Qu'est-ce que tu racontes ? -C'est une vérité ! 899 00:47:25,660 --> 00:47:28,120 Hé! Ta sœur arrive avec lui à cet endroit tous les jours. 900 00:47:28,250 --> 00:47:30,640 Ils s'adonnent même à des baisers. 901 00:47:30,730 --> 00:47:33,590 Si tu ne me crois pas, viens au bord du lac demain. 902 00:47:33,700 --> 00:47:34,720 Les deux viendront. 903 00:47:34,920 --> 00:47:37,130 Voyez-les et parlez-moi ensuite. 904 00:47:37,250 --> 00:47:38,760 Écarte-toi, frérot. Pourquoi est-ce qu'on lui parle ? 905 00:47:38,890 --> 00:47:39,600 Finissons-en. 906 00:47:39,720 --> 00:47:41,470 -Tue-moi mon pied. -Attendez. 907 00:47:41,750 --> 00:47:44,770 Gardez un œil sur cet endroit demain pour savoir s'il dit la vérité. 908 00:47:44,910 --> 00:47:48,590 Si Chandu revient demain, battez-les tous les deux en noir et en bleu. 909 00:47:48,730 --> 00:47:50,030 Ou bien... espèce d'idiot... 910 00:47:52,410 --> 00:47:57,030 [pas de voix] 911 00:48:05,500 --> 00:48:07,500 [pas de voix] 912 00:48:08,720 --> 00:48:09,930 Narendra, garde ça avec toi. 913 00:48:09,990 --> 00:48:10,990 -Papa. -Ouais. 914 00:48:14,680 --> 00:48:15,840 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 915 00:48:16,000 --> 00:48:17,320 C'est l'anniversaire de Chinni. 916 00:48:17,810 --> 00:48:19,820 Je dois acheter un cadeau d'une valeur de Rs.500. 917 00:48:21,980 --> 00:48:22,980 Est-ce que cela suffirait ? 918 00:48:24,150 --> 00:48:25,150 Merci, papa. 919 00:48:31,860 --> 00:48:32,950 Que t'est-il arrivé aujourd'hui ? 920 00:48:33,030 --> 00:48:34,960 Tu m'as donné du style vos cheveux cinq fois aujourd'hui. 921 00:48:35,070 --> 00:48:36,460 J'y vais maintenant. Au revoir. 922 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ? 923 00:48:40,180 --> 00:48:42,670 -Est-ce que j'ai l'air bien ? -On dirait une princesse. 924 00:48:43,080 --> 00:48:45,250 -Puis-je attirer le mauvais œil ? -Eh bien, tu pourrais ! 925 00:48:45,320 --> 00:48:46,320 Mettez ensuite un point de khôl ! 926 00:48:50,850 --> 00:48:52,710 Reviens bientôt, d'accord ? 927 00:48:52,980 --> 00:48:54,600 Frère... un selfie ? 928 00:49:01,720 --> 00:49:02,720 D'accord, mon frère. 929 00:49:46,000 --> 00:49:47,470 Anil, où êtes-vous tous ? 930 00:49:47,620 --> 00:49:50,050 -Frère... il viendra bientôt ici. -D'accord 931 00:49:50,250 --> 00:49:52,200 Attrapez-le dès que possible quand il arrive et appelle-moi. 932 00:49:52,400 --> 00:49:53,580 Nous attendrons de l'autre côté. 933 00:49:53,700 --> 00:49:55,160 -Ne le quitte pas. - Allez-y, on s'en occupe. 934 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Viens bientôt. 935 00:50:00,650 --> 00:50:02,000 Anil, est-ce que tout le monde est là ? 936 00:50:02,170 --> 00:50:03,170 J'arrive. 937 00:50:04,230 --> 00:50:05,230 Quoi? Il n'est pas venu ? 938 00:50:05,430 --> 00:50:07,310 Non, il ne l'a pas fait, nous l'avons j'attends depuis longtemps. 939 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Écoute, mon frère. C'est l'endroit qu'il nous a indiqué. 940 00:50:09,190 --> 00:50:11,110 Chandrayya et autres sont de l'autre côté. 941 00:50:11,370 --> 00:50:13,120 -Est-ce que Karnakar est là aussi ? -Oui, mon frère. 942 00:50:13,260 --> 00:50:15,290 -Appelle-le. -D'accord, mon frère. 943 00:50:15,490 --> 00:50:16,240 [le téléphone portable sonne] 944 00:50:16,440 --> 00:50:17,450 -Oui, Anil frérot. -Il est là ? 945 00:50:17,550 --> 00:50:18,050 Oui. 946 00:50:18,130 --> 00:50:19,450 Il dit qu'il est juste là. 947 00:50:19,650 --> 00:50:20,960 Alors allons-y aussi ! 948 00:50:21,190 --> 00:50:22,240 Il est tellement mort aujourd'hui. 949 00:50:22,860 --> 00:50:27,360 [frissonnant] 950 00:50:27,720 --> 00:50:28,770 Psst... psst... 951 00:50:28,910 --> 00:50:29,910 Frère. 952 00:50:30,290 --> 00:50:31,450 Frère. 953 00:50:31,850 --> 00:50:35,100 Ma vessie est pleine, peux-tu ouvrir ma braguette ? 954 00:50:35,670 --> 00:50:38,670 Espèce de canaille ! Tu ne peux pas soulagez-vous jusqu'à ce qu'il soit attrapé. 955 00:50:38,790 --> 00:50:42,990 Oh mon Dieu ! Je ne peux pas l'arrêter, ouvre ma braguette ! 956 00:50:44,330 --> 00:50:46,370 Je savais que ma sœur ne ferait jamais ça. 957 00:50:46,490 --> 00:50:47,420 Oui, mon frère. 958 00:50:47,520 --> 00:50:48,980 Il a blâmé ma sœur sans raison. 959 00:50:49,050 --> 00:50:51,550 -Il nous embête depuis deux jours ! -Nous devrions en finir avec lui. 960 00:50:53,560 --> 00:50:54,990 Ah ! tu es enfin là ! 961 00:50:55,130 --> 00:50:55,880 L'avez-vous eu ? 962 00:50:55,990 --> 00:50:56,990 Espèce d'idiot. 963 00:50:57,540 --> 00:51:00,820 Non seulement tu nous as volé mais tu essaies de nous tromper aussi ? 964 00:51:01,020 --> 00:51:02,470 -Personne n'est venu là-bas. -Hein? 965 00:51:02,630 --> 00:51:03,500 [rire] 966 00:51:03,610 --> 00:51:05,330 On dirait qu’ils ont pris un jour de congé alors ! 967 00:51:05,410 --> 00:51:07,170 -Jour de congé, hein ? -Oui! 968 00:51:07,410 --> 00:51:09,100 Elle a pris un jour de congé, crétin ? 969 00:51:09,180 --> 00:51:10,980 -Espèce d'idiot. -Hé. 970 00:51:11,380 --> 00:51:13,140 Si tu veux, vérifie demain. 971 00:51:13,410 --> 00:51:15,200 Je serai ici. 972 00:51:15,360 --> 00:51:16,830 Je prouverai la vérité. 973 00:51:16,950 --> 00:51:19,240 -Si tu me donnes de l'alcool... -Ma sœur ne franchira jamais la ligne ! 974 00:51:19,350 --> 00:51:20,300 Jamais elle ne le ferait ! 975 00:51:23,700 --> 00:51:25,370 Tu parles mal d'elle, espèce d'idiot ? 976 00:51:25,580 --> 00:51:26,680 -Qu'est-ce que c'est? -Regarde ici. 977 00:51:26,870 --> 00:51:28,190 C'est Chandu et Bujji. 978 00:51:28,510 --> 00:51:29,160 Tu ne l'as pas dit à frère ? 979 00:51:29,360 --> 00:51:31,710 Ravi, mon frère ! Chandu et Bujji s'enfuient ! 980 00:51:31,920 --> 00:51:33,370 Venez vite. 981 00:51:36,470 --> 00:51:40,900 Hé. Nos Bujji et Chandu s'enfuient. Venez vite ! 982 00:51:49,530 --> 00:51:50,580 Ce qui s'est passé? 983 00:51:50,780 --> 00:51:52,500 -Pourquoi tu te bats encore ? -[bavardage indistinct] 984 00:51:52,620 --> 00:51:54,900 Ce village Panchayat possède-t-il Le bureau devient votre champ de bataille ? 985 00:51:55,110 --> 00:51:56,590 Vous osez enlever Bujji ! 986 00:51:59,960 --> 00:52:01,770 Je vais leur donner une leçon. 987 00:52:04,990 --> 00:52:06,000 Bonjour. 988 00:52:06,330 --> 00:52:07,770 [sirène hurlant] 989 00:52:13,110 --> 00:52:14,210 Arrêtez ça ! Hé! 990 00:52:14,430 --> 00:52:16,950 Hé. Arrêtez-vous tous. 991 00:52:17,180 --> 00:52:20,320 A partir d'aujourd'hui... nous sommes imposante section 144 dans votre village. 992 00:52:20,520 --> 00:52:21,540 Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ? 993 00:52:21,720 --> 00:52:23,290 -Tu ne le sais pas ? -Non. 994 00:52:23,560 --> 00:52:24,560 Que sais-tu ? 995 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 C'est juste un combat, n'est-ce pas ? 996 00:52:26,960 --> 00:52:29,730 L'article 144 signifie... Personne devraient se déplacer en groupe dans les rues. 997 00:52:29,820 --> 00:52:32,200 Si vous le faites... Vous ne l'êtes pas les seuls qui se battraient. 998 00:52:32,310 --> 00:52:34,760 La police va t'enfermer et je vous ai tous battus. 999 00:52:34,850 --> 00:52:36,390 L'obtenez-vous maintenant ? Sortez d'ici maintenant ! 1000 00:52:36,480 --> 00:52:38,320 -Maintenant, sors et vois. - Vous partez tous. 1001 00:52:38,480 --> 00:52:40,660 -Effacez-les. -Vous ne pouvez plus vous déplacer en groupe pour le moment. 1002 00:52:40,770 --> 00:52:42,770 -Merci, monsieur. Merci beaucoup. - Tu n'as qu'une heure. 1003 00:52:42,980 --> 00:52:46,640 Si vous vous déplacez en groupe de aujourd'hui, nous intenterons une action en justice. 1004 00:52:46,880 --> 00:52:49,380 Nous sollicitons votre coopération avec la police dans cette affaire. 1005 00:52:58,550 --> 00:52:59,660 Où est ton ami ? 1006 00:53:00,000 --> 00:53:01,720 Hé, Bujji... Salut ! 1007 00:53:03,110 --> 00:53:04,410 -Salut! -Comment vas-tu? 1008 00:53:04,650 --> 00:53:06,000 -Salut. -Comment vas-tu? 1009 00:53:06,340 --> 00:53:07,560 -C'est la maison de mon oncle. -Oh. 1010 00:53:07,660 --> 00:53:09,150 Vous devez rester ici quelques jours. 1011 00:53:09,220 --> 00:53:10,620 Keshava, viens. 1012 00:53:11,090 --> 00:53:12,410 -Namasté. -Namasté. 1013 00:53:12,580 --> 00:53:13,600 Prenez les sacs. 1014 00:53:17,780 --> 00:53:18,980 C'est la maison de mon oncle. 1015 00:53:19,130 --> 00:53:20,140 Comment c'est? 1016 00:53:20,620 --> 00:53:21,620 C'est sympa. 1017 00:53:21,680 --> 00:53:22,680 Merci. 1018 00:53:22,710 --> 00:53:24,680 Vous avez parcouru une longue distance. 1019 00:53:24,830 --> 00:53:27,920 Allez vous rafraîchir. je vais arranger tout pour votre mariage. 1020 00:53:28,030 --> 00:53:28,870 -D'ACCORD. -Bien. 1021 00:53:29,010 --> 00:53:29,690 Merci chéri. 1022 00:53:29,850 --> 00:53:31,730 D'accord? Bien. 1023 00:53:32,860 --> 00:53:33,900 -Prends soin de toi. -Au revoir. 1024 00:53:34,100 --> 00:53:35,100 Je reviendrai plus tard. 1025 00:53:36,300 --> 00:53:37,300 [Chandu soupirant] 1026 00:53:37,560 --> 00:53:40,150 Nous sommes venus au Kerala à l'insu de personne. 1027 00:53:40,420 --> 00:53:41,740 Nous devons commencer une nouvelle vie. 1028 00:53:59,960 --> 00:54:05,490 ♪ Tu m'as enfermé dans ton regard timide, ♪ ♪ mon amour. ♪ 1029 00:54:09,730 --> 00:54:15,520 ♪ Je ne trouve aucune autre fille ♪ ♪ plus belle que toi. ♪ 1030 00:54:19,540 --> 00:54:26,470 ♪ Je peux être pour toujours dans ton ivresse... ♪ 1031 00:54:26,760 --> 00:54:29,030 ♪ C'est ce que je ressens. ♪ 1032 00:54:29,380 --> 00:54:34,210 ♪ Mon monde est rempli de toi... ♪ 1033 00:54:34,440 --> 00:54:38,310 ♪ Tu m'as enlacé d'une telle manière. ♪ 1034 00:54:38,860 --> 00:54:45,460 ♪ Je veux être dans tes bras à chaque fois ♪ 1035 00:54:48,770 --> 00:54:55,000 ♪ Je veux atteindre tous les ♪ ♪ rivages de bonheur. ♪ 1036 00:54:58,760 --> 00:55:05,720 ♪ Je veux être dans tes bras à chaque fois ♪ 1037 00:55:08,610 --> 00:55:15,500 ♪ Je veux atteindre tous les ♪ ♪ rivages de bonheur. ♪ 1038 00:55:43,540 --> 00:55:48,210 ♪ La langue entre nos quatre lèvres... ♪ 1039 00:55:48,500 --> 00:55:52,680 ♪ Il contient beaucoup de nouveaux mots. ♪ 1040 00:55:53,420 --> 00:55:58,190 ♪ Chasser le souhait ♪ ♪ pour tenir ta taille... ♪ 1041 00:55:58,440 --> 00:56:02,400 ♪ Les voiles sont tombés de manière invitante. ♪ 1042 00:56:02,700 --> 00:56:07,410 ♪ Une proximité interdite. ♪ 1043 00:56:07,690 --> 00:56:12,010 ♪ Rechercher les plaisirs de la vie. ♪ 1044 00:56:12,300 --> 00:56:19,130 ♪ Doux nectars que j'ai goûtés ♪ ♪ dans la belle soirée. ♪ 1045 00:56:19,770 --> 00:56:22,290 ♪ C'est à cause de toi. ♪ 1046 00:56:22,860 --> 00:56:29,210 ♪ Je veux être dans tes bras à chaque fois ♪ 1047 00:56:32,760 --> 00:56:38,840 ♪ Je veux atteindre tous les ♪ ♪ rivages de bonheur. ♪ 1048 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 Chandu. 1049 00:57:06,730 --> 00:57:07,730 Hmm? 1050 00:57:09,300 --> 00:57:10,300 Chandu. 1051 00:57:10,630 --> 00:57:11,630 Ouais? 1052 00:57:13,140 --> 00:57:14,830 [Chandu gémissant] 1053 00:58:15,730 --> 00:58:16,730 Hein ? 1054 00:58:17,230 --> 00:58:18,980 [parlant en malayalam] : Hé ! Ce qui s'est passé? 1055 00:58:19,330 --> 00:58:21,780 Tu veux un mariage, fille Karmani ? 1056 00:58:23,840 --> 00:58:25,600 De quoi tu parles ? 1057 00:58:32,440 --> 00:58:33,450 Allez au diable! 1058 00:58:38,760 --> 00:58:41,100 -Vous avez prouvé que vous êtes un Dharmani. -Bujji attends ! 1059 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 J'arrive. 1060 00:58:47,760 --> 00:58:48,650 "Son mariage devrait avoir lieu." 1061 00:58:48,740 --> 00:58:49,940 "Cela devrait être toute une fête." 1062 00:58:50,070 --> 00:58:51,360 'Sa première nuit devrait avoir lieu après cela. 1063 00:58:51,580 --> 00:58:53,360 « Plus tard, il devrait la quitter. 1064 00:58:53,590 --> 00:58:56,540 'Quand elle reviendra vers elle à la maison avec un visage sombre après ça...' 1065 00:58:56,690 --> 00:58:59,510 'Et puis nous nous croisons avec elle qui marche avec style...' 1066 00:59:59,590 --> 01:00:00,310 -Bonjour.-Monsieur, 1067 01:00:00,510 --> 01:00:02,120 Chandu est venu dans notre village. 1068 01:00:03,330 --> 01:00:04,370 Restez vigilant. 1069 01:00:04,570 --> 01:00:05,340 D'accord monsieur. 1070 01:00:05,400 --> 01:00:07,210 Assurez-vous que l'opposition ne vient pas de ce côté. Je viens. 1071 01:00:07,290 --> 01:00:08,160 D'accord, monsieur. 1072 01:00:08,700 --> 01:00:12,180 -Tu oses emmener ma sœur ? [gémissements de douleur] 1073 01:00:14,000 --> 01:00:15,050 Hé! 1074 01:00:35,050 --> 01:00:35,660 Ah ! 1075 01:00:56,140 --> 01:00:57,030 Aie! 1076 01:01:04,160 --> 01:01:05,480 Comment oses-tu emmener ma sœur ? 1077 01:01:10,960 --> 01:01:12,490 -Tu... -Viens. 1078 01:01:13,380 --> 01:01:14,430 Allez... Viens. 1079 01:01:51,870 --> 01:01:53,860 Est-ce que je plaisante ici ? 1080 01:01:54,400 --> 01:01:54,940 Oh non! 1081 01:01:56,820 --> 01:02:01,360 Tu me frappes mais je je vois la douleur dans tes yeux ? 1082 01:02:02,500 --> 01:02:06,500 --[rire] -Je vais te donner une leçon. 1083 01:02:06,800 --> 01:02:08,280 -Ravi, arrête. Écoutez-moi. -Laissez-moi aujourd'hui, père. 1084 01:02:08,480 --> 01:02:09,560 Ravi, arrête ! 1085 01:02:11,350 --> 01:02:12,530 -Il est tellement mort aujourd'hui. -Arrêt. 1086 01:02:12,730 --> 01:02:15,060 -Je t'en supplie, ne m'arrête pas aujourd'hui. -Patience... calme-toi un peu. 1087 01:02:15,260 --> 01:02:16,860 Calme-toi! Hé, où est ma fille ? 1088 01:02:17,060 --> 01:02:17,860 Qu'elle vienne aussi. 1089 01:02:18,060 --> 01:02:19,180 Dès qu'elle entre dans le village, 1090 01:02:19,290 --> 01:02:21,810 tuons-les tous les deux à une fois au lieu de rassemblement. 1091 01:02:22,010 --> 01:02:23,380 Personne ne devrait faire ça dans ce village d'après. 1092 01:02:23,580 --> 01:02:25,110 [Chandu rit] 1093 01:02:25,310 --> 01:02:27,340 Hé! Où est ma fille ? Où se trouve Bujjamma ? 1094 01:02:27,540 --> 01:02:28,600 Où l'as-tu cachée ? 1095 01:02:28,800 --> 01:02:29,880 C’est ça le plaisir. 1096 01:02:30,170 --> 01:02:33,220 Je me sens bien quand tu mendient comme ça. 1097 01:02:33,420 --> 01:02:34,420 [Chandu rit] 1098 01:02:34,620 --> 01:02:35,660 -Allez, commence à mendier. -SI monsieur. 1099 01:02:35,860 --> 01:02:37,300 -J'éprouve un grand plaisir... -Découvrez où est ma fille. 1100 01:02:37,500 --> 01:02:39,160 ...pour avoir insulté la dignité de Karmani. 1101 01:02:39,820 --> 01:02:40,980 Hé! Où se trouve Bujjamma ? 1102 01:02:41,280 --> 01:02:42,360 Où est-elle ? Dites-moi. 1103 01:02:42,760 --> 01:02:44,360 -Pourquoi riez-vous? -Hé policier ! 1104 01:02:44,640 --> 01:02:47,120 je te préviens, si tu imposes à nouveau la main à mon fils, 1105 01:02:47,670 --> 01:02:50,510 -Je vais vous casser toutes les têtes. -Quoi, Shiva ? Vous parlez beaucoup ! 1106 01:02:50,820 --> 01:02:51,820 Quoi que votre fils ait fait, est-ce bien ? 1107 01:02:52,020 --> 01:02:52,700 Il a pris ma fille. 1108 01:02:52,900 --> 01:02:54,890 Vous avez élevé une fille sans aucune manière. 1109 01:02:56,490 --> 01:02:58,130 Votre fille pourrait j'ai enfui mon fils. 1110 01:02:58,420 --> 01:02:59,890 -Hé! -Vos paroles dépassent les limites ! 1111 01:03:00,090 --> 01:03:02,500 [cris indistincts] 1112 01:03:02,700 --> 01:03:04,170 [cris indistincts] 1113 01:03:05,440 --> 01:03:06,670 Vous rassemblez mon fils quand il est seul ! 1114 01:03:06,840 --> 01:03:07,680 Hé, arrête. 1115 01:03:12,150 --> 01:03:13,610 Hé, hé. 1116 01:03:14,260 --> 01:03:15,230 C'est quoi ton attitude ? 1117 01:03:15,430 --> 01:03:17,860 Shivaiah, emmène ton peuple loin d'ici respectueusement. 1118 01:03:17,960 --> 01:03:19,380 Devons-nous partir si tu le dis ? 1119 01:03:19,730 --> 01:03:21,710 Sinon, la situation sera très mauvaise. 1120 01:03:23,460 --> 01:03:25,140 Nous nous éloignons, en respectant vos paroles. 1121 01:03:25,340 --> 01:03:26,210 Chandu, viens. 1122 01:03:26,410 --> 01:03:27,750 -Nous en parlerons plus tard. -Hé, va-t'en. 1123 01:03:27,950 --> 01:03:29,030 Nous verrons cela. 1124 01:03:29,720 --> 01:03:33,550 Ravi, donne-moi une plainte qui cet idiot a pris ta sœur. 1125 01:03:33,760 --> 01:03:34,960 Je vais m'occuper de lui. 1126 01:03:47,980 --> 01:03:49,910 -Tu n'as pas encore dormi ? -Comment puis-je dormir ? 1127 01:03:50,110 --> 01:03:50,790 Ce qui s'est passé? 1128 01:03:50,990 --> 01:03:53,570 Je ressens du dégoût en te voyant. 1129 01:03:54,060 --> 01:03:56,100 Tu voulais tuer ton propre fille, non ? 1130 01:03:56,300 --> 01:03:57,310 Tuez-la alors. 1131 01:03:58,100 --> 01:04:00,170 Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous devons la tuer. 1132 01:04:00,370 --> 01:04:02,620 Si la fille d'une famille Karmani franchit sa ligne, ils doivent seulement la tuer. 1133 01:04:02,820 --> 01:04:03,960 Ce sont nos normes, n'est-ce pas ? 1134 01:04:04,310 --> 01:04:08,140 À qui profite si nous tuons notre propre fille pour les normes ? 1135 01:04:12,870 --> 01:04:14,750 Nous devrions célébrer cette occasion. 1136 01:04:15,350 --> 01:04:18,010 Quoi que tu dises, ce que vous avez fait dans son cas est mal. 1137 01:04:18,230 --> 01:04:19,420 C'est une fille. 1138 01:04:19,990 --> 01:04:20,990 Rien de tout cela, maman. 1139 01:04:21,510 --> 01:04:22,510 Elle agissait de manière trop intelligente. 1140 01:04:22,890 --> 01:04:24,260 J'ai joué un petit tour. 1141 01:04:24,460 --> 01:04:26,680 -Je l'ai emmenée loin selon mon plan. -Hein! 1142 01:04:26,880 --> 01:04:30,130 Je suis descendu du bus sous prétexte d'y aller aux toilettes et s'est enfui des lieux. 1143 01:04:30,330 --> 01:04:31,370 Pauvre fille. 1144 01:04:31,620 --> 01:04:32,710 Je ne sais pas où elle se trouve. 1145 01:04:32,910 --> 01:04:34,890 Oh non! Et si elle se faisait quelque chose ? 1146 01:04:35,460 --> 01:04:37,870 Elle est capable de nuire aux autres, mais pas elle-même. 1147 01:04:38,080 --> 01:04:39,930 -Toi! Je vais te frapper ! -Mère, ça fait mal... 1148 01:04:40,130 --> 01:04:41,090 -Ça fait mal. -Oh non! Où avez-vous mal? 1149 01:04:41,290 --> 01:04:42,190 Ouais, juste là. 1150 01:04:42,390 --> 01:04:43,670 Appelez le PMR Shankar. 1151 01:04:44,890 --> 01:04:48,690 Les quelques pansements et pilules qu'il avait avec lui fini hier lui-même. 1152 01:04:49,340 --> 01:04:50,460 Tiens, bois-le. 1153 01:04:50,970 --> 01:04:52,700 -Qu'est-ce que c'est? -Soupe aux os, fils ! 1154 01:04:52,920 --> 01:04:54,540 Ton père te l'a apporté. 1155 01:04:54,740 --> 01:04:56,640 Bois-le chaud et la douleur réduirait. Ayez-le. 1156 01:04:56,860 --> 01:04:57,870 Bien. 1157 01:04:59,060 --> 01:05:01,630 -Chandu a fait du bon travail. -Notre Chandu a fait du bon travail. 1158 01:05:01,830 --> 01:05:02,830 [bavardage indistinct] 1159 01:05:03,030 --> 01:05:04,700 Il a fait du bon travail. 1160 01:05:04,940 --> 01:05:06,100 Même leur camp est choqué. 1161 01:05:06,300 --> 01:05:07,540 -Ils n'écoutent tout simplement pas. -[bavardage indistinct] 1162 01:05:07,740 --> 01:05:08,550 Quelle est leur absurdité? 1163 01:05:08,760 --> 01:05:09,760 Quelle ville c'est ! 1164 01:05:09,960 --> 01:05:10,960 Ils n'écoutent personne. 1165 01:05:11,160 --> 01:05:12,230 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1166 01:05:12,470 --> 01:05:13,460 Que fais-tu? 1167 01:05:13,660 --> 01:05:14,450 Que veux-tu qu’on fasse ? 1168 01:05:14,650 --> 01:05:15,990 Quelle est cette question ? Un très stupide. 1169 01:05:16,360 --> 01:05:17,270 Nous sommes de notre côté. 1170 01:05:17,490 --> 01:05:19,090 Sommes-nous en train de nous battre ou de nous disputer ? 1171 01:05:19,290 --> 01:05:21,510 Interrogez-nous si nous traversons Le magasin de Bikshapati. 1172 01:05:21,670 --> 01:05:22,570 Comme c'est confortable ! 1173 01:05:22,810 --> 01:05:24,750 -D'accord, mais ne traverse pas ce magasin. -Vous partez, monsieur. 1174 01:05:25,080 --> 01:05:26,490 Allons-y. Ils ne nous écouteront pas. 1175 01:05:26,700 --> 01:05:29,500 Avec ça, ce Sarpanch l'arrogance a dû tomber. 1176 01:05:30,050 --> 01:05:31,910 Pareil avec son frère aussi. 1177 01:05:32,110 --> 01:05:33,020 -Hé, Chandu... -Chandu ! 1178 01:05:33,220 --> 01:05:34,800 -Allez. -Venez ici. 1179 01:05:35,000 --> 01:05:36,390 -Viens t'asseoir. -Viens. 1180 01:05:36,590 --> 01:05:37,890 Viens, assieds-toi. 1181 01:05:38,090 --> 01:05:40,180 -Bien joué, Chandu. - Mon mari, rentre une fois. 1182 01:05:43,150 --> 01:05:46,030 Chandu, raconte-moi toute l'histoire correctement. 1183 01:05:46,260 --> 01:05:46,940 Dites-moi. 1184 01:05:47,140 --> 01:05:48,080 Rien, mon oncle. 1185 01:05:48,280 --> 01:05:49,410 Elle a essayé d'être trop intelligente. 1186 01:05:49,610 --> 01:05:52,850 Alors, je suis allé sur son chemin et j'ai donné lui donner un avant-goût de sa propre médecine. 1187 01:05:53,370 --> 01:05:55,340 J'ai même franchi la ligne. 1188 01:05:56,740 --> 01:05:58,670 -Chandu. -Génial, Chandu ! 1189 01:05:59,720 --> 01:06:01,300 Les Karmanis ont appris leur leçon. 1190 01:06:02,250 --> 01:06:03,400 BUREAU DU VILLAGE PANCHAYAT RUDRARAM 1191 01:06:03,660 --> 01:06:04,550 SI monsieur. 1192 01:06:04,750 --> 01:06:07,680 Comme tu l'as dit, je porte plainte que Chandu a kidnappé ma sœur. 1193 01:06:08,730 --> 01:06:11,440 Mais tu devrais le mettre dans le enfermé et l'a battu noir et bleu. 1194 01:06:11,730 --> 01:06:14,780 Il devrait pleurer fort pour me mêler de ma sœur. 1195 01:06:14,980 --> 01:06:15,990 Vous m'avez porté plainte, n'est-ce pas ? 1196 01:06:16,190 --> 01:06:17,670 Je m'en occupe. Laissez-moi faire. 1197 01:06:18,090 --> 01:06:19,270 Tu fais ce que je veux. 1198 01:06:19,470 --> 01:06:20,760 -Je ferai ce que tu veux. -Frère. 1199 01:06:21,310 --> 01:06:22,970 Bujji est rentré à la maison, mon frère. 1200 01:06:38,930 --> 01:06:40,520 Tu vas mourir entre mes mains. 1201 01:06:42,350 --> 01:06:44,380 Comment oses-tu t'enfuir avec le fils de Dharmani ? 1202 01:06:44,610 --> 01:06:45,860 Voyez ce que je vais vous faire. 1203 01:06:51,120 --> 01:06:52,470 Que faites-vous tous ? 1204 01:06:52,680 --> 01:06:54,670 Étiez-vous assis pour postuler du rouge à lèvres et des sourcils ? 1205 01:06:54,870 --> 01:06:57,750 Vous vous êtes enfui avec le fils de Dharmani, et en plus tu me cries dessus ? 1206 01:06:57,950 --> 01:06:58,740 Je vais vous tuer. 1207 01:06:58,940 --> 01:07:00,630 -Ravi. -Oublie de me tuer ! 1208 01:07:00,890 --> 01:07:04,010 Après avoir beaucoup planifié, Je l'ai piégé et je me suis enfui... 1209 01:07:04,870 --> 01:07:09,520 Je pensais que tu tuerais toutes les personnes de le clan Dharmani, pour m'avoir kidnappé... 1210 01:07:09,730 --> 01:07:11,050 Qu'avez-vous tous fait ? 1211 01:07:11,250 --> 01:07:13,500 Vous avez dit que ma fille était morte. 1212 01:07:13,710 --> 01:07:15,170 Et tu as dit, que tu n'as pas de sœur. 1213 01:07:15,370 --> 01:07:17,620 Vous les diffusez mots à tout le village. 1214 01:07:17,820 --> 01:07:20,690 Pourquoi ce village est-il toujours aussi calme ? 1215 01:07:22,220 --> 01:07:25,480 Il ne m'a pas fait m'enfuir avec lui. c'est moi qui l'ai fait s'enfuir avec moi. 1216 01:07:25,810 --> 01:07:27,350 [sifflant] 1217 01:07:27,580 --> 01:07:29,120 C'est ce qu'on appelle le sang de Karmani. 1218 01:07:29,320 --> 01:07:31,460 -Le sang de Karmani. -Elle nous a rendu fiers. 1219 01:07:31,670 --> 01:07:36,190 -Salut Bujjamma. -[foule] Salut Bujjamma ! 1220 01:07:37,360 --> 01:07:38,370 Condamner! Démarrez la jeep. 1221 01:07:38,700 --> 01:07:40,050 Quel genre de ploucs sont-ils ! 1222 01:07:40,250 --> 01:07:41,550 -Hé, tu as entendu ça ? -As-tu entendu ça ? 1223 01:07:41,750 --> 01:07:44,280 Il semble qu'il s'est enfui avec elle, pas notre Bujjamma. 1224 01:07:44,600 --> 01:07:45,730 Hé, tu as entendu ça ? 1225 01:07:46,220 --> 01:07:48,080 Notre Bujjamma a emmené Chandu avec elle. 1226 01:07:48,600 --> 01:07:50,610 Oui, mon fils me l'a dit. 1227 01:07:52,920 --> 01:07:55,290 Nous y sommes, J'ai du mal à faire appliquer l'article 144... 1228 01:07:55,530 --> 01:07:58,190 Mais ils arrivent et j'y vais car c'est un lieu de pique-nique. 1229 01:07:58,390 --> 01:08:01,630 Au lieu de tuer la fille qui est revenue après s'être enfui avec quelqu'un... 1230 01:08:01,830 --> 01:08:04,960 -Bujjamma a fait une bonne chose ! -Oui, mon mari. 1231 01:08:04,960 --> 01:08:06,950 Elle a ridiculisé Chandu. 1232 01:08:07,320 --> 01:08:08,430 -Oui Monsieur. -Ouais 1233 01:08:09,150 --> 01:08:09,990 -Écoute Raji... -Le briquet ? 1234 01:08:10,190 --> 01:08:11,860 -Monsieur. -Comment devrions-nous appeler notre fille ? 1235 01:08:11,960 --> 01:08:13,440 Appelons-la Bujjamma. 1236 01:08:13,660 --> 01:08:14,960 Elle devrait devenir comme Bujjamma. 1237 01:08:15,160 --> 01:08:16,970 -Et si c'était un fils ? -Appelez-le Bujjaiah. 1238 01:08:17,850 --> 01:08:19,320 Ah ? Bien sûr monsieur. 1239 01:08:19,520 --> 01:08:20,950 Bujjaiah est un bon nom. 1240 01:08:21,520 --> 01:08:22,720 -C'est pas bon ? -Oui, mon mari. 1241 01:08:22,920 --> 01:08:24,200 Espèce d'imbécile. 1242 01:08:25,320 --> 01:08:26,220 Condamner! 1243 01:08:29,790 --> 01:08:31,850 Bujjamma, qu'en as-tu pensé ? 1244 01:08:32,050 --> 01:08:33,450 Nous ne nous en doutions pas du tout ! 1245 01:08:33,660 --> 01:08:35,130 Oui Bujjamma. 1246 01:08:35,330 --> 01:08:37,000 À votre avis, qui est-ce ? C'est Bujjamma. 1247 01:08:37,200 --> 01:08:39,280 Si quelqu'un se mêle de Bujjamma leur vie va basculer. 1248 01:08:39,480 --> 01:08:43,110 -Ils devraient vendre du sable à Bidar. -Nous avons sous-estimé votre croquis. 1249 01:08:43,360 --> 01:08:44,490 Mais c'était un superbe croquis ! 1250 01:08:44,690 --> 01:08:46,010 On dirait que Chandu serait sous le choc. 1251 01:08:46,220 --> 01:08:47,520 C'est Bujjamma. 1252 01:08:47,810 --> 01:08:49,060 -Bujjamma n'est pas une blague. -Oui. 1253 01:08:49,260 --> 01:08:51,200 Combien de temps ça t'a pris pour qu'il tombe amoureux de toi ? 1254 01:08:52,110 --> 01:08:52,960 [siffle] 1255 01:08:53,160 --> 01:08:55,180 -Deux mois. -Seulement deux mois ? 1256 01:08:56,850 --> 01:08:59,630 Je verrai qui l'épousera. 1257 01:09:00,570 --> 01:09:02,150 Chandu nous a tous laissé tomber. 1258 01:09:02,500 --> 01:09:03,860 Il a été trompé par cette fille. 1259 01:09:04,070 --> 01:09:05,090 Condamner! 1260 01:09:05,290 --> 01:09:07,330 Alors vous dites que vous avez apprécié. 1261 01:09:07,750 --> 01:09:09,660 J'espère que c'est vrai. 1262 01:09:10,420 --> 01:09:13,030 Chandu, il semble que tu t'es enfui avec Bujjamma. 1263 01:09:13,260 --> 01:09:14,230 -Tout le monde en parle. -Hé! 1264 01:09:14,430 --> 01:09:16,690 -Vous nous avez tous insultés. -Elle se couvre juste pour sauver sa face. 1265 01:09:16,990 --> 01:09:17,980 Qu'est-ce que c'est? 1266 01:09:18,190 --> 01:09:20,320 -Aucun homme ne devrait recevoir une telle allégation. -Oui, mec. 1267 01:09:20,420 --> 01:09:22,230 -Mais tu l'as. -Pourquoi tu ne me crois pas ? 1268 01:09:22,430 --> 01:09:23,910 Vous avez insulté tout le monde. 1269 01:09:24,380 --> 01:09:26,700 Nous vous avons tellement félicité. 1270 01:09:27,250 --> 01:09:28,610 Condamner! Espèce d'idiot. 1271 01:09:30,400 --> 01:09:32,140 Regarde, ton beau-frère arrive. 1272 01:09:33,720 --> 01:09:35,270 Il sera comme ça quand il nous verra. 1273 01:09:37,110 --> 01:09:38,380 Regardez, il va serrer les épaules. 1274 01:09:41,690 --> 01:09:42,690 Je ne te l'ai pas dit ? 1275 01:09:43,810 --> 01:09:45,240 [sifflant] 1276 01:09:45,820 --> 01:09:46,880 Au diable lui ! 1277 01:09:47,080 --> 01:09:48,500 Regardez-le descendre sur terre maintenant. 1278 01:09:49,700 --> 01:09:51,130 -Hé, beau-frère. -Hé! 1279 01:09:54,400 --> 01:09:56,070 Laissez-le venir. Je ferai attention. 1280 01:09:57,990 --> 01:09:59,480 Qu'est-ce que tu cries ? 1281 01:09:59,680 --> 01:10:00,750 Qui a crié ? 1282 01:10:01,500 --> 01:10:02,580 Qui a dit beau-frère ? 1283 01:10:03,100 --> 01:10:05,770 - Que dois-je appeler d'autre ? -Tu es fou ! Vous... 1284 01:10:08,480 --> 01:10:11,080 Est-ce que ta sœur aura un meilleur mari que moi ? 1285 01:10:11,210 --> 01:10:12,310 - De quelles bêtises tu racontes ? -Hé! 1286 01:10:12,390 --> 01:10:13,570 -Qu'est-ce qu'il y a, espèce d'idiot ? -Chandu... 1287 01:10:13,770 --> 01:10:14,510 Qu'est-ce que c'est ? 1288 01:10:14,960 --> 01:10:16,200 J'ai déjà emmené ta sœur. 1289 01:10:16,550 --> 01:10:18,610 Hé, Ravi et Chandu se battent, viens ! 1290 01:10:18,810 --> 01:10:20,410 -J'aurais dû te tuer alors. -[cris indistincts] 1291 01:10:20,610 --> 01:10:21,600 [cris indistincts] 1292 01:10:21,800 --> 01:10:22,720 Chandu, cours. 1293 01:10:22,960 --> 01:10:24,330 Ils nous tueront s'ils nous attrapent. 1294 01:10:29,350 --> 01:10:30,290 Par ici... 1295 01:10:30,500 --> 01:10:31,870 Chandu, allez... Dépêche-toi ! 1296 01:10:32,070 --> 01:10:33,650 On dirait qu'ils n'abandonnent pas ! 1297 01:10:35,210 --> 01:10:36,230 Chandu, cours ! 1298 01:10:36,430 --> 01:10:37,600 Chandu, cours ! 1299 01:10:38,170 --> 01:10:39,180 Hé, cours Badri. 1300 01:10:46,200 --> 01:10:47,380 Courez, nous sommes là. 1301 01:10:48,610 --> 01:10:50,470 -Chandu... -Anil ! 1302 01:10:50,710 --> 01:10:51,950 -Attrape-le ! Allez! -Courir! 1303 01:10:52,300 --> 01:10:53,510 Hé, arrête. 1304 01:10:54,370 --> 01:10:55,330 Chandu! 1305 01:10:57,180 --> 01:10:58,200 Hé! 1306 01:11:04,060 --> 01:11:04,920 Mani! 1307 01:11:05,060 --> 01:11:06,390 Chandu arrive, attrape-les. 1308 01:11:06,590 --> 01:11:08,180 Père, une bagarre est sur le point d'éclater. 1309 01:11:08,380 --> 01:11:10,300 amener notre peuple et venez au bureau du Panchayat. 1310 01:11:14,960 --> 01:11:16,040 Hé! 1311 01:11:19,000 --> 01:11:20,060 Allez. 1312 01:11:31,370 --> 01:11:32,560 Allons-y les gars, allez. 1313 01:11:33,610 --> 01:11:34,960 Badri, allons-y. 1314 01:11:35,710 --> 01:11:37,230 Où sont-ils, beau-frère ? Ils ne sont pas encore venus. 1315 01:11:37,430 --> 01:11:38,320 Il a dit qu'ils viendraient ici. 1316 01:11:38,550 --> 01:11:40,200 Brisons chacun et tous les gars ont les jambes aujourd'hui. 1317 01:11:40,400 --> 01:11:41,880 -Voyons leur fin aujourd'hui. -Laissez-les venir. 1318 01:11:42,090 --> 01:11:43,180 Laissez-les venir. 1319 01:11:43,630 --> 01:11:48,460 [haletant] 1320 01:11:54,710 --> 01:11:56,800 Ne vous inquiétez pas. J'ai amené nos hommes. 1321 01:11:57,120 --> 01:11:58,160 Je suis également ici. 1322 01:11:58,360 --> 01:12:00,180 Qu'as-tu fait, père ? Où sont les autres ? 1323 01:12:00,400 --> 01:12:01,460 Ils sont tous partis travailler. 1324 01:12:01,660 --> 01:12:02,670 [Chandu soupire lourdement] 1325 01:12:02,870 --> 01:12:04,380 C'est pour ça que tu n'es pas devenu un Sarpanch. 1326 01:12:04,590 --> 01:12:07,440 Tu as amené de tels gars quand je a dit qu'une bagarre avait lieu, père. 1327 01:12:07,650 --> 01:12:08,920 Allez, commençons. 1328 01:12:09,120 --> 01:12:11,120 -Ils viendront d'ici là. - Commencer quoi ? 1329 01:12:11,320 --> 01:12:12,250 Se faire tabasser ? 1330 01:12:20,850 --> 01:12:23,430 Les gars, cassez la tête à tout le monde ! 1331 01:12:25,160 --> 01:12:26,250 Que s'est-il passé maintenant ? 1332 01:12:26,580 --> 01:12:28,370 Monsieur, allez-vous rappeler les flics ? 1333 01:12:28,710 --> 01:12:30,320 Ont-ils l’impression qu’ils vont s’arrêter ? 1334 01:12:36,360 --> 01:12:37,440 Bonjour, monsieur Sarpanch. 1335 01:12:48,360 --> 01:12:50,750 Je dois te dire une chose importante importe, arrêtez de vous battre. 1336 01:12:51,000 --> 01:12:53,120 Des idiots, il n'y aura ni Dharmani ni Karmani. 1337 01:12:53,320 --> 01:12:54,590 Il n'y aura pas de Rudraram. 1338 01:12:55,730 --> 01:12:56,790 -Hein? -Ça s'efface. 1339 01:12:57,730 --> 01:13:00,070 Je viens de recevoir un message de le bureau de la division des recettes. 1340 01:13:00,450 --> 01:13:03,250 Il semble que le projet Gowrelly à côté de notre Le village a été augmenté de cinq marches. 1341 01:13:03,470 --> 01:13:05,200 Alors notre village s'en va être un village inondé. 1342 01:13:05,400 --> 01:13:06,580 Avez-vous compris ? 1343 01:13:07,490 --> 01:13:11,120 Grâce au projet Gowrelly, le le village nommé Rudraram va se noyer. 1344 01:13:13,020 --> 01:13:15,130 Maintenant, continuez à vous battre. Imbéciles! 1345 01:13:15,410 --> 01:13:16,820 Qu'est-ce que c'est? Il disait quelque chose. 1346 01:13:19,660 --> 01:13:22,260 Oh! Pourquoi as-tu arrêté ? Continuez à vous battre ! 1347 01:13:22,460 --> 01:13:24,110 Le village va-t-il se noyer ? De quoi tu parles ? 1348 01:13:24,310 --> 01:13:25,600 Que devons-nous faire maintenant ? 1349 01:13:25,800 --> 01:13:27,510 Ce qu'il faut faire? Vous devez quitter le village. 1350 01:13:27,710 --> 01:13:30,350 Eh bien, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Le gouvernement vous indemnisera. 1351 01:13:30,550 --> 01:13:33,060 Tout le monde achète des terrains au même endroit et se battre les uns contre les autres. 1352 01:13:33,260 --> 01:13:35,660 -Je vous ai informé parce que j'ai reçu un message. -[voix indistinctes] 1353 01:13:35,880 --> 01:13:38,190 C'est le problème avec toi, tu n'écoutes jamais. 1354 01:13:38,460 --> 01:13:40,700 je vais aux recettes bureau de division pour recueillir des informations. 1355 01:13:40,900 --> 01:13:42,310 Pourquoi rester inactif jusque-là ? Lutte. 1356 01:13:42,530 --> 01:13:45,110 -Monsieur, monsieur... -Il faut au moins casser quelques têtes ! 1357 01:13:45,310 --> 01:13:46,340 Ne me décevez pas. 1358 01:13:53,430 --> 01:13:56,160 [battre TomTom] 1359 01:13:56,360 --> 01:13:59,910 Il s'agit d'informer le les gens de Rudraram.... 1360 01:14:00,210 --> 01:14:04,960 Comme notre village Rudraram serait inondé à la suite du projet Gowrelly, 1361 01:14:05,160 --> 01:14:07,790 il y a une réunion dans le Bureau du Panchayat demain. 1362 01:14:08,030 --> 01:14:11,100 Je demande donc à tout le monde d'être présent. [battre TomTom] 1363 01:14:11,300 --> 01:14:13,440 Où irions-nous et vivrions après avoir perdu notre village ? 1364 01:14:13,650 --> 01:14:15,420 Ensuite, les noms des villages changeront. 1365 01:14:15,620 --> 01:14:17,340 Nous serions dispersés dans différents villages. 1366 01:14:18,260 --> 01:14:20,550 L'existence même de notre village est en jeu. 1367 01:14:21,890 --> 01:14:25,840 Regardez où le destin nous a tous menés ! Sommes-nous sur le point de perdre notre village ? 1368 01:14:26,890 --> 01:14:31,130 Nos emplacements, nos terrains et nos maisons... Devons-nous tous les laisser derrière nous ? 1369 01:14:31,630 --> 01:14:32,730 Que s'est-il passé, Narayana ? 1370 01:14:33,190 --> 01:14:34,940 On dirait le village n'existerait plus. 1371 01:14:35,200 --> 01:14:36,510 Je suis allé en ville pour mon travail. 1372 01:14:36,710 --> 01:14:40,100 Ma femme m'a donné la nouvelle dès mon retour à la maison. 1373 01:14:40,340 --> 01:14:42,840 Je suis venu en courant vers toi pour découvrez ce qui s'est passé. 1374 01:14:43,170 --> 01:14:46,030 Il semble qu'ils augmentent la hauteur du réservoir Gowrelly. 1375 01:14:46,230 --> 01:14:48,210 Si cela arrive, notre village va se noyer. 1376 01:14:48,410 --> 01:14:49,970 Quel sort horrible, Narayana ! 1377 01:14:50,220 --> 01:14:53,090 Un village accueille toujours, mais ne bannit pas ! 1378 01:14:53,380 --> 01:14:55,000 Où irais-tu vivre ? 1379 01:14:55,200 --> 01:14:57,260 Narayana, qu'en est-il de mon problème foncier alors ? 1380 01:14:57,670 --> 01:15:00,650 Mon jeune frère est complètement plié de ne pas me donner la plus grande part. 1381 01:15:00,850 --> 01:15:02,830 Le gouvernement va-t-il m'indemniser ? 1382 01:15:03,040 --> 01:15:05,300 S’ils le font, combien cela coûterait-il ? Une idée ? 1383 01:15:05,500 --> 01:15:06,690 Nous le saurons, Chandraiah. 1384 01:15:06,890 --> 01:15:08,760 Nous découvrirons tout demain. 1385 01:15:17,300 --> 01:15:20,260 L'affection jaillit de chacun lorsque le L'existence du village est en jeu ! 1386 01:15:20,490 --> 01:15:23,110 Tous les hommes qui portaient des bâtons sont assis là en silence. 1387 01:15:23,310 --> 01:15:25,290 -Bonjour à tous ! -[tous] : Salutations ! 1388 01:15:25,680 --> 01:15:27,720 Je peux comprendre ça vous êtes tous très tristes. 1389 01:15:27,920 --> 01:15:29,960 Perdre son village, c'est ce n'est pas une affaire ordinaire. 1390 01:15:30,170 --> 01:15:32,720 Mais que pouvons-nous faire ? Notre village est dans une telle situation ! 1391 01:15:32,920 --> 01:15:36,760 Notre Secrétaire Monsieur vous donnera toutes les informations des détails et des informations à ce sujet. 1392 01:15:38,100 --> 01:15:39,120 [Le secrétaire s'éclaircit la gorge] 1393 01:15:39,320 --> 01:15:41,190 Comme vous perdriez tous votre abri... 1394 01:15:41,390 --> 01:15:43,490 Le gouvernement compensera vous tous avec un peu d'argent. 1395 01:15:43,690 --> 01:15:45,720 Pour vos champs, abris, etc... 1396 01:15:45,950 --> 01:15:48,060 Ils fixeront un prix pour chacun et je vous paie. 1397 01:15:48,280 --> 01:15:51,020 Gardez tous votre Aadhaar cartes, vos documents... 1398 01:15:51,250 --> 01:15:54,800 Je veux dire, les documents de ta maison et autres documents, conservez-les soigneusement. 1399 01:15:55,000 --> 01:15:56,110 -Aie! -Oh non! 1400 01:15:57,010 --> 01:15:58,410 -Ce qui s'est passé? -Rien... 1401 01:15:58,610 --> 01:16:00,020 -Il saigne ! -Tu saignes. 1402 01:16:00,900 --> 01:16:01,900 -Tiens-le, tiens-le ici. -Tiens-le bien. 1403 01:16:02,230 --> 01:16:03,230 Tenez-le. 1404 01:16:04,600 --> 01:16:05,940 -Hé, apporte le kit. -Il perd du sang. 1405 01:16:06,700 --> 01:16:08,710 -Ah! Laissez-moi vérifier. -Asseyez-vous. Asseyez-vous, monsieur. 1406 01:16:09,490 --> 01:16:10,710 Venez, asseyez-vous. 1407 01:16:10,910 --> 01:16:12,250 Oh non! Je pense qu'il a besoin de points de suture ! 1408 01:16:12,450 --> 01:16:13,330 Prudent. 1409 01:16:13,530 --> 01:16:14,550 Oh! Il saigne beaucoup. 1410 01:16:14,930 --> 01:16:15,960 Donne-moi le fil. 1411 01:16:16,170 --> 01:16:18,060 -Rapide! -Beaucoup ont été blessés lors des récents combats. 1412 01:16:18,930 --> 01:16:20,140 Il ne nous reste plus de fil de discussion ? 1413 01:16:20,340 --> 01:16:21,700 Très bien, donne-moi le pansement. 1414 01:16:21,900 --> 01:16:22,870 Mettons un pansement. 1415 01:16:23,070 --> 01:16:24,670 Tu as changé de points panser dans un instant ! 1416 01:16:24,750 --> 01:16:25,530 Êtes-vous médecin? 1417 01:16:25,730 --> 01:16:26,740 Rien à craindre, secrétaire, monsieur. 1418 01:16:26,940 --> 01:16:28,810 -Les deux sont pareils. -Il ne sait rien. 1419 01:16:29,010 --> 01:16:29,970 On dirait qu'il va me tuer. 1420 01:16:30,180 --> 01:16:31,410 -Chandu, Chandu, s'il te plaît, emmène-moi. -Viens, mon frère. 1421 01:16:31,610 --> 01:16:34,280 -Hé, Badri ! -[voix indistinctes] 1422 01:16:34,480 --> 01:16:35,480 Chandu, viens. 1423 01:16:35,770 --> 01:16:37,040 -Je t'ai dit que le bureau avait besoin de réparations. -Frère, monte. 1424 01:16:37,240 --> 01:16:38,210 - Montez vite. -Voir le résultat ! 1425 01:16:38,410 --> 01:16:39,280 Allez, bougez ! 1426 01:16:39,480 --> 01:16:41,530 Hé, Chandu, appelle-moi si tu as besoin d'argent. 1427 01:16:42,450 --> 01:16:45,800 Oh non, je suis venu écouter quoi disait-il et c'est arrivé. 1428 01:16:47,750 --> 01:16:48,970 -Frère. -Frère! 1429 01:16:49,270 --> 01:16:50,640 -Hé, qu'est-ce que tu es ici ? -Salut! 1430 01:16:50,840 --> 01:16:52,980 Père t'a envoyé du poulet de campagne. 1431 01:16:53,400 --> 01:16:54,960 -J'aime tellement ça. -Oh, Monsieur le Secrétaire. 1432 01:16:56,960 --> 01:16:57,940 Vous êtes-vous réunis tous les deux ? 1433 01:16:58,140 --> 01:16:59,910 Papa t'a envoyé du curry de tête d'agneau. 1434 01:17:00,110 --> 01:17:02,990 Je pensais que les gens de ton village toujours se battre. Alors ils montrent aussi de l’amour ! 1435 01:17:04,950 --> 01:17:06,890 Frère, les gens sans cervelle apportent du curry de tête. 1436 01:17:07,540 --> 01:17:08,900 Ouah! Quel coup ! 1437 01:17:09,110 --> 01:17:10,320 Alors que je suis allé au Kerala, 1438 01:17:10,520 --> 01:17:12,800 peut-être qu'il suppose que je me suis adouci après avoir mangé du poisson là-bas. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,060 Monsieur le secrétaire, dites-lui. 1440 01:17:14,260 --> 01:17:15,320 Mon sang bout. 1441 01:17:15,390 --> 01:17:16,140 D'accord, d'accord. 1442 01:17:18,370 --> 01:17:20,320 Je pensais que quelque chose était en feu quelque part. 1443 01:17:20,520 --> 01:17:22,700 C'est ici, Je pense que c'est la frustration du Kerala. 1444 01:17:22,930 --> 01:17:24,050 -Hé! -[femmes] : Hé ! 1445 01:17:24,250 --> 01:17:25,430 [voix indistinctes] 1446 01:17:25,860 --> 01:17:26,680 Arrêtez ça les gars ! 1447 01:17:27,470 --> 01:17:29,050 Ah ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1448 01:17:29,200 --> 01:17:31,090 -Vous devez d'abord manger dans notre boîte. -D'accord, je le ferai. 1449 01:17:31,460 --> 01:17:32,950 -Tu dois d'abord manger le nôtre. -Non, mange le nôtre. 1450 01:17:33,160 --> 01:17:35,340 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Allez-vous vous battre pour la nourriture ? 1451 01:17:35,590 --> 01:17:37,550 Je mangerai les deux. S'il vous plaît, partez d'ici. 1452 01:17:45,530 --> 01:17:48,480 Le village de Rudraram sur le point d'être inondé à la suite du projet Gowrelly. 1453 01:17:48,680 --> 01:17:50,880 -HAUTEUR DU PROJET GOWRELLY AUGMENTÉE -Père, tu as vu ça ? 1454 01:17:51,080 --> 01:17:52,720 C'est aux informations que notre village va être inondé. 1455 01:17:53,020 --> 01:17:55,120 Nous perdrons le village et aussi nos fermes. 1456 01:17:55,320 --> 01:17:56,710 Même le combat avec Celui de Karmani prendra également fin. 1457 01:17:56,920 --> 01:17:59,270 Au fait, mon oncle... à quoi sert l'inimitié que nous avons avec les familles Karmani ? 1458 01:17:59,370 --> 01:18:00,390 Pourquoi se battent-ils toujours ! 1459 01:18:00,590 --> 01:18:01,560 Quand est-ce que cela a commencé ? 1460 01:18:01,760 --> 01:18:03,470 Ce Sarpanch est un fou. 1461 01:18:03,670 --> 01:18:05,950 Chandu et Bujji n'ont-ils pas s'enfuir du village ? 1462 01:18:06,350 --> 01:18:07,390 Tout cela est dû à cela. 1463 01:18:07,690 --> 01:18:08,940 Hé, c'est arrivé récemment. 1464 01:18:15,060 --> 01:18:15,950 Salutations, monsieur. 1465 01:18:16,180 --> 01:18:17,750 -Salutations. -Salut Monsieur le Secrétaire. 1466 01:18:17,960 --> 01:18:19,790 Certains de nos gens ont erreurs dans leurs cartes Aadhar. 1467 01:18:20,000 --> 01:18:21,460 Certains n'ont pas le droit documents de leurs terres. 1468 01:18:21,660 --> 01:18:24,390 Si le gouvernement accorde une compensation, ce sera difficile pour mon peuple. 1469 01:18:24,590 --> 01:18:26,950 -Tu dois t'en occuper. -Ce n'est rien. Je ferai attention. 1470 01:18:27,170 --> 01:18:28,700 Ici, ceux-ci appartiennent à mon peuple. 1471 01:18:28,960 --> 01:18:30,760 Votre peuple ? Et les autres alors ? 1472 01:18:30,970 --> 01:18:31,930 Comment le saurais-je ? 1473 01:18:32,420 --> 01:18:33,460 Comment pouvez-vous dire cela, monsieur ? 1474 01:18:33,690 --> 01:18:36,360 Vous n'êtes pas seulement le chef du village votre peuple, mais à tout le village. 1475 01:18:36,470 --> 01:18:38,460 -A qui dois-je m'adresser si ce n'est à toi ? -C'est exact? Questionnez-lui cela, monsieur. 1476 01:18:38,660 --> 01:18:39,960 Vous avez posé la bonne question. 1477 01:18:40,270 --> 01:18:41,370 Ils ne m'obéiront pas. 1478 01:18:41,540 --> 01:18:42,560 Pourquoi pas, monsieur le secrétaire ? 1479 01:18:42,670 --> 01:18:44,010 Est-il déjà venu dans notre région ? 1480 01:18:44,120 --> 01:18:47,260 Monsieur, pourquoi tenez-vous toujours sur les différences ? 1481 01:18:47,660 --> 01:18:49,410 Vous êtes en train de perdre le village lui-même maintenant. 1482 01:18:49,620 --> 01:18:52,400 Le village nous donne beaucoup en nous réunissant tous. 1483 01:18:52,790 --> 01:18:55,920 Si nous ne changeons pas même maintenant, comment allons-nous devenir des humains ? 1484 01:18:59,260 --> 01:19:00,610 Le village est une émotion, monsieur. 1485 01:19:01,000 --> 01:19:03,490 Même notre université était comme ton village. 1486 01:19:03,690 --> 01:19:04,860 Nous nous disputions beaucoup. 1487 01:19:05,070 --> 01:19:07,670 Mais la dernière année, nous avons organisé une fête d'adieu. 1488 01:19:08,460 --> 01:19:11,510 Monsieur, faisons aussi une bonne fête cela ressemble à un adieu. 1489 01:19:11,710 --> 01:19:13,090 Célébrons tous ensemble. 1490 01:19:13,290 --> 01:19:14,320 Pensez-y une fois. 1491 01:19:14,520 --> 01:19:16,080 Tu penses qu'ils m'écouteraient ? 1492 01:19:16,280 --> 01:19:17,320 Pourquoi pas ? 1493 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -Est-ce qu'on n'obéirait pas au chef du village ? -Nous devrions. 1494 01:19:19,960 --> 01:19:21,160 Nous sommes sur le point de perdre le village ! 1495 01:19:21,980 --> 01:19:22,900 Quoi d'autre? 1496 01:19:23,100 --> 01:19:24,170 Vous êtes le chef du village. 1497 01:19:24,370 --> 01:19:25,870 Il faut donc diriger l'événement. 1498 01:19:26,070 --> 01:19:28,560 Non, non. j'ai dépensé beaucoup du temps en tant que chef du village. 1499 01:19:28,760 --> 01:19:29,760 Pauvre Shivaia. 1500 01:19:29,960 --> 01:19:31,900 Il ne pouvait pas devenir le chef du village après avoir rivalisé avec moi. 1501 01:19:33,020 --> 01:19:34,890 Maintenant, nous sommes sur le point de perdre le village. 1502 01:19:35,250 --> 01:19:37,100 Il ne pourra jamais devenir chef du village. 1503 01:19:38,370 --> 01:19:40,870 Laissons Shivaiah prendre prendre soin de toutes ces choses. 1504 01:19:41,450 --> 01:19:42,450 Que dites-vous? 1505 01:19:42,650 --> 01:19:43,930 Bien dit, monsieur. 1506 01:19:44,130 --> 01:19:45,210 -Narayana. -Superbe. 1507 01:19:45,500 --> 01:19:46,510 Écoute, Shivaia. 1508 01:19:46,710 --> 01:19:48,010 Laissons de côté nos différences. 1509 01:19:48,210 --> 01:19:52,470 Unissons-nous tous et faisons cela un événement se produit sous votre supervision. 1510 01:19:52,780 --> 01:19:53,830 Ici... 1511 01:19:54,030 --> 01:19:55,510 Veuillez vous considérer comme le chef du village à partir de ce moment. 1512 01:19:55,840 --> 01:19:57,060 Génial. 1513 01:19:57,300 --> 01:19:58,410 Très bien, Narayana. 1514 01:19:59,800 --> 01:20:02,810 Mogili, quel village déménages-tu après que notre village ait été inondé ? 1515 01:20:02,870 --> 01:20:03,880 Moi? 1516 01:20:04,310 --> 01:20:08,430 -Je ne sais pas où ira cet ivrogne. -Tu penses que je devrais ? 1517 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 Je ne sais pas. 1518 01:20:10,900 --> 01:20:11,900 Condamner! 1519 01:20:24,020 --> 01:20:27,160 Au moins nous n'aurons pas à voir les visages de ces gars de Dharmani tous les jours. 1520 01:20:32,240 --> 01:20:33,290 Salut, Kiran. 1521 01:20:34,080 --> 01:20:34,830 -Hé... -Donnez-moi une minute... 1522 01:20:34,940 --> 01:20:36,000 -Qu'est-ce que c'est ? -Hé, Badri... 1523 01:20:36,300 --> 01:20:37,300 - Ne plaisante pas avec eux. -Attends, mec ! 1524 01:20:37,460 --> 01:20:38,260 Allons-y. 1525 01:20:38,470 --> 01:20:39,510 Écouter... 1526 01:20:45,240 --> 01:20:47,400 Je suis désolé de t'avoir cassé la jambe. 1527 01:20:50,760 --> 01:20:51,790 Soulevez-le. 1528 01:20:53,130 --> 01:20:56,190 Non, je suis désolé pour casser votre bouteille de bière. 1529 01:20:56,320 --> 01:20:57,370 Non, je suis désolé. 1530 01:20:57,660 --> 01:20:59,440 -Non, je suis désolé. -Hé, je suis désolé. 1531 01:20:59,650 --> 01:21:01,230 Hé, arrête de t'excuser. 1532 01:21:01,520 --> 01:21:02,810 Le village aura disparu dans quelques jours. 1533 01:21:03,010 --> 01:21:05,200 Après cela, nous pourrions nous retrouver dans des villages différents. 1534 01:21:05,350 --> 01:21:07,580 Soyons ensemble heureux jusqu'à ce que nous vivions ensemble. 1535 01:21:08,820 --> 01:21:11,500 Mallanna, tu parles fort dans le bureau du panchayat, n'est-ce pas ? 1536 01:21:11,640 --> 01:21:13,330 -Nous avions peur de toi. -Comment va votre père? 1537 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 -Il marche ? -Non, mon frère. 1538 01:21:15,100 --> 01:21:17,400 Le secrétaire, monsieur, s'occupe une fête près du bureau du Panchayat. 1539 01:21:17,690 --> 01:21:19,810 -Faisons ensemble une réussite. -Faisons-le. 1540 01:21:20,040 --> 01:21:21,040 -Faisons-le. -Ouais! 1541 01:21:21,140 --> 01:21:22,780 -Allons-y. -Pose-moi la main. 1542 01:21:24,990 --> 01:21:26,270 -Hé, Shiva, prends-le. - Attache-le, mec. 1543 01:21:27,210 --> 01:21:28,180 Allez, attache-le. 1544 01:21:28,380 --> 01:21:29,590 -Dépêche-toi. -Donnez-moi ces jaunes. 1545 01:21:29,790 --> 01:21:30,650 Allez! 1546 01:21:30,850 --> 01:21:31,900 Hé, tiens-le bien. 1547 01:21:34,280 --> 01:21:35,810 -Hey Bhavani, arrête de discuter... -Chandu est là. 1548 01:21:36,010 --> 01:21:37,030 ...terminez votre travail rapidement. 1549 01:21:37,360 --> 01:21:38,480 Hé, vas-y. 1550 01:21:39,560 --> 01:21:40,600 Pourquoi est-il venu ? 1551 01:21:41,420 --> 01:21:42,510 Tu peux lui parler, non ? 1552 01:21:43,570 --> 01:21:44,880 Il ne le mérite pas. 1553 01:21:50,950 --> 01:21:53,080 Pourquoi est-elle si belle aujourd'hui ? 1554 01:21:58,430 --> 01:21:59,430 Hein! 1555 01:21:59,630 --> 01:22:00,830 Waouh ! 1556 01:22:07,430 --> 01:22:10,490 Qu'est-ce que c'est? Tu es si belle aujourd'hui. 1557 01:22:10,610 --> 01:22:12,800 -As-tu changé de savon ? -Oui. 1558 01:22:13,090 --> 01:22:16,090 Avec le savon, J'utilise aussi une crème pour le visage. 1559 01:22:16,470 --> 01:22:17,470 Vraiment ? 1560 01:22:18,840 --> 01:22:21,340 Te regarder de face, c'est comme regarder un jardin fleuri. 1561 01:22:22,150 --> 01:22:24,980 Je te regarde de côté c'est comme regarder un jardin fruitier. 1562 01:22:25,900 --> 01:22:27,450 Tu es si belle. 1563 01:22:28,240 --> 01:22:28,850 Vraiment ? 1564 01:22:29,050 --> 01:22:29,870 -Oui. -Vraiment? 1565 01:22:30,840 --> 01:22:33,070 Hé, je ne resterai pas là où il est. 1566 01:22:33,410 --> 01:22:34,130 J'y vais. 1567 01:22:34,280 --> 01:22:35,290 Hé, pourquoi Bujjamma ? 1568 01:22:35,770 --> 01:22:36,640 Hé, perds-toi. 1569 01:22:36,970 --> 01:22:38,830 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que j'ai dit, Bujjamma ? 1570 01:22:38,930 --> 01:22:40,930 -Tout le monde est ensemble, sauf eux. - Que s'est-il passé, Chandu ? 1571 01:22:41,120 --> 01:22:42,600 Pourquoi agit-elle de manière trop intelligente tous les jours ? 1572 01:22:42,730 --> 01:22:43,870 Hé, pourquoi tu ne lui parles pas ? 1573 01:22:44,070 --> 01:22:45,350 -Parle-lui une fois. - De quoi dois-je lui parler ? 1574 01:22:45,730 --> 01:22:47,190 -Je vais lui donner une leçon aujourd'hui. -Hé, Chandu ! 1575 01:22:47,390 --> 01:22:49,220 [tous] Chandu, arrête ! 1576 01:22:50,510 --> 01:22:51,500 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Ce qui s'est passé? 1577 01:22:51,730 --> 01:22:54,310 Condamner! Tout le village s'est joint mains, mais elles ne s’unissent pas. 1578 01:22:55,610 --> 01:22:57,830 Shiva, Raju, Billu, Tillu. 1579 01:22:58,190 --> 01:22:59,700 -Nous devons faire quelque chose. -Oui, faisons quelque chose. 1580 01:22:59,920 --> 01:23:01,670 -Nous devons les unir d'une manière ou d'une autre. -Oui, faisons-le. 1581 01:23:01,900 --> 01:23:02,630 Attendez. 1582 01:23:03,300 --> 01:23:04,580 Les gars, il a une idée... 1583 01:23:04,780 --> 01:23:05,490 Attends, attends. 1584 01:23:07,250 --> 01:23:08,730 -Hé, Shiva. -Oui? 1585 01:23:08,990 --> 01:23:10,240 Allez et amenez Bujjamma. 1586 01:23:11,470 --> 01:23:12,620 Nous irons chercher Chintu. 1587 01:23:13,270 --> 01:23:14,250 -Au diable toi ! -Qui es-tu mec ? 1588 01:23:14,370 --> 01:23:15,210 -Aller se faire cuire un œuf! -C'est une idée ? 1589 01:23:15,530 --> 01:23:17,120 -S'en aller. -Ecoute, qu'est-ce que je vais faire. 1590 01:23:17,290 --> 01:23:18,940 -[voix indistinctes] -Hé, tu viens. 1591 01:23:20,570 --> 01:23:22,000 Pourquoi me suit-il ? 1592 01:23:27,700 --> 01:23:29,070 -Hé, tu les as vus ? -Non, mec. 1593 01:23:29,220 --> 01:23:30,880 Je me demande où ils sont allés ! 1594 01:23:40,500 --> 01:23:41,290 Qu'est-ce que c'est? 1595 01:23:41,430 --> 01:23:42,530 Je vais aussi par ici. 1596 01:23:44,740 --> 01:23:45,790 Aller! 1597 01:23:58,080 --> 01:24:01,000 [Bujjamma rit] 1598 01:24:03,390 --> 01:24:04,960 Cela fait tellement de jours que je ne t'ai pas vu. 1599 01:24:05,480 --> 01:24:06,700 Est-ce que je te manque? 1600 01:24:06,900 --> 01:24:08,550 Oui, tu me manques. 1601 01:24:10,710 --> 01:24:11,640 Allons-nous par là ? 1602 01:24:11,980 --> 01:24:13,020 Regardons par là. 1603 01:24:16,510 --> 01:24:17,560 Hein? 1604 01:24:18,250 --> 01:24:19,650 Chandu et Bujjamma ? 1605 01:24:20,150 --> 01:24:21,200 Hein! 1606 01:24:23,710 --> 01:24:26,500 Bujjamma... Avez-vous vu Chandu ? 1607 01:24:26,810 --> 01:24:29,430 -Hein? -Rien... Rien... 1608 01:24:31,770 --> 01:24:32,840 Bujjamma... Ah ? 1609 01:24:33,790 --> 01:24:34,440 Bujjamma.... 1610 01:24:34,670 --> 01:24:36,390 Badri... Badri... 1611 01:24:37,020 --> 01:24:38,570 -Où vas-tu ? Venez ici. -Hé... 1612 01:24:38,840 --> 01:24:39,810 Viens ici. 1613 01:24:40,690 --> 01:24:41,410 Non... 1614 01:24:41,650 --> 01:24:43,390 -Juste une minute. - Quelqu'un pourrait nous voir. 1615 01:24:43,610 --> 01:24:44,420 Juste une minute. 1616 01:24:44,910 --> 01:24:46,010 Non... Arrête ça. 1617 01:24:46,210 --> 01:24:47,250 Arrêt. 1618 01:24:48,910 --> 01:24:50,810 Aujourd'hui, je ne te quitterai pas peu importe où vous allez. 1619 01:24:51,250 --> 01:24:51,950 Arrêtez-vous là. 1620 01:24:53,640 --> 01:24:54,230 Oh mon Dieu ! 1621 01:24:54,540 --> 01:24:55,910 Il va la tuer aujourd'hui. 1622 01:24:57,860 --> 01:24:58,870 Arrêt. 1623 01:25:00,770 --> 01:25:01,770 Hé! 1624 01:25:04,000 --> 01:25:04,830 Arrêt! 1625 01:25:05,350 --> 01:25:06,100 Hé! 1626 01:25:09,840 --> 01:25:10,640 Arrêtez les gars. 1627 01:25:10,850 --> 01:25:13,590 [haletant] 1628 01:25:21,670 --> 01:25:23,000 Changement de lieu. 1629 01:25:31,810 --> 01:25:33,800 Chandu... Veux-tu te joindre les mains avec elle ou pas ? 1630 01:25:33,990 --> 01:25:35,810 Hé... Tu ne comprends pas ? 1631 01:25:36,110 --> 01:25:37,300 Je ne lui donnerai pas la main. 1632 01:25:38,260 --> 01:25:40,060 Bujjamma... Veux-tu lui donner la main ou pas ? 1633 01:25:40,260 --> 01:25:41,530 Moi non plus, je ne le ferai pas. 1634 01:25:41,890 --> 01:25:43,370 Badri... Fais quelque chose. 1635 01:25:45,430 --> 01:25:46,800 -Hé... -Oh ! 1636 01:25:47,040 --> 01:25:48,170 -Pourquoi il attrape ses jambes ? -Lève-toi, mec. 1637 01:25:48,370 --> 01:25:49,710 Je perds mon honneur devant tout le monde. 1638 01:25:49,930 --> 01:25:51,750 Chandu, s'il te plaît, devenez amis. 1639 01:25:52,230 --> 01:25:52,990 Se lever. 1640 01:25:53,190 --> 01:25:54,620 -[voix indistinctes] -Lève-toi ! 1641 01:25:55,150 --> 01:25:57,220 -Qu'est-ce que c'est qu'un enfant ? - Serez-vous amis ou pas ? 1642 01:25:57,320 --> 01:25:58,480 -Rejoignez-vous. -Euh-hein ! 1643 01:25:58,730 --> 01:26:00,360 Je le ferai... Non, pas comme ça... 1644 01:26:00,610 --> 01:26:02,280 -Hé, Badri... -Ne fais pas ça ! 1645 01:26:02,480 --> 01:26:04,190 -Badri... Qu'est-ce que tu fais ? - Serez-vous amis ou pas ? 1646 01:26:04,410 --> 01:26:06,590 Deviendrez-vous tous les deux amis ou non ? Ou bien je vais me suicider avec ça. 1647 01:26:06,790 --> 01:26:07,760 -[voix indistinctes] -Bujjamma... 1648 01:26:07,960 --> 01:26:10,410 Pauvre garçon, devons-nous dire la vérité ? 1649 01:26:10,730 --> 01:26:11,730 Vous leur dites. 1650 01:26:12,330 --> 01:26:13,300 Vous leur dites. 1651 01:26:13,570 --> 01:26:14,970 Hé... l'un de vous me le dit. 1652 01:26:15,230 --> 01:26:17,510 Nous avons compris que notre mariage cela n'arrivera pas dans ce village. 1653 01:26:17,710 --> 01:26:19,360 Nous avons donc décidé de ne pas revenir. 1654 01:26:19,690 --> 01:26:20,760 Nous avons décidé de ne pas en avoir lien avec ce village. 1655 01:26:21,060 --> 01:26:22,990 Désormais, nous devons nous occuper de tout. 1656 01:26:23,150 --> 01:26:25,220 Toi pour moi et moi pour toi. 1657 01:26:25,360 --> 01:26:26,790 Nous sommes allés chez l'ami de Bujjamma au Kerala. 1658 01:26:27,010 --> 01:26:29,020 -Mais là... -[en malaislam] Papa, je ne vais nulle part. 1659 01:26:29,220 --> 01:26:29,910 Je vais rester ici. 1660 01:26:30,110 --> 01:26:31,960 Nous verrons... ce qu'ils vont faire. 1661 01:26:32,160 --> 01:26:33,490 Ils vont vous tuer. 1662 01:26:33,830 --> 01:26:35,190 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 1663 01:26:35,320 --> 01:26:36,360 Exactement comme vous le pensez. 1664 01:26:36,440 --> 01:26:37,520 Ce ne sont pas des gens ordinaires. 1665 01:26:37,740 --> 01:26:38,780 Alors écoute-moi. 1666 01:26:38,980 --> 01:26:40,930 Vous allez tous les deux à un autre village et y rester. 1667 01:26:41,130 --> 01:26:42,100 Je vous rencontrerai tous les deux. 1668 01:26:42,260 --> 01:26:42,850 Tu lui dis. 1669 01:26:43,030 --> 01:26:44,880 [en malayalam] Hé, toi comprends ce que dit ton père. 1670 01:26:45,170 --> 01:26:46,690 Dans combien de temps pouvons-nous partir d'ici ? 1671 01:26:46,890 --> 01:26:48,070 Mon père est un gros problème. 1672 01:26:48,970 --> 01:26:50,570 Personne d'autre ne le sera là pour prendre soin de vous. 1673 01:26:50,800 --> 01:26:52,620 Vous n'avez que lui et vous. 1674 01:26:52,820 --> 01:26:54,110 Vous vivez heureux. 1675 01:26:54,500 --> 01:26:55,770 Vous devez bien prendre soin de lui. 1676 01:26:57,140 --> 01:26:58,190 As-tu de la fièvre, mon fils ? 1677 01:27:01,650 --> 01:27:03,030 Tu dois le mélanger comme ça, mon fils. 1678 01:27:09,870 --> 01:27:11,810 Pourquoi n’a-t-il pas bon goût lorsque je le mélange ? 1679 01:27:13,310 --> 01:27:13,960 Manger. 1680 01:27:14,510 --> 01:27:16,530 Chandu, allons déjeuner vite. 1681 01:27:34,820 --> 01:27:35,930 Finissez-le ! 1682 01:27:36,300 --> 01:27:37,010 Courir! 1683 01:27:39,040 --> 01:27:40,310 Papa! Papa! 1684 01:27:41,170 --> 01:27:42,190 Frappez-le ! 1685 01:27:42,460 --> 01:27:44,210 Sandhya ! Sandhya ! 1686 01:27:47,290 --> 01:27:48,350 Sandhya ! 1687 01:27:52,210 --> 01:27:54,010 Adi! Adi! 1688 01:27:54,430 --> 01:27:56,430 [en criant] 1689 01:27:57,280 --> 01:27:59,280 Père ! Lâche-moi ! 1690 01:28:00,560 --> 01:28:02,480 Il pourrait exister un endroit où il n'y a pas d'amour. 1691 01:28:02,720 --> 01:28:04,940 Mais là où il y a l'amour, il y a aussi la haine. 1692 01:28:05,510 --> 01:28:07,790 Dans tous les lieux ou états... 1693 01:28:08,110 --> 01:28:12,210 Mais l'attitude des aînés envers l'amour serait la même chose. 1694 01:28:12,400 --> 01:28:16,140 L'amour est très doux, mais ça tourne être très difficile pour certains couples. 1695 01:28:16,280 --> 01:28:18,650 Après avoir été témoin d'un homme aime prendre la vie de son père, 1696 01:28:19,120 --> 01:28:21,340 J'ai senti que l'amour avait besoin l'acceptation des aînés. 1697 01:28:21,480 --> 01:28:25,140 C'est pourquoi nous avons décidé de nous marier au milieu de tout les anciens de notre village et je suis revenu. 1698 01:28:25,380 --> 01:28:29,030 J'ai eu du mal à convaincre Bujjamma qui ne voulait plus jamais revenir. 1699 01:28:29,500 --> 01:28:31,830 Allons dans notre village et se marier avant tout le monde. 1700 01:28:32,340 --> 01:28:33,410 Mais comment ? 1701 01:28:34,780 --> 01:28:36,020 Je vais te le dire, viens. 1702 01:28:45,930 --> 01:28:48,220 -Ah, quel gros mensonge est-ce ? -Condamner! 1703 01:28:50,010 --> 01:28:52,240 Vous nous avez menti tous les deux pendant tout ce temps ? 1704 01:28:52,660 --> 01:28:54,010 Qu'as-tu fait, Bujjamma ? 1705 01:28:54,100 --> 01:28:55,450 Je croyais que tu disais le vérité lorsque vous avez donné un coup de pied au vaisseau. 1706 01:28:55,610 --> 01:28:57,870 Je croyais que c'était vrai quand tu as grondé ton frère. 1707 01:28:57,920 --> 01:28:58,790 Qu'est-ce que c'est, ma sœur ? 1708 01:28:58,890 --> 01:29:00,130 Ton père aussi était fier. 1709 01:29:00,630 --> 01:29:02,810 Personne n'a menti de manière flagrante à Rudraram jusqu'à ce jour. 1710 01:29:03,110 --> 01:29:04,600 Pourquoi pas? 1711 01:29:04,730 --> 01:29:06,410 -Il y en a encore un. -Y a-t-il un mensonge plus grave que celui-ci ? 1712 01:29:06,550 --> 01:29:07,580 -Un de plus ? -Oui. 1713 01:29:08,460 --> 01:29:10,290 C'est un autre niveau. 1714 01:29:10,990 --> 01:29:12,090 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 1715 01:29:12,440 --> 01:29:14,580 Notre village est en train de se noyer, n'est-ce pas ? 1716 01:29:14,780 --> 01:29:15,550 [ensemble] Oui. 1717 01:29:15,750 --> 01:29:17,400 C'est un mensonge. 1718 01:29:17,650 --> 01:29:18,880 -Hein? -Est-ce un mensonge ? 1719 01:29:19,070 --> 01:29:19,730 Qu'est-ce que c'est? 1720 01:29:20,010 --> 01:29:21,880 Qu'est-ce que tu dis? Que veux-tu dire par un mensonge ? 1721 01:29:21,970 --> 01:29:23,320 Nous n'allons pas perdre notre village. 1722 01:29:23,520 --> 01:29:25,710 -[voix indistinctes] -De quoi tu parles ? 1723 01:29:26,060 --> 01:29:28,910 S'ils apprennent cela ils vous tueront tous les deux. 1724 01:29:32,690 --> 01:29:34,700 Il ne nous laissera pas vivre avec ces farces. 1725 01:29:34,900 --> 01:29:36,090 Je vais mourir maintenant. 1726 01:29:36,780 --> 01:29:38,120 Je vais mourir. 1727 01:29:38,700 --> 01:29:39,960 Il ne nous laissera pas vivre. 1728 01:29:40,170 --> 01:29:41,110 Condamner! Je vais. 1729 01:29:48,930 --> 01:29:52,590 Avec ce seul mot, j'ai commencé je marche en gardant les mains dans les poches, 1730 01:29:52,910 --> 01:29:53,810 Je ne sais pas où je vais. 1731 01:29:55,070 --> 01:29:56,690 Salut Badri ! Où es-tu? 1732 01:29:56,890 --> 01:29:59,970 Ne sachant pas quand le feu tu enflammé exploserait dans le village, 1733 01:30:00,170 --> 01:30:01,590 alors je suis sorti du village et prendre une bière. 1734 01:30:01,790 --> 01:30:03,680 S'il y a quelque chose qui ça ne gâche pas mon humeur, alors dis-le-moi. 1735 01:30:03,880 --> 01:30:06,120 Sinon, raccrochez tout de suite. 1736 01:30:07,260 --> 01:30:08,930 Nous devons partager tous nos problèmes aujourd'hui, 1737 01:30:09,130 --> 01:30:11,780 il faut leur demander que l'indemnisation ce qu'ils donnent ne suffit pas. 1738 01:30:11,980 --> 01:30:13,580 Chandu, je ne comprends pas ça. 1739 01:30:13,780 --> 01:30:15,910 - Que s'est-il passé, mon frère ? - Le MRO est au bureau... 1740 01:30:16,220 --> 01:30:18,180 Ce Sarpanch est venir ici avec tout le monde. 1741 01:30:18,780 --> 01:30:20,250 -Pourquoi le MRO est-il venu, frère ? - Du thé, monsieur. 1742 01:30:20,450 --> 01:30:22,470 Bonjour? Bonjour? 1743 01:30:23,170 --> 01:30:24,230 Bonjour! 1744 01:30:25,930 --> 01:30:27,550 Il allait quelque part et je suis venu ici avec désinvolture. 1745 01:30:27,720 --> 01:30:29,420 Juste pour les 30 prochaines minutes ne laissez pas Sarpanch venir par ici. 1746 01:30:29,550 --> 01:30:32,210 Ne t'inquiète pas, personne ne viendra, Je ferai attention. 1747 01:30:35,740 --> 01:30:36,870 [le téléphone portable sonne] 1748 01:30:36,890 --> 01:30:38,630 Votre nourriture n'a pas bon goût, prenez-la. 1749 01:30:38,950 --> 01:30:39,820 C'est pour moi. 1750 01:30:42,460 --> 01:30:43,550 Pourquoi m'appelle-t-il encore ? 1751 01:30:43,730 --> 01:30:45,010 Mec, tu dois faire une chose. 1752 01:30:45,160 --> 01:30:46,460 Je le ferai si tu m'achètes une bière. 1753 01:30:46,580 --> 01:30:48,710 -Je t'achèterai 10 bières. -Dix bières ? 1754 01:30:49,590 --> 01:30:50,650 Cela signifie que quelqu'un est mort. 1755 01:30:50,810 --> 01:30:52,240 MRO est venu dans notre bureau Panchayat. 1756 01:30:54,060 --> 01:30:57,730 [voix étouffées] 1757 01:30:59,910 --> 01:31:01,290 -Sarpanch. Monsieur! Sarpanch, monsieur ! -Arrêt! 1758 01:31:01,400 --> 01:31:02,070 -Ce qui s'est passé? -Ce qui s'est passé? 1759 01:31:02,270 --> 01:31:03,800 Il semble, le corps de quelqu'un flotte dans le puits. 1760 01:31:04,000 --> 01:31:04,700 -Où? -Oui, dans un puits. 1761 01:31:04,790 --> 01:31:05,460 -Qui l'a vu ? -Il l'a fait. 1762 01:31:05,660 --> 01:31:07,320 -Où est-il? -Viens, allons vérifier. 1763 01:31:07,520 --> 01:31:08,520 Allez, allons-y. 1764 01:31:08,720 --> 01:31:10,330 - Et le MRO ? -[voix indistinctes] 1765 01:31:10,700 --> 01:31:12,740 Frère Shiva... La personne qui sait la douleur des gens deviendra Sarpanch. 1766 01:31:12,930 --> 01:31:13,820 Il deviendra un leader. 1767 01:31:14,020 --> 01:31:15,580 -Allons-y. -Allez, allons-y. 1768 01:31:15,940 --> 01:31:17,030 Vous attendez quelqu'un ? 1769 01:31:17,500 --> 01:31:18,660 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Frère... 1770 01:31:18,910 --> 01:31:19,970 -Viens ici. -Pourquoi Chandu est-il ici ? 1771 01:31:30,430 --> 01:31:31,350 Dois-je vous servir du thé ? 1772 01:31:31,430 --> 01:31:32,400 -Non merci. -D'accord. 1773 01:31:36,570 --> 01:31:39,130 Il n'est pas ponctuel. Quoi C'est une sorte de Sarpanch, n'est-ce pas ? 1774 01:31:39,360 --> 01:31:42,280 [pas de voix] 1775 01:31:47,080 --> 01:31:48,250 -D'accord, allons-y. -Monsieur... 1776 01:31:48,450 --> 01:31:50,880 On dirait qu'il ne viendra pas. Demandez-lui de venir au bureau et de me rencontrer. 1777 01:31:51,170 --> 01:31:51,970 -Monsieur... -Très bien alors. 1778 01:31:52,150 --> 01:31:53,450 On dirait que le village lui-même est bizarre. 1779 01:31:53,550 --> 01:31:55,490 Ni ils ne viennent à nous, ni ils s'en foutent quand nous venons ici. 1780 01:31:55,560 --> 01:31:57,290 -Monsieur. -C'est un drôle de village ! 1781 01:31:57,420 --> 01:31:59,160 -Demandez-lui de venir à mon bureau demain. -Oui! 1782 01:31:59,790 --> 01:32:00,790 Bonjour? 1783 01:32:17,310 --> 01:32:18,570 -Ah ? -Hein? 1784 01:32:20,700 --> 01:32:23,070 -C'est le corps ? -C'est de ça que tu parlais ? 1785 01:32:24,520 --> 01:32:26,790 Dis-moi à qui appartient ce corps. 1786 01:32:27,020 --> 01:32:28,660 -Comment vous regardons-nous ? -Je veux dire, 1787 01:32:28,820 --> 01:32:30,870 vous résolvez tous les deux quel que soit le problème problème auquel les villageois sont confrontés, n'est-ce pas ? 1788 01:32:30,970 --> 01:32:33,080 Découvrez à qui appartient et le leur remettra. 1789 01:32:33,140 --> 01:32:34,810 -Giflez-les ! -As-tu du bon sens ? 1790 01:32:35,240 --> 01:32:36,400 Tu dois les gifler si fort ? 1791 01:32:36,600 --> 01:32:38,210 Des vauriens. Aller se faire cuire un œuf! 1792 01:32:38,410 --> 01:32:39,790 -Aller se faire cuire un œuf! -Père! 1793 01:32:39,990 --> 01:32:42,980 Je me demande si le MRO est toujours là. Nous sommes venus ici en faisant confiance à ces gars-là ! 1794 01:32:43,200 --> 01:32:45,160 -Ils commenceront à cuisiner le matin même. -Je lui ai dit. 1795 01:32:45,300 --> 01:32:46,680 Personne ne devrait ressentir le manque de quoi que ce soit. 1796 01:32:46,810 --> 01:32:48,730 Regardez comme ils sont heureux. 1797 01:32:48,760 --> 01:32:50,770 -C'est exact. -Et s'ils découvrent la vérité maintenant ? 1798 01:32:50,990 --> 01:32:52,760 Quoi d'autre? Ils nous tueraient et jette-nous dans le lac. 1799 01:32:52,980 --> 01:32:54,150 Chandu, qu'as-tu fait, mec ! 1800 01:32:54,350 --> 01:32:55,230 -Viens, Anil. -Bonjour, frère Shiva. 1801 01:32:55,400 --> 01:32:57,600 Toute la décoration sera pris en charge par votre jeunesse. 1802 01:32:58,080 --> 01:32:59,710 Anil, Je ne sais pas ce que tu vas faire. 1803 01:32:59,790 --> 01:33:01,360 Vous devez vous assurer que tout le monde du village est présent. 1804 01:33:01,500 --> 01:33:02,620 Ne vous inquiétez pas, Je vais m'en occuper, mon frère. 1805 01:33:02,860 --> 01:33:04,480 Personne ne va allumer le poêle dans leur maison demain. 1806 01:33:04,620 --> 01:33:06,460 -Tout le monde doit avoir de la nourriture à notre bureau. -Comment ils le trouveraient une fois qu'ils l'auraient découvert. 1807 01:33:06,590 --> 01:33:07,820 -Je prendrai soin de tout le monde. -Ne t'inquiète pas pour nous. 1808 01:33:08,500 --> 01:33:11,030 Hé! Jouez la chanson de Reddy Uncle ! 1809 01:33:11,380 --> 01:33:14,310 Les gars! Décorez les fleurs ! 1810 01:33:25,680 --> 01:33:31,170 "Je porte un sari Sircilla, ma petite fille. J'orne les fleurs de jasmin, ma chère" 1811 01:33:31,690 --> 01:33:36,950 "Je porte un sari Sircilla, ma petite fille. J'orne les fleurs de jasmin, ma chère" 1812 01:33:37,150 --> 01:33:40,210 " Tandis que vous hochez gracieusement la tête, c'est comme un festival. 1813 01:33:43,360 --> 01:33:45,580 "Quel genre de fille as-tu donné naissance à, cher oncle Reddy ? 1814 01:33:46,060 --> 01:33:48,650 "Je ne peux tout simplement pas contrôler moi-même, oncle Reddy. 1815 01:33:49,270 --> 01:33:51,520 "Quel genre de fille as-tu donné naissance à, cher oncle Reddy ? 1816 01:33:51,750 --> 01:33:54,540 "En rougissant, elle a mis mon cœur en feu, oncle Reddy. 1817 01:33:54,990 --> 01:34:00,320 "Il charge comme un train de charbon Singareni. Avec ses cheveux bouclés, il a l'air si beau." 1818 01:34:00,680 --> 01:34:06,080 "Il charge comme un train de charbon Singareni. Avec ses cheveux bouclés, il a l'air si beau." 1819 01:34:06,280 --> 01:34:09,590 "Il dit qu'il ne le fera pas arrête jusqu'à ce qu'il m'épouse" 1820 01:34:12,320 --> 01:34:14,900 "Quel genre de garçon as-tu donner naissance à, oncle Reddy ? 1821 01:34:15,270 --> 01:34:17,810 "Je ne peux tout simplement pas me contrôler, Oncle Reddy." 1822 01:34:18,030 --> 01:34:23,600 "Quel genre de garçon as-tu donner naissance à, oncle Reddy ? 1823 01:34:23,800 --> 01:34:26,860 "Ses yeux sont enivrant, ses paroles sont douces" 1824 01:34:27,060 --> 01:34:29,820 "Si tu dis oui, Je recevrai les fleurs de jasmin une fois." 1825 01:34:30,020 --> 01:34:31,490 "Quel genre de fille as-tu accouché ?" 1826 01:34:32,200 --> 01:34:34,270 "Quel genre de fille as-tu accouché ?" 1827 01:34:35,850 --> 01:34:38,130 "Quel genre de garçon as-tu donner naissance à, oncle Reddy ? 1828 01:34:38,460 --> 01:34:41,110 "Si tu me donnes une chance, Je vais monter tout de suite, oncle Reddy ! » 1829 01:34:59,010 --> 01:35:01,620 "Porter un nouveau sari et en route vers le marché," 1830 01:35:01,820 --> 01:35:04,460 " il m'a arrêté en disant : 'Attends, je viendrai aussi'." 1831 01:35:04,950 --> 01:35:07,350 "Porter du parfum J'allais en ville", 1832 01:35:07,560 --> 01:35:10,320 "Entendant le tintement de ma taille chaîne, il s'est mis sur mon chemin. 1833 01:35:10,520 --> 01:35:16,190 "Marcher gracieusement comme un appartement de Kokapet en hausse. Mon cœur commence à trembler. » 1834 01:35:16,390 --> 01:35:19,100 "Balanceant ta taille fine comme de tendres tiges de riz. 1835 01:35:19,390 --> 01:35:22,080 "Ma respiration bouge avec ça" 1836 01:35:22,280 --> 01:35:24,600 "Quel genre de fille as-tu donné naissance à, cher oncle Reddy ? 1837 01:35:24,900 --> 01:35:27,660 "Je ne peux tout simplement pas contrôler moi-même, oncle Reddy. 1838 01:35:28,040 --> 01:35:30,500 "Quel genre de garçon as-tu donné naissance à, oncle Reddy ? 1839 01:35:30,800 --> 01:35:33,490 "Je ne peux tout simplement pas contrôler moi-même, oncle Reddy. 1840 01:35:34,070 --> 01:35:37,290 "Beau-père... Reddy, beau-père" 1841 01:35:39,730 --> 01:35:43,210 "Beau-père... Reddy, beau-père" 1842 01:35:57,240 --> 01:35:59,910 "Au moment où nous nous rencontrons, il s'échappe comme une goutte de sueur," 1843 01:36:00,110 --> 01:36:02,570 "Glisser dans mes bras, faire monter la chaleur." 1844 01:36:02,860 --> 01:36:05,790 "Comme une plante de curcuma, il s'appuie sur la branche de mon cœur," 1845 01:36:05,990 --> 01:36:08,540 "Il en a demandé jeux avec la poupée de jeunesse" 1846 01:36:08,840 --> 01:36:11,510 "Combien de temps vas-tu errer seul" 1847 01:36:11,760 --> 01:36:14,330 "Porter le poids de la solitude ? Soyez une paire, ma chère ! » 1848 01:36:14,530 --> 01:36:17,300 "Comme du sucre écrasé sous la boue" 1849 01:36:17,500 --> 01:36:20,130 "Tu es aussi gentil que canne à sucre fraîchement récoltée. 1850 01:36:20,540 --> 01:36:22,070 "Quel genre de fille as-tu accouché" 1851 01:36:22,700 --> 01:36:24,960 "Quel genre de fille es-tu accoucher, beau-père ? 1852 01:36:26,370 --> 01:36:28,690 "Quel genre de fille as-tu donné naissance à, oncle Reddy ? 1853 01:36:29,000 --> 01:36:31,930 "Je ne peux tout simplement pas contrôler moi-même, oncle Reddy. 1854 01:36:32,130 --> 01:36:35,010 "Ton regard est perçant et tes paroles douces." 1855 01:36:35,250 --> 01:36:37,830 "Apportez-moi un bouquet de jasmin." 1856 01:36:38,030 --> 01:36:39,440 "Quel genre de garçon as-tu accouché ?" 1857 01:36:40,930 --> 01:36:42,330 "Quel genre de garçon as-tu accouché ?" 1858 01:36:43,630 --> 01:36:45,370 "Quel genre de garçon as-tu accouché ?" 1859 01:36:46,600 --> 01:36:49,590 "Quel genre de garçon as-tu donner naissance à, oncle Reddy ? 1860 01:36:50,530 --> 01:36:51,800 Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu si en colère ? 1861 01:36:52,140 --> 01:36:53,310 L'avez-vous vu ? 1862 01:36:54,030 --> 01:36:54,750 Qui est-il ? 1863 01:36:54,830 --> 01:36:56,160 Qui d'autre ? Mon frère! 1864 01:36:56,280 --> 01:36:57,680 Il dit qu'il n'obtiendra pas sa fille s'est mariée avec toi. 1865 01:36:57,970 --> 01:36:59,890 Aura-t-il un meilleur gars que toi pour sa fille ? 1866 01:37:00,860 --> 01:37:03,250 Il dit que votre fils a s'est enfui avec une fille... 1867 01:37:03,520 --> 01:37:05,210 Comment puis-je obtenir ma fille mariée à votre fils, dit-il. 1868 01:37:05,410 --> 01:37:07,060 -Il a dit ça ? -Oui, mon fils ! 1869 01:37:08,200 --> 01:37:09,580 Il dit qu'il n'obtiendrait pas son fille mariée à mon fils. 1870 01:37:09,780 --> 01:37:10,800 je pense que c'est le bon moment pour parler de Bujjamma. 1871 01:37:10,920 --> 01:37:12,370 Sale basse vie. 1872 01:37:12,390 --> 01:37:14,420 Ce qu’ils ont dit est également vrai, n’est-ce pas ? 1873 01:37:14,600 --> 01:37:15,950 Devons-nous faire en sorte que cela soit vrai ? 1874 01:37:16,020 --> 01:37:17,850 Comment? Comment pouvons-nous faire cela ? 1875 01:37:19,270 --> 01:37:21,040 Tout cela est arrivé à cause de Bujji. 1876 01:37:21,120 --> 01:37:24,630 Oui, c'est pourquoi si je l'épouse, nous pouvons lui donner une leçon. 1877 01:37:24,770 --> 01:37:26,510 -Tu peux te faire masser les jambes par elle. -Oui. 1878 01:37:26,590 --> 01:37:28,580 -Que dites-vous? -Tu as dit que tu la détestais. 1879 01:37:28,880 --> 01:37:30,380 Et tu dis que tu l'épouseras. 1880 01:37:30,580 --> 01:37:31,670 Quel est le problème? 1881 01:37:32,070 --> 01:37:36,260 Eh bien... Si je l'épouse, nous obtiendrons tous leurs votes. 1882 01:37:36,500 --> 01:37:38,890 Avec nos votes et leurs votes mon père deviendra un Sarpanch. 1883 01:37:40,270 --> 01:37:41,030 Est-ce vrai ? 1884 01:37:41,310 --> 01:37:42,830 [le téléphone portable sonne] Oui, bien sûr. 1885 01:37:43,280 --> 01:37:45,290 -Bonjour? -Chandu, où es-tu ? 1886 01:37:45,470 --> 01:37:48,150 Ton oncle et ton mon père va trop loin. 1887 01:37:48,320 --> 01:37:50,980 Ils ont rassemblé des gens et fait chaos qu'ils rencontreront le député. 1888 01:37:51,120 --> 01:37:52,010 Je viens. 1889 01:37:52,150 --> 01:37:53,330 Où vas-tu? 1890 01:37:53,620 --> 01:37:54,430 Où vas-tu? 1891 01:37:54,680 --> 01:37:56,020 Il semble, le père est devenu le Sarpanch. 1892 01:37:58,020 --> 01:37:59,380 Comment peut-il devenir tout d'un coup ? 1893 01:38:00,430 --> 01:38:02,140 Hé Mogili, combien de temps ? Venez vite. 1894 01:38:02,360 --> 01:38:03,130 J'arrive, frère. 1895 01:38:03,360 --> 01:38:04,870 Ramudu, combien de fois dois-je te le dire ? 1896 01:38:04,940 --> 01:38:06,990 Shiva frère, vas-tu avoir nous l'argent pour notre terre ou pas ? 1897 01:38:07,150 --> 01:38:08,750 Nous nous adressons au député provincial à ce sujet. 1898 01:38:08,850 --> 01:38:09,570 Venez vite. 1899 01:38:09,670 --> 01:38:10,900 Mallaiah, le tracteur est prêt ? 1900 01:38:11,050 --> 01:38:13,950 -Il est garé au bureau du Panchayat. -D'accord, viens. 1901 01:38:14,260 --> 01:38:15,650 -Viens vite. Venez tous. - Vous venez. 1902 01:38:16,130 --> 01:38:16,770 -J'ai peur. -Les signatures sont faites. 1903 01:38:16,970 --> 01:38:18,630 Père, qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 1904 01:38:18,760 --> 01:38:19,860 Nous allons chez le député. 1905 01:38:20,310 --> 01:38:22,900 Qu'ils ne décident pas quoi faire dédommagez-nous, que ce soit notre demande. 1906 01:38:23,110 --> 01:38:24,480 Même une mère ne veut pas se nourrir jusqu'à ce que vous le demandiez, n'est-ce pas ? 1907 01:38:24,800 --> 01:38:25,960 -Que dis-tu Sarpanch Narayana ? -Bien sûr! 1908 01:38:26,200 --> 01:38:27,660 -Hé, entre. -Sattaiah et son groupe sont également là. 1909 01:38:27,870 --> 01:38:28,640 Sattaiah, entre. 1910 01:38:28,780 --> 01:38:30,200 Comment autant de personnes peuvent-elles monter dans un tracteur ? 1911 01:38:30,410 --> 01:38:31,300 Vous entrez. 1912 01:38:31,380 --> 01:38:33,440 Père, qu'en penses-tu c'est comme rencontrer un député? 1913 01:38:33,610 --> 01:38:35,320 Pensez-vous qu'il vous rencontrera tous comme ça ? 1914 01:38:35,450 --> 01:38:36,840 Oui, il ne se rencontrera pas. 1915 01:38:37,070 --> 01:38:38,600 Il est jeune mais il a dit une bonne chose. 1916 01:38:38,690 --> 01:38:39,640 N'y allez pas. 1917 01:38:40,030 --> 01:38:41,540 Il nous l'a promis lors des élections. 1918 01:38:41,690 --> 01:38:43,950 Il a dit : Si tu as un problème, viens chez moi, je vais voir ça. 1919 01:38:43,970 --> 01:38:45,600 Il n’y a personne sur qui enquêter. 1920 01:38:45,720 --> 01:38:47,770 -On dirait qu'il est parti à Hyderabad. -Et alors ? 1921 01:38:47,900 --> 01:38:49,110 Nous resterons là jusqu'à son arrivée. 1922 01:38:49,240 --> 01:38:50,630 Peu importe combien de jours nous devons attendre. 1923 01:38:50,910 --> 01:38:52,000 Grand homme ! Nous devrions être comme lui. 1924 01:38:52,170 --> 01:38:52,980 -Allons-y. Allons-y. -Allez. 1925 01:38:53,070 --> 01:38:54,560 -[voix indistinctes] -Secrétaire, vous venez aussi. 1926 01:38:54,760 --> 01:38:56,270 Je ne devrais pas venir, monsieur. Les règles ne s'appliquent pas. 1927 01:38:56,430 --> 01:38:57,760 Règle mon pied ! Allez. 1928 01:38:57,840 --> 01:39:00,250 -[argument indistinct] --[éternue] 1929 01:39:01,960 --> 01:39:03,090 Que s'est-il passé ? 1930 01:39:03,270 --> 01:39:05,050 J'ai juste éternué et mon les éternuements sont de très mauvais augure ! 1931 01:39:05,250 --> 01:39:07,480 -Personne ne part ! -Tu as juste froid ! 1932 01:39:07,610 --> 01:39:08,390 Va prendre une tablette. 1933 01:39:08,590 --> 01:39:09,640 -Ça ira. -Au diable lui ! 1934 01:39:09,740 --> 01:39:11,470 J'aurai de la fièvre et du rhume, père. 1935 01:39:11,500 --> 01:39:12,660 N'y allez pas. 1936 01:39:12,970 --> 01:39:14,100 Écartez-vous simplement. 1937 01:39:14,350 --> 01:39:15,730 -Père, rentrons à la maison. -Allez, allons-y. 1938 01:39:15,930 --> 01:39:16,840 Rentrons à la maison. 1939 01:39:17,040 --> 01:39:18,040 -Montez dans le véhicule. -Entrez. 1940 01:39:18,240 --> 01:39:18,910 Il m'a giflé ! 1941 01:39:19,110 --> 01:39:21,120 -Entrez. -Je ne peux pas le faire, je pars. 1942 01:39:21,320 --> 01:39:22,500 - Quoi qu'il arrive, allons-y. -Entrez. 1943 01:39:22,850 --> 01:39:24,470 -Ramaiah, démarre le tracteur. -Entrez tout le monde. 1944 01:39:24,810 --> 01:39:25,710 -[voix indistinctes] -Père ! 1945 01:39:25,910 --> 01:39:26,510 Quoi? 1946 01:39:26,610 --> 01:39:27,650 Que fais-tu? 1947 01:39:27,930 --> 01:39:29,880 Tout en faisant un si bon programme, 1948 01:39:30,050 --> 01:39:31,740 -tu ne sais pas fixer une date propice ? -Quelle date ? 1949 01:39:32,260 --> 01:39:33,850 Ce n'est pas une bonne journée, m'a dit maman à la maison. 1950 01:39:33,990 --> 01:39:34,970 Quelle date ? 1951 01:39:35,110 --> 01:39:36,010 -Écoute mon père... -Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1952 01:39:36,300 --> 01:39:37,630 Beer Badri vient d'éternuer. 1953 01:39:37,790 --> 01:39:39,650 -Son éternuement n'est pas une bonne chose. -C'est vrai ça ! 1954 01:39:39,790 --> 01:39:41,190 Si tu veux y aller, puis conduisez le tracteur vers moi. 1955 01:39:41,390 --> 01:39:42,500 Ce n'est pas comme ça. C'est pour toi. 1956 01:39:42,870 --> 01:39:44,670 [voix indistinctes] 1957 01:39:44,880 --> 01:39:45,790 -C'est pour toi. -Je n'écouterai pas. 1958 01:39:46,040 --> 01:39:47,810 [voix indistinctes] 1959 01:39:48,010 --> 01:39:49,180 Ok madame. 1960 01:39:49,380 --> 01:39:51,360 -[voix indistinctes] -D'accord madame. 1961 01:39:51,560 --> 01:39:52,420 D'accord, Madame. D'ACCORD. 1962 01:39:52,620 --> 01:39:54,120 Nous serons là, nous ne le sommes pas aller n'importe où. S'il vous plaît, venez. 1963 01:39:54,440 --> 01:39:55,440 D'ACCORD. 1964 01:39:55,890 --> 01:39:57,990 -Qu'est-ce que tu regardes ? Entrez. -Même moi, je ne peux pas les arrêter. 1965 01:39:58,190 --> 01:39:58,940 Tout le monde entre. 1966 01:39:59,570 --> 01:40:01,050 -Père ! -Père! 1967 01:40:01,250 --> 01:40:02,390 -Père... -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1968 01:40:02,590 --> 01:40:03,430 Qu'est-ce que c'est déjà ? 1969 01:40:03,570 --> 01:40:05,090 Allez, allez directement chez lui. 1970 01:40:05,270 --> 01:40:07,040 Tu iras chez lui, et le député, monsieur, viendra ici. D'ACCORD? 1971 01:40:07,240 --> 01:40:08,260 -Quoi? -Il a commencé à dire quelque chose. 1972 01:40:08,460 --> 01:40:09,120 Comment le député peut-il venir ici ? 1973 01:40:09,230 --> 01:40:10,520 -Vive la vie ! -Député ! 1974 01:40:10,720 --> 01:40:13,170 -Vive la vie ! -Député ! 1975 01:40:13,370 --> 01:40:16,250 [foule] Vive le député! Député! Vive la vie ! 1976 01:40:16,450 --> 01:40:19,200 [foule] Vive le député! Député! Vive la vie ! 1977 01:40:19,480 --> 01:40:22,050 [foule] Vive le député! Député! Vive la vie ! 1978 01:40:22,250 --> 01:40:23,570 [foule] Vive le député! Député! Vive la vie ! 1979 01:40:28,040 --> 01:40:29,730 Tout se passe comme prévu. 1980 01:40:29,930 --> 01:40:30,880 Je travaille dur. 1981 01:40:31,010 --> 01:40:32,760 N'as-tu pas un don pour mon travail acharné ? 1982 01:40:33,710 --> 01:40:34,710 Quel cadeau souhaites-tu ? 1983 01:40:35,090 --> 01:40:36,820 Je prendrai tout ce que tu me donneras. 1984 01:40:50,470 --> 01:40:51,700 Le cadeau que vous m'avez fait est bon. 1985 01:40:51,960 --> 01:40:54,000 Alors... Comment est la surprise que je t'ai faite ? 1986 01:40:54,550 --> 01:40:55,630 Quelle est la surprise ? 1987 01:41:09,910 --> 01:41:11,280 Je vais lui parler. 1988 01:41:11,450 --> 01:41:12,470 Salut Chandu. 1989 01:41:12,630 --> 01:41:14,540 Vous avez menti en disant que le village serait inondé. 1990 01:41:14,680 --> 01:41:16,850 Condamner! Cela s'appelle une farce. 1991 01:41:17,100 --> 01:41:18,940 -C'est toi l'homme ! -Personne ne l'a fait jusqu'à présent. 1992 01:41:19,630 --> 01:41:21,020 J'ai fait la farce. 1993 01:41:22,770 --> 01:41:25,380 -Mais je ne sais pas ce qui va se passer ! -Hé, tu as peur ? 1994 01:41:25,610 --> 01:41:28,040 Si quelqu'un vous le demande, dites mon nom. 1995 01:41:28,240 --> 01:41:30,300 -Dites mon nom aussi. -Mon nom aussi. 1996 01:41:30,710 --> 01:41:34,730 Hé! S'ils doivent venir à vous, ils doivent nous traverser. 1997 01:41:34,900 --> 01:41:36,490 Qui peut oser ? 1998 01:41:36,630 --> 01:41:38,740 Il a fait tout cela parce que tu es avec lui. 1999 01:41:39,320 --> 01:41:40,660 Cher Chandu. 2000 01:41:40,900 --> 01:41:45,350 Comment es-tu devenu si gros une idée dans un si petit cerveau ? 2001 01:41:45,900 --> 01:41:48,940 C'est toute la magie de L'histoire universitaire du frère Pavan. 2002 01:41:49,630 --> 01:41:51,220 Je dois te dire quelque chose. 2003 01:41:51,600 --> 01:41:53,430 Notre collège était aussi comme votre village. 2004 01:41:53,540 --> 01:41:55,230 Notre aile est l'informatique et le leur était mécanique. 2005 01:41:55,430 --> 01:41:57,240 Bon sang, nous ne nous sommes jamais aimés. 2006 01:41:57,350 --> 01:41:58,990 Tu sais, nous avions l'habitude d'attaquer chaque fois que nous en avons l'occasion ? 2007 01:41:59,140 --> 01:42:01,290 En dernière année, ils organisent une fête d'adieu. 2008 01:42:01,490 --> 01:42:02,660 C'est le dernier jour de notre collège. 2009 01:42:02,830 --> 01:42:04,620 Quand nous comprenons que nous ne le ferons pas viens au collège dès le lendemain... 2010 01:42:04,780 --> 01:42:08,030 et que nous ne rencontrerons personne dès le lendemain, on se sent très mal. 2011 01:42:08,990 --> 01:42:10,520 Ça fait vraiment mal à l'intérieur, tu sais ? 2012 01:42:10,670 --> 01:42:14,720 Même si nous nous battons autant, nous ne nous souvenons pas des querelles et des combats. 2013 01:42:15,590 --> 01:42:18,480 Il y aura une douleur dans le cœur, et les larmes aux yeux, rien d'autre. 2014 01:42:19,190 --> 01:42:20,230 Rien d'autre ne compte. 2015 01:42:20,490 --> 01:42:22,960 Vous découvrirez le vrai douleur seulement lorsque vous vous séparez. 2016 01:42:25,390 --> 01:42:27,280 -Qu'est-ce que tu as dit frère ? -Bien... 2017 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Vous découvrirez le vrai douleur seulement lorsque vous vous séparez. 2018 01:42:34,430 --> 01:42:38,800 Plus tard, j'ai fait annoncer à mon frère Pavan que notre village serait inondé. 2019 01:42:39,130 --> 01:42:43,340 Nous avons créé de fausses nouvelles pour le soutenir et je l'ai partagé dans des groupes WhatsApp. 2020 01:42:43,620 --> 01:42:47,510 Après ça, tout le monde a cru et unis comme nous l'espérions. 2021 01:42:50,880 --> 01:42:55,710 Chandu, comment allons-nous transmettre le fait que le village ne va pas être inondé ? 2022 01:42:56,320 --> 01:42:59,930 Nous réparerons notre mariage pendant qu'ils sont encore je pense que le village serait noyé. 2023 01:43:00,690 --> 01:43:01,850 Après cela, 2024 01:43:02,320 --> 01:43:06,380 nous dirons que le gouvernement central n'est pas donnant la permission d'augmenter la hauteur, 2025 01:43:06,830 --> 01:43:08,040 et déclare que le le village ne sera pas inondé. 2026 01:43:08,330 --> 01:43:10,060 -Simple! -C'est ça. 2027 01:43:10,360 --> 01:43:11,920 Alors le village ne va pas se noyer ? 2028 01:43:15,360 --> 01:43:16,900 -Frère. -Assez de boire. 2029 01:43:17,230 --> 01:43:18,430 Rentrez chez vous en toute sécurité. 2030 01:43:19,030 --> 01:43:20,310 -Au revoir mon frère. -Au revoir mon frère. 2031 01:43:20,510 --> 01:43:22,960 -Tu es Dieu pour mon histoire d'amour, frère. -Super frère. 2032 01:43:23,300 --> 01:43:24,690 -Au revoir. -Tu es Dieu. 2033 01:43:24,980 --> 01:43:26,360 Hé, va dormir. Assez de boire. 2034 01:43:26,560 --> 01:43:27,340 Bonne nuit. 2035 01:43:27,590 --> 01:43:32,120 Hé, Chandu a trompé nos villageois. 2036 01:43:32,290 --> 01:43:33,860 Nous n'allons pas perdre notre village. 2037 01:43:34,070 --> 01:43:34,780 Ne crie pas. 2038 01:43:34,850 --> 01:43:36,090 Je mordrai si tu cries. 2039 01:43:36,220 --> 01:43:39,170 Hé, nous ne perdons pas notre village. 2040 01:43:40,040 --> 01:43:43,900 Apprécier! 2041 01:43:44,610 --> 01:43:46,150 Ah ! Oh non! 2042 01:43:46,430 --> 01:43:47,450 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 2043 01:43:47,850 --> 01:43:49,890 -Notre village ne va pas se noyer ?? -C'est vrai ! 2044 01:43:52,100 --> 01:43:53,590 -Hé, ils sont là. -Ils dorment ici. 2045 01:43:53,790 --> 01:43:54,930 -Hé, lève-toi. -Lève-toi, lève-toi. 2046 01:43:55,250 --> 01:43:56,360 -Lève-toi, lève-toi. -Comment oses-tu mentir sur la perte du village ? 2047 01:43:56,560 --> 01:43:58,240 -Hé, lève-toi ! -Hé, qui verse de l'eau ? 2048 01:43:58,440 --> 01:43:59,980 -Dis-moi ce qui s'est passé. -Allez! 2049 01:44:00,180 --> 01:44:01,670 -Laisse-moi. -Sarpanch appelle, allez. 2050 01:44:01,870 --> 01:44:03,890 -Allez. -Je dois aller boire un verre. Laissez-moi. 2051 01:44:05,140 --> 01:44:06,180 Ah ! 2052 01:44:06,240 --> 01:44:07,240 Se déplacer! 2053 01:44:08,970 --> 01:44:11,350 Hé, ils ont découvert notre farce. 2054 01:44:14,720 --> 01:44:16,320 N'as-tu pas honte de faire ça ? 2055 01:44:16,730 --> 01:44:17,760 Est-ce que tu joues avec notre village ? 2056 01:44:17,900 --> 01:44:21,170 Quand tu faisais des farces avec ton téléphone, j'ai pris tes actes immatures à la légère. 2057 01:44:21,330 --> 01:44:23,350 Vous avez ridiculisé tous nos villageois. 2058 01:44:23,460 --> 01:44:25,240 Où as-tu trouvé un tel courage ? Hein? 2059 01:44:25,440 --> 01:44:27,460 J'avais l'habitude de me promener dans le village avec la tête haute. 2060 01:44:27,600 --> 01:44:29,600 Maintenant tu m'as fait l'accrocher de honte. 2061 01:44:29,720 --> 01:44:32,730 -Hé, Shiva... Parlons. -Meurs, mec ! Mourir! Mourir! 2062 01:44:32,850 --> 01:44:34,520 -Hé, laisse-moi. -Calme-toi! 2063 01:44:34,810 --> 01:44:36,800 Ces Dharmanis sont comme ça... 2064 01:44:36,950 --> 01:44:39,790 -Des vies dégoûtantes. -Hé, de quoi tu parles ? 2065 01:44:40,110 --> 01:44:41,670 -De quoi tu parles ? -De quoi tu parles ? 2066 01:44:41,820 --> 01:44:44,910 -Comment oses-tu parler de notre sang ? -De quoi tu parles ? 2067 01:44:45,110 --> 01:44:46,610 [voix indistinctes] 2068 01:44:46,810 --> 01:44:47,940 -Hé, arrête ça. -Chandu... 2069 01:44:48,520 --> 01:44:50,960 Nous avions tellement peur quand tu as dit que nous perdons notre village. 2070 01:44:51,080 --> 01:44:53,310 Quoi qu'il en soit, nous devrions blâmer cette secrétaire. 2071 01:44:53,570 --> 01:44:54,880 Hé, tu es venu ici pour le travail. 2072 01:44:55,000 --> 01:44:57,760 Au lieu de faire votre travail, comment oserez-vous vous mêler des affaires de notre village ? 2073 01:44:57,870 --> 01:44:59,870 - Espèce de coquin ! -Hé! 2074 01:45:01,840 --> 01:45:04,760 Je n'épargnerai personne qui pose la main au secrétaire. 2075 01:45:04,970 --> 01:45:06,200 Il a tout fait, alors pourquoi veux-tu le battre ? 2076 01:45:06,260 --> 01:45:08,670 Hé, il a fait une farce et nous a trompés. Tu ne comprends pas, père ? 2077 01:45:08,840 --> 01:45:11,250 Briser les os de tous les Dharmani homme et jetez-les hors du village ! 2078 01:45:11,450 --> 01:45:13,370 Viens, voyons qui le fera se briser les os ! 2079 01:45:13,570 --> 01:45:15,490 -Tout le monde arrête ça ! -Arrête ça ! 2080 01:45:15,690 --> 01:45:17,330 -Hé, arrête ça. -Hé, arrête ça. 2081 01:45:17,550 --> 01:45:18,280 Arrêtez-le pendant une minute. 2082 01:45:18,380 --> 01:45:21,600 Désolé, si mon mensonge a troublé quelqu'un... 2083 01:45:21,940 --> 01:45:22,940 Désolé. 2084 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 Je suis désolé d'être né dans ce village. 2085 01:45:25,480 --> 01:45:26,490 Je suis désolé d'avoir menti. 2086 01:45:26,650 --> 01:45:28,860 Je m'attendais à ce que vous vous unissiez tous... 2087 01:45:29,080 --> 01:45:30,360 J'en suis vraiment désolé. 2088 01:45:30,560 --> 01:45:31,950 Vous avez tous fait une super farce. 2089 01:45:32,090 --> 01:45:34,210 Hé, pourquoi nous blâmes-tu quand c'est en fait toi qui nous as tous fait une blague ? 2090 01:45:34,340 --> 01:45:35,870 Hé, c'est moi ou toi ? 2091 01:45:36,860 --> 01:45:37,930 Dès que j'ai dit ça nous allons perdre notre village, 2092 01:45:38,020 --> 01:45:40,040 vous avez tous commencé à sangloter sur l'épaule de l'autre. 2093 01:45:40,240 --> 01:45:42,110 Alors il n'y avait aucune différence comme Dharmani ou Karmani. 2094 01:45:42,820 --> 01:45:44,500 Vous avez tous fait la fête, vous avez célébré ! 2095 01:45:44,620 --> 01:45:45,660 Vous avez partagé votre chagrin et le bonheur les uns avec les autres. 2096 01:45:45,760 --> 01:45:49,370 Mon père et ton père qui ne l'ont même pas fait vouloir se voir, les visages ne font plus qu'un. 2097 01:45:49,830 --> 01:45:52,890 Étant le chef du village, il traitait mon père comme chef du village. 2098 01:45:52,940 --> 01:45:56,710 Tout le monde pensait que ce serait bien si le village n'était pas détruit. 2099 01:45:57,010 --> 01:45:59,710 Mais maintenant, au moment où ils sont arrivés sachez que nous ne perdons pas notre village, 2100 01:45:59,830 --> 01:46:02,240 Karmanis et Dharmanis ont obtenu à nouveau les uns contre les autres. 2101 01:46:03,110 --> 01:46:05,310 Maintenant, qu'est-il arrivé à votre amour et votre affection ? 2102 01:46:05,820 --> 01:46:06,980 Vous avez tous très bien agi. 2103 01:46:07,180 --> 01:46:07,870 C'était un grand acte ? 2104 01:46:09,640 --> 01:46:10,270 Dites-moi! 2105 01:46:10,840 --> 01:46:11,990 Est-ce que tout était faux ? 2106 01:46:12,190 --> 01:46:12,980 Ce n'était pas moi. 2107 01:46:13,300 --> 01:46:16,220 Vous avez tous très bien agi pendant 10 jours. 2108 01:46:16,440 --> 01:46:19,410 J'ai menti pour le bien de tout le monde étant ensemble. 2109 01:46:19,910 --> 01:46:22,610 Mais vous avez tous fait de notre unité un mensonge maintenant. 2110 01:46:23,010 --> 01:46:24,290 Hein! Très bien. 2111 01:46:26,790 --> 01:46:30,740 Si tu sens que le mensonge que j'ai dit à vous unir, tout est faux, si vous le ressentez, 2112 01:46:31,280 --> 01:46:33,170 Je prendrai n'importe quel punition que tu me donnes. 2113 01:46:33,530 --> 01:46:34,790 Comme vous le souhaitez. Je suis prêt. 2114 01:46:39,360 --> 01:46:40,850 Que tu veuilles frappe-moi ou tue-moi... 2115 01:46:41,060 --> 01:46:42,060 Faites-le. 2116 01:46:43,360 --> 01:46:44,910 -Ils ne comprendront pas ta douleur. -Hé, Chandu... 2117 01:46:45,200 --> 01:46:46,670 Chandu, viens, partons. 2118 01:46:46,880 --> 01:46:48,260 Ce ne sont pas des humains. 2119 01:46:48,540 --> 01:46:50,000 Peu importe ce que nous disons eux, ils ne changeront pas. 2120 01:46:50,110 --> 01:46:51,650 -Viens, allons-y. -Sarpanch Narayana, 2121 01:46:51,850 --> 01:46:54,380 les décisions prises dans la colère ne nous laisse pas réfléchir. 2122 01:46:54,620 --> 01:46:58,330 Alors réfléchissons-y dans tous les sens et prendre une décision ensemble. 2123 01:46:58,530 --> 01:46:59,450 Que dites-vous? 2124 01:47:00,620 --> 01:47:01,590 Votre pensée est également bonne. 2125 01:47:02,530 --> 01:47:03,340 Faisons ça. 2126 01:47:03,720 --> 01:47:06,110 Rencontrons-nous tous, discutons et prenons une décision. 2127 01:47:07,010 --> 01:47:07,670 Chandu. 2128 01:47:07,910 --> 01:47:08,890 Dis-moi, Bujjamma. 2129 01:47:09,020 --> 01:47:10,710 Tu me le dis seulement. 2130 01:47:11,950 --> 01:47:13,270 Que se passe-t-il ici ? 2131 01:47:13,370 --> 01:47:14,690 Ce qui s'est passé? Tu ne pleures pas ? 2132 01:47:14,930 --> 01:47:16,700 -Je m'en occupe. -Que ferez-vous? 2133 01:47:17,070 --> 01:47:18,370 Je te perdrais. 2134 01:47:18,600 --> 01:47:19,770 Tu ne pleures pas. 2135 01:47:19,970 --> 01:47:21,090 -Ce n'est rien de tout cela. -Chandu. 2136 01:47:21,290 --> 01:47:22,700 Je ne me sens pas bien si tu pleures. 2137 01:47:22,900 --> 01:47:23,800 Arrête de pleurer d'abord. 2138 01:47:23,930 --> 01:47:24,740 Je m'en occupe. 2139 01:47:24,830 --> 01:47:25,920 J'ai peur, Chandu. 2140 01:47:26,070 --> 01:47:27,520 -Dis-moi, où es-tu ? J'arrive. -A qui parles-tu ? 2141 01:47:28,970 --> 01:47:29,970 Bhavani. 2142 01:47:30,100 --> 01:47:32,300 Est-ce que tu dois venir ici pour parler à Bhavani ? 2143 01:47:33,320 --> 01:47:34,930 -Il n'y a aucun signal. -Pas de signal ? 2144 01:47:34,950 --> 01:47:35,650 Donne-moi le téléphone une fois. 2145 01:47:38,180 --> 01:47:38,920 Bujjamma.... 2146 01:47:42,650 --> 01:47:43,690 Oh, Sarpanch Narayana. 2147 01:47:45,000 --> 01:47:45,820 Chari.... 2148 01:47:46,130 --> 01:47:47,170 Pourquoi êtes-vous tous réunis ? 2149 01:47:47,370 --> 01:47:48,100 Dis-moi, quel est le problème ? 2150 01:47:48,300 --> 01:47:49,400 Rien, Sarpanch Narayana. 2151 01:47:49,760 --> 01:47:53,120 À propos du numéro d'hier, nous avoir une discussion aujourd'hui, n'est-ce pas ? 2152 01:47:53,370 --> 01:47:54,700 Nous sommes venus en parler. 2153 01:47:54,940 --> 01:47:56,700 Qu'y a-t-il d'autre à dire à ce sujet ? 2154 01:47:57,460 --> 01:47:59,600 Nous devons prendre des mesures strictes pour personne ne devrait recommencer comme ça. 2155 01:47:59,800 --> 01:48:00,940 Alors dis-moi quoi faire maintenant. 2156 01:48:01,270 --> 01:48:02,950 Depuis dix jours, nous tous du village nous sommes réunis 2157 01:48:03,150 --> 01:48:06,110 et célébré ensemble, c'était vraiment bien. 2158 01:48:06,360 --> 01:48:08,100 Chandu aurait pu mentir. 2159 01:48:08,400 --> 01:48:09,770 Mais il a rassemblé tout le monde. 2160 01:48:10,160 --> 01:48:10,850 Que dis-tu, Bhiksham ? 2161 01:48:11,050 --> 01:48:12,620 Tout le monde fera pareil chose si nous laissons cela aujourd'hui. 2162 01:48:12,820 --> 01:48:13,830 Ce n'est pas une bonne chose, n'est-ce pas ? 2163 01:48:14,260 --> 01:48:15,200 C'est exact, Narayana. 2164 01:48:15,410 --> 01:48:18,180 Notre village aura un avenir sur la base de la décision que nous prenons maintenant. 2165 01:48:18,410 --> 01:48:21,440 Si tout le monde dans le village devrait être ensemble ou se battre comme avant, 2166 01:48:21,820 --> 01:48:24,360 tu es le chef de ce village. Tu devrais bien réfléchir. 2167 01:48:24,560 --> 01:48:26,090 Frère, je veux te dire une chose. 2168 01:48:26,300 --> 01:48:30,570 Lors de la fête dans notre bureau Panchayat, notre Bujjamma et Chandu vont bien ensemble. 2169 01:48:30,770 --> 01:48:32,480 De quoi tu parles sans aucun sens ? 2170 01:48:32,760 --> 01:48:33,290 Fermez-la! 2171 01:48:34,150 --> 01:48:36,580 Pour réduire la distance entre nos deux groupes, nous pensons tous que, 2172 01:48:36,780 --> 01:48:41,290 formant un lien fort comme un L'alliance matrimoniale serait la meilleure solution. 2173 01:48:49,130 --> 01:48:51,260 Pensez-vous que les efforts de Chandu seront payants ? 2174 01:48:51,510 --> 01:48:52,830 Voyons ce qui se passe, monsieur. 2175 01:48:53,500 --> 01:48:55,690 Pensez-vous que le sang de ceci les villageois ne changeront pas si tôt ? 2176 01:48:56,190 --> 01:48:57,290 Qu'en dis-tu, Chari ? 2177 01:48:57,540 --> 01:48:58,680 Que devons-nous décider à ce sujet ? 2178 01:48:59,360 --> 01:49:00,160 Qu'y a-t-il à faire ? 2179 01:49:00,360 --> 01:49:01,320 -Tout le monde le sait. -Chari... 2180 01:49:02,700 --> 01:49:04,600 Je dois te dire une chose avant le début du panchayat. 2181 01:49:08,290 --> 01:49:09,690 Mon fils a fait une erreur. 2182 01:49:11,750 --> 01:49:17,730 Je m'excuse auprès de tous vous en son nom. 2183 01:49:19,150 --> 01:49:21,330 Je vais essayer, il ne répétera plus ça. 2184 01:49:21,560 --> 01:49:24,100 Shivaiah, c'est bien de s'excuser. 2185 01:49:24,300 --> 01:49:25,680 Mais que ferons-nous une fois que vous l’aurez accepté ? 2186 01:49:25,880 --> 01:49:29,560 Shivaiah, nous devrions nous assurer que Karmani et Les gens du Dharmani ne se battent pas. 2187 01:49:29,820 --> 01:49:32,220 Vous décidez de ce qui est bon pour lui. 2188 01:49:32,780 --> 01:49:33,650 C'est entre vos mains. 2189 01:49:33,850 --> 01:49:34,720 Qu'est-ce que j'ai entre les mains ? 2190 01:49:34,930 --> 01:49:36,730 Si tu dis que c'est là, alors ça l'est, sinon, alors ça ne l'est pas. 2191 01:49:36,900 --> 01:49:38,590 Ces combats ont lieu parce que nous sommes des ennemis. 2192 01:49:38,620 --> 01:49:40,080 Ces combats prendront-ils place si nous devenons parents. 2193 01:49:43,930 --> 01:49:45,350 Si Sarpanch Narayana accepte, 2194 01:49:45,550 --> 01:49:48,400 nous accepterons son fille comme notre belle-fille. 2195 01:49:48,970 --> 01:49:50,880 Les parents du marié demande la main des filles, 2196 01:49:51,180 --> 01:49:53,160 ou ce sont les parents de la mariée qui demande la main des gars ? 2197 01:49:53,320 --> 01:49:55,150 Shivaiah, pourquoi le cacher maintenant ? 2198 01:49:55,490 --> 01:49:56,590 Ram est allé voir Sita. 2199 01:49:57,040 --> 01:49:59,550 Sita n'est pas venue voir Ram. Rappelez-vous cela. 2200 01:49:59,750 --> 01:50:01,170 Tout le monde le sait. 2201 01:50:10,060 --> 01:50:12,050 Narayana, quoi que ce soit. 2202 01:50:12,250 --> 01:50:15,390 Mon fils a fait une erreur concernant votre fille. 2203 01:50:17,530 --> 01:50:18,840 Si tu donnes ta fille à mon fils, 2204 01:50:19,040 --> 01:50:20,370 nous allons les marier et corrigeons notre erreur. 2205 01:50:24,570 --> 01:50:27,110 Nous prendrons très bien soin de Bujjamma. 2206 01:50:35,690 --> 01:50:37,080 J'aime beaucoup Bujjamma. 2207 01:50:38,190 --> 01:50:40,700 Nous sommes revenus chercher marié avec tout votre consentement. 2208 01:50:41,200 --> 01:50:42,090 S'il vous plaît, ne nous séparez pas. 2209 01:50:42,450 --> 01:50:44,630 S'il vous plaît, mariez-nous. 2210 01:50:46,160 --> 01:50:47,080 Réfléchissez-y, Narayana. 2211 01:50:52,510 --> 01:50:53,160 Bien. 2212 01:50:54,160 --> 01:50:56,840 -Chandu y est finalement parvenu. -J'ai des lauriers pour ton village ! 2213 01:50:58,330 --> 01:50:59,700 Quoi d'autre? 2214 01:50:59,900 --> 01:51:02,490 Allons-nous commencer à jouer le un groupe pour le mariage de notre Chandu ? 2215 01:51:24,880 --> 01:51:26,460 Allez, allez, les gars. 2216 01:51:34,020 --> 01:51:35,130 -Salutations. -Accueillir. 2217 01:51:42,180 --> 01:51:43,130 -Viens... Allez.. -Chandu, 2218 01:51:43,450 --> 01:51:45,160 -Tu ressembles à un héros. -Chandu, tu es marié maintenant. 2219 01:51:45,360 --> 01:51:46,820 -Entrez. -S'il te plaît, viens. 2220 01:51:47,020 --> 01:51:47,790 -Lavez-lui les jambes avec de l'eau. -Il se fait tard. 2221 01:51:56,010 --> 01:51:57,980 -Ravi, passe chercher ton beau-frère. -Hé, Chandu ! 2222 01:52:03,670 --> 01:52:08,700 [chants] 2223 01:52:17,280 --> 01:52:18,930 Enfin ce que Chandu a je pensais qu'il était épanouissant, mec. 2224 01:52:20,100 --> 01:52:22,230 Monsieur, les parents de la mariée, veuillez vous manifester. 2225 01:52:23,660 --> 01:52:24,190 Donnez-le-lui. 2226 01:52:26,150 --> 01:52:28,600 -Monsieur, allez vous changer tous les deux. -Viens. 2227 01:52:42,720 --> 01:52:43,390 Il arrive. 2228 01:52:43,590 --> 01:52:46,270 -[voix indistinctes] -Viens, assieds-toi s'il te plaît. 2229 01:52:50,230 --> 01:52:51,940 Madame, amenez la mariée. 2230 01:52:52,190 --> 01:52:53,500 Pourquoi n'est-elle pas encore sortie ? 2231 01:52:55,800 --> 01:52:56,870 Bujjamma ! 2232 01:52:59,540 --> 01:53:00,920 Bujjamma ! 2233 01:53:23,290 --> 01:53:24,290 Bujjamma ! 2234 01:53:26,770 --> 01:53:27,920 Hé, Anil! 2235 01:53:29,850 --> 01:53:32,020 Hé, quelqu'un a tranché la gorge de Bujjamma. 2236 01:53:32,300 --> 01:53:33,060 Bougez, bougez. 2237 01:53:42,570 --> 01:53:43,680 Bujjamma ! 2238 01:53:49,170 --> 01:53:50,070 Bujjamma ! 2239 01:53:50,460 --> 01:53:51,460 Bujjamma ! 2240 01:53:53,400 --> 01:53:54,390 Lève-toi, Bujjamma ! 2241 01:54:16,840 --> 01:54:17,920 Qui l'a tuée ? 2242 01:54:22,350 --> 01:54:27,530 Bujjamma ! Se lever! Lève-toi Bujjamma ! 2243 01:54:29,500 --> 01:54:30,620 Qui l'a tuée ? 2244 01:54:47,740 --> 01:54:48,900 [Chandu criant] 2245 01:54:50,280 --> 01:54:52,070 Qui a fait ça ? 2246 01:54:54,660 --> 01:54:56,650 Ah ! Bujjamma ! 2247 01:55:02,890 --> 01:55:04,700 Qui est celui qui l'a tuée ? 2248 01:55:05,110 --> 01:55:08,580 -Ne fais pas ça, Chandu, -Ce n'est pas nous, Chandu. 2249 01:55:08,800 --> 01:55:10,600 -Hé, écoute-nous. - S'il vous plaît, écoutez-nous. 2250 01:55:10,880 --> 01:55:12,850 -C'est toi, non ? -Ce n'est pas nous, Chandu. 2251 01:55:13,080 --> 01:55:14,660 Ce n'est pas nous, Chandu. 2252 01:55:14,990 --> 01:55:16,850 -Chandu, écoute-nous. -Tu l'as tuée. 2253 01:55:17,060 --> 01:55:19,550 Qui a tué Bujjamma ? 2254 01:55:19,740 --> 01:55:20,790 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 2255 01:55:20,990 --> 01:55:21,960 Qui est-ce ? 2256 01:55:22,160 --> 01:55:23,290 Qu'est-il arrivé à Chandu ? 2257 01:55:23,410 --> 01:55:26,520 -Hé, Chandu ! S'il vous plaît, arrêtez. -Qui a tué Bujjamma ? 2258 01:55:26,720 --> 01:55:27,890 Qu'est-ce que vous voulez faire? 2259 01:55:28,160 --> 01:55:30,640 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Que fais-tu? 2260 01:55:31,050 --> 01:55:32,900 Mère... Mère. 2261 01:55:33,320 --> 01:55:35,610 -Chandu... mon cher fils ! -Ma Bujjamma, mère. 2262 01:55:35,810 --> 01:55:37,380 -S'il te plaît, ne le fais pas. -C'est eux. 2263 01:55:37,580 --> 01:55:39,600 C'est quelqu'un parmi eux, maman. 2264 01:55:39,950 --> 01:55:41,110 -Ils l'ont tuée. -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 2265 01:55:41,280 --> 01:55:43,490 Je ne sais même pas qui l'a tuée. 2266 01:55:43,940 --> 01:55:45,140 Chandu.... 2267 01:55:46,430 --> 01:55:47,630 Mère... 2268 01:55:47,950 --> 01:55:49,540 -C'est fini. -Qui l'a tuée ? 2269 01:55:49,790 --> 01:55:50,810 Bâtard! 2270 01:55:51,040 --> 01:55:52,390 Tu n'as jamais voulu notre mariage, n'est-ce pas ? 2271 01:55:52,870 --> 01:55:53,830 Tu l'as tuée, n'est-ce pas ? 2272 01:55:54,030 --> 01:55:55,400 Tu as tué ta sœur, n'est-ce pas ? 2273 01:55:55,810 --> 01:55:57,480 Pourquoi devrais-je tuer ma propre sœur ? 2274 01:55:57,710 --> 01:56:00,020 -Qui l'a tuée ? -[voix indistinctes] 2275 01:56:00,280 --> 01:56:01,670 Je ne quitterai personne ! 2276 01:56:01,800 --> 01:56:03,820 Chandu, ce n'est pas nous. Pourquoi avons-nous fait ça ? 2277 01:56:04,020 --> 01:56:06,150 -Chandu, écoute-nous. -Il l'a fait. 2278 01:56:06,350 --> 01:56:08,690 Chandu, écoute-nous. 2279 01:56:08,890 --> 01:56:10,060 Chandu, je ne sais pas. 2280 01:56:10,320 --> 01:56:11,850 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas fait. 2281 01:56:12,050 --> 01:56:15,160 Laisse ce couteau, mon fils. 2282 01:56:16,140 --> 01:56:17,850 -Quand Bujjamma n'est pas en vie, -S'il vous plaît, que quelqu'un sauve mon fils. 2283 01:56:18,270 --> 01:56:19,680 Pourquoi ai-je besoin de vous tous ? 2284 01:56:19,890 --> 01:56:21,270 Non, Chandu. 2285 01:56:21,540 --> 01:56:23,840 -Oh non! -Chandu ! 2286 01:56:24,040 --> 01:56:25,840 -Chandu ! -Chandu ! Chandu! 2287 01:56:26,040 --> 01:56:26,210 Chandu! Chandu! 2288 01:56:26,640 --> 01:56:27,960 -Ne le faites pas! -S'il te plaît, ne le fais pas ! 2289 01:56:28,180 --> 01:56:29,940 - Que quelqu'un le sauve. -Chandu, ne le fais pas ! 2290 01:56:30,400 --> 01:56:32,410 Chandu, s'il te plaît, arrête ça ! 2291 01:56:52,590 --> 01:56:53,980 -Anji !-Oui ? 2292 01:56:54,630 --> 01:56:55,750 Donne-moi une tasse de thé. 2293 01:56:55,950 --> 01:56:57,060 Il n'y a pas de thé. 2294 01:56:58,850 --> 01:57:00,680 Qu'est-ce qu'il y a, Anji ? Il y a du thé, non ? 2295 01:57:01,110 --> 01:57:02,380 J'ai dit, il n'y a pas de thé. 2296 01:57:03,690 --> 01:57:05,300 Pourquoi est-il si en colère ? 2297 01:57:05,820 --> 01:57:07,330 Je ne servirai pas de thé aux Dharmani. 2298 01:57:25,320 --> 01:57:28,060 Père... J'ai arrêté le mariage. 2299 01:57:32,020 --> 01:57:34,310 Nous donnerons notre vie pour notre dignité. 2300 01:57:34,510 --> 01:57:36,170 Si nécessaire, nous prendrons également des vies. 2301 01:57:38,970 --> 01:57:41,680 Le sacrifice que tu as fait pour nous ne devrait pas être vain, Père. 2302 01:57:42,850 --> 01:57:44,070 Cela ne devrait pas être vain. 2303 01:57:47,080 --> 01:57:48,580 Pourquoi avez-vous tranché la gorge de Bujjamma ? 2304 01:57:49,570 --> 01:57:50,570 Hein! 2305 01:57:58,710 --> 01:57:59,740 Aie! 2306 01:58:01,540 --> 01:58:04,410 Comment as-tu pu tuer Bujjamma ? Coquin! 2307 01:58:20,730 --> 01:58:21,920 Je l'ai fait ! 2308 01:58:23,030 --> 01:58:24,800 Comment vas-tu épouser notre fille ? 2309 01:58:28,430 --> 01:58:29,470 Avez-vous vu, Père ? 2310 01:58:29,850 --> 01:58:32,440 Aujourd'hui, la fille de Dharmani et Le fils de Karmani se marie. 2311 01:58:32,990 --> 01:58:34,410 Je n'aime pas ça du tout. 2312 01:58:35,540 --> 01:58:36,540 Je n'aime pas ça. 2313 01:58:36,950 --> 01:58:38,180 J'arrêterai ce mariage quoi qu'il arrive. 2314 01:58:38,580 --> 01:58:41,170 Même si je perds la vie, je m'en fiche, mais J'arrêterai ce mariage quoi qu'il arrive. 2315 01:58:42,310 --> 01:58:43,370 Je vais l'arrêter ! 2316 01:58:45,010 --> 01:58:46,770 Comment vas-tu faire le mariage ? 2317 01:58:51,830 --> 01:58:54,170 Votre père a peut-être accepté à cause du sentiment de ma fille. 2318 01:58:55,330 --> 01:58:57,580 Votre frère a peut-être accepté à cause du sentiment de ma sœur. 2319 01:58:57,830 --> 01:58:59,370 Pourquoi serais-je d’accord ? 2320 01:59:04,870 --> 01:59:05,420 Hé! 2321 01:59:05,830 --> 01:59:07,460 -Ce qui s'est passé? -C'est lui qui a tranché la gorge de Bujjamma. 2322 01:59:07,660 --> 01:59:08,890 -Comment as-tu pu la tuer, mec ? -Quoi? Est-ce lui ? 2323 01:59:09,590 --> 01:59:11,470 la fille de Dharmani et Le fils de Karmani se marie. 2324 01:59:11,730 --> 01:59:12,540 Ils sont sur le point de s'unir. 2325 01:59:12,840 --> 01:59:15,570 Il semble que Dharmani viendra et vivre dans la maison de Karmani. 2326 01:59:15,770 --> 01:59:16,760 Comment vais-je être d’accord ? 2327 01:59:18,660 --> 01:59:20,040 -Tuez-le. -Chandu, tue ce salaud ! 2328 01:59:20,430 --> 01:59:21,100 Tuez-le ! 2329 01:59:22,430 --> 01:59:23,140 Tuez-le ! 2330 01:59:39,870 --> 01:59:41,640 Avez-vous vu, Père ? Dès qu'ils ont appris cela, 2331 01:59:41,840 --> 01:59:43,430 ils perdent le village, tout le monde s'est réuni et fait la fête. 2332 01:59:47,610 --> 01:59:50,590 Dharmani et Les Karmani errent ensemble. 2333 01:59:54,100 --> 01:59:55,190 Où le verses-tu ? 2334 01:59:55,490 --> 01:59:57,010 Vos yeux sont sur votre tête ? 2335 01:59:58,560 --> 02:00:00,010 Bien sûr, ils le sont. 2336 02:00:00,240 --> 02:00:02,560 Est-ce que le sang de ceux-ci les villageois changent si vite ? 2337 02:00:03,810 --> 02:00:04,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 2338 02:00:05,050 --> 02:00:06,320 Quel mal ma fille vous a-t-elle fait ? 2339 02:00:06,570 --> 02:00:07,700 Frère, pourquoi lui parles-tu encore ? 2340 02:00:07,900 --> 02:00:09,030 -Tue-le, mon frère. -Tuons-le. 2341 02:00:09,230 --> 02:00:11,270 -Il nous a trompé en étant avec nous. -Tuez-le ! 2342 02:00:11,850 --> 02:00:13,590 -Tant de poison dans ton esprit ? -Tue-moi! 2343 02:00:13,910 --> 02:00:14,940 Je suis orphelin, n'est-ce pas ? 2344 02:00:15,120 --> 02:00:16,130 Tue-moi! 2345 02:00:16,490 --> 02:00:17,610 Il n'y a personne pour vous interroger. 2346 02:00:18,140 --> 02:00:18,980 Tue-moi! Tue-moi! 2347 02:00:19,410 --> 02:00:19,950 Tue-moi! 2348 02:00:21,050 --> 02:00:22,640 Quelle erreur ai-je fait, monsieur Sarpanch ? 2349 02:00:22,780 --> 02:00:24,430 J'ai fait ce que des gens comme toi m'ont dit de faire. 2350 02:00:24,630 --> 02:00:26,630 Vous avez dit que les Karmani étaient les nôtres les gens et nous devons les garder proches... 2351 02:00:27,340 --> 02:00:29,690 Et les Dharmani sont nos ennemis et nous il faut les garder sous nos pieds, non ? 2352 02:00:29,840 --> 02:00:33,590 Vous avez dit de tuer si leur fils marié à notre fille, n'est-ce pas ? 2353 02:00:33,730 --> 02:00:34,710 J'ai fait la même chose. 2354 02:00:34,890 --> 02:00:35,980 Qu'est-ce que tu dis? 2355 02:00:36,380 --> 02:00:37,960 Tu tueras des gens si ils s'aiment ? 2356 02:00:38,060 --> 02:00:40,210 Si tu en tues un après l'autre, que restera-t-il ? 2357 02:00:40,330 --> 02:00:42,800 D'une famille, une personne meurt. 2358 02:00:42,880 --> 02:00:44,890 D'une autre famille, une personne va en prison. 2359 02:00:45,000 --> 02:00:45,720 C'est ça. 2360 02:00:45,860 --> 02:00:48,410 Seulement ces deux familles finira par souffrir. 2361 02:00:48,890 --> 02:00:50,380 Rien d’autre ne se passera. 2362 02:00:50,670 --> 02:00:53,860 Si c'est trop, tout le monde aura pitié. 2363 02:00:54,020 --> 02:00:54,610 C'est ça. 2364 02:00:55,310 --> 02:00:57,200 Est-ce que tout cela pour le bien de une dignité sans vie ? 2365 02:00:57,340 --> 02:00:57,950 Oui. 2366 02:01:01,920 --> 02:01:02,940 Karmani... 2367 02:01:03,380 --> 02:01:05,930 C'est notre catégorie, comment peut-on se marier ? 2368 02:01:06,100 --> 02:01:06,970 Cela nous appartient, 2369 02:01:07,040 --> 02:01:07,980 comment vas-tu te marier ? 2370 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Hé, de qui est née la catégorie ? 2371 02:01:10,660 --> 02:01:12,320 Nous nous battons pour cette chose de catégorie. 2372 02:01:12,720 --> 02:01:13,760 Si c'est notre catégorie, c'est tout. 2373 02:01:14,000 --> 02:01:15,750 Vous mettrez des guirlandes et les honorerez. 2374 02:01:16,180 --> 02:01:19,180 Pour la catégorie tous sont combats, prendre la vie et donner la vie. 2375 02:01:19,320 --> 02:01:20,270 Pourquoi? 2376 02:01:20,390 --> 02:01:22,740 Savez-vous ce que vous oubliez ? 2377 02:01:23,370 --> 02:01:25,340 Vous oubliez que nous sommes des humains. 2378 02:01:29,580 --> 02:01:30,630 Je vais vous le dire. 2379 02:01:31,140 --> 02:01:32,430 Pas seulement pour vous. 2380 02:01:32,700 --> 02:01:34,190 Je le dirai à tout le village. 2381 02:01:35,020 --> 02:01:37,540 Quand ma sœur aimait un gars Dharmani. 2382 02:01:38,740 --> 02:01:40,590 Mon père et ma mère ont bu du poison, 2383 02:01:41,240 --> 02:01:46,740 ils ont fait de moi un orphelin, n'est-ce pas tout ça pour les traditions de ce village ? 2384 02:01:48,360 --> 02:01:50,390 Tout a changé quand c'est arrivé à sa fille ! 2385 02:01:50,470 --> 02:01:51,610 Votre père était également d'accord. 2386 02:01:51,760 --> 02:01:53,740 Je suis devenu furieux ! 2387 02:01:54,240 --> 02:01:55,920 C'est pour ça que je suis venu avec un couteau. 2388 02:01:56,180 --> 02:01:57,070 Dites-moi! 2389 02:01:57,190 --> 02:01:58,450 Dites-le à tout le village. 2390 02:02:00,440 --> 02:02:03,820 Je te demande si la vie de mes parents n'a pas valeur qui est mort en buvant du poison ? Dites-moi! 2391 02:02:05,430 --> 02:02:06,530 Comment allez-vous vous rencontrer maintenant ? 2392 02:02:06,890 --> 02:02:08,500 Vous vous êtes battu pour si peu de choses. 2393 02:02:09,440 --> 02:02:11,100 Vous vous unissez quand vous avez entendu que le village ne sera plus. 2394 02:02:11,450 --> 02:02:13,910 Si vous deviez vous rencontrer, alors pourquoi as-tu combattu pendant tant d'années ? 2395 02:02:14,160 --> 02:02:16,030 Pourquoi vous battez-vous depuis des générations ? 2396 02:02:17,050 --> 02:02:19,220 Pourquoi as-tu rempli nos cœurs de haine ? 2397 02:02:22,140 --> 02:02:24,740 Si ce que j'ai fait était mal, alors ce qu’ils ont fait était également mal. 2398 02:02:24,930 --> 02:02:25,930 Ce qui est faux? 2399 02:02:26,600 --> 02:02:27,860 Savez-vous pourquoi vous êtes orphelin ? 2400 02:02:27,960 --> 02:02:29,190 À cause de ces traditions. 2401 02:02:30,280 --> 02:02:32,520 Pas avec quelqu'un qui casse la tradition.... 2402 02:02:32,900 --> 02:02:34,970 Vous devez garder le couteau si quelqu'un parle de traditions. 2403 02:02:35,120 --> 02:02:36,370 Vous devez tuer ces salauds. 2404 02:02:37,950 --> 02:02:39,080 Vous l'avez bien dit. 2405 02:02:39,720 --> 02:02:40,560 Ce mot... 2406 02:02:40,630 --> 02:02:43,310 Il n'y a personne là-dedans village qui dit cela. 2407 02:02:45,320 --> 02:02:47,240 Si cela était dit à mon parents de leur vivant, 2408 02:02:47,330 --> 02:02:48,870 ma vie n'aurait pas été comme ça. 2409 02:02:49,540 --> 02:02:51,180 Cette histoire n’aurait pas été comme ça. 2410 02:02:52,360 --> 02:02:55,140 Mon père s'est suicidé parce que de son peuple et de son honneur. 2411 02:02:55,660 --> 02:02:56,910 Mais qu’a-t-il obtenu ? 2412 02:02:57,210 --> 02:02:58,210 Je suis devenu orphelin. 2413 02:02:58,550 --> 02:02:59,770 Personne ne s'est occupé de moi. 2414 02:03:00,120 --> 02:03:01,430 Je vis ma vie. 2415 02:03:01,570 --> 02:03:03,970 Ici, n'importe qui peut être Dharmani ou Karmani. 2416 02:03:04,330 --> 02:03:09,140 Hindous, musulmans, pauvres, riches, caste supérieure, caste inférieure. 2417 02:03:09,320 --> 02:03:10,280 Cela pourrait être n'importe qui. 2418 02:03:10,420 --> 02:03:13,190 Il suffit que leur catégorie les gens aimaient les gens d’autres catégories. 2419 02:03:13,520 --> 02:03:16,410 Ils tuent leurs enfants parce que ils ont perdu leur honneur. 2420 02:03:16,830 --> 02:03:18,350 Ils commettent des crimes d'honneur. 2421 02:03:18,420 --> 02:03:21,000 Aucun être vivant dans ce monde tueront leur propre progéniture. 2422 02:03:21,280 --> 02:03:25,870 Nous qui sommes bien informés, faisons ce qu'aucun autre être vivant ne peut faire. 2423 02:03:26,150 --> 02:03:28,120 Pourquoi sommes-nous si inhumains ? 2424 02:03:28,220 --> 02:03:30,460 Tout comme un virus pénètre dans un téléphone à notre insu, 2425 02:03:30,530 --> 02:03:32,870 sommes-nous programmés sans s'en rendre compte ? 2426 02:03:32,990 --> 02:03:37,470 Personnes âgées avec 60 ans d'expérience Je ne peux pas tolérer l'amour innocent, 2427 02:03:37,700 --> 02:03:40,130 d'un 20 ans et sont attaquant comme des ennemis. 2428 02:03:40,260 --> 02:03:42,840 Dans une maison, un père tue sa fille. 2429 02:03:43,180 --> 02:03:46,060 Dans une autre maison, un frère tue sa sœur. 2430 02:03:46,190 --> 02:03:49,430 Qu’obtenons-nous en perdre ceux qui ont grandi ? 2431 02:03:49,580 --> 02:03:50,830 Est-ce la dignité sans vie ? 2432 02:03:51,020 --> 02:03:53,010 Ou est-ce le des enfants que nous aimions plus que nous-mêmes ? 2433 02:03:53,290 --> 02:03:54,820 Pensez à ce qui est le plus important. 2434 02:03:54,970 --> 02:03:57,340 HONNEUR TUÉ À HYDERABAD 2435 02:04:13,810 --> 02:04:14,930 Tes parents sont venus ? 2436 02:04:16,730 --> 02:04:17,860 -Ils sont venus ? -Hmm. 2437 02:04:17,980 --> 02:04:19,310 D'accord. 2438 02:04:20,310 --> 02:04:22,350 Au fait, quand est-ce que travailler chez ton frère ? 2439 02:04:22,610 --> 02:04:23,630 [gémissant] 2440 02:04:24,000 --> 02:04:25,000 D'accord. D'accord, 2441 02:04:25,850 --> 02:04:27,400 Que devrions-nous offrir la fille de ton frère ? 2442 02:04:28,930 --> 02:04:30,110 L'or, ça va ? 2443 02:04:30,440 --> 02:04:32,310 Je suis allé dans un magasin d'or l'autre jour. 2444 02:04:32,740 --> 02:04:34,740 Mais tu es ma chérie. 2445 02:04:34,990 --> 02:04:36,160 C'est pour ça que je ne l'ai pas apporté. 2446 02:04:41,660 --> 02:04:42,770 Je ne peux pas gérer cette affaire. 2447 02:04:43,060 --> 02:04:44,830 Il y a une chance de survie, si nous l'emmenons dans un grand hôpital. 2448 02:04:44,950 --> 02:04:46,970 -La vie n'est pas encore perdue. Obtenez-la. -Ravi, porte-la. Rapide. Allez. 2449 02:04:47,630 --> 02:04:48,710 -Bujjamma ! -Bujjamma. 2450 02:04:48,810 --> 02:04:49,940 Allez. 2451 02:04:50,100 --> 02:04:51,100 Salut Mallaiah.